«Можно ли влюбиться во второй раз в одного и того же
человека? Ведь для второго раза знаешь его слишком хорошо. Разве влюбиться не
подразумевает, что ты еще не знаешь человека, что на нем, как на карте мира,
много белых пятен, на которые проецируются твои собственные желания. Или же
сила этого проецирования при соответствующей потребности столь велика, что
распространяется не только на белые пятна, но и на всю пеструю географическую
карту? И есть ли любовь без такого проецирования?»
Это фрагмент из сборника рассказов «Другой мужчина» немецкого
писателя Бернхарда Шлинка. Сборник «Другой мужчина» состоит из семи не
связанных друг с другом рассказов, совершенно разных историй о людях, так
по-разному проживающих свои судьбы, преодолевающих кризисы и принимающих важные
решения. Автор создает убедительные и глубокие зарисовки человеческих чувств,
мыслей, отношений на фоне послевоенной Германии, по разные стороны Берлинской
стены, а также после объединения страны в 1990-е годы. Шлинк раскрывает перед
нами самые потаённые переживания и терзания персонажей тонко и чувственно.
Герои рассказов живые, земные, обычные и близкие нам,
каковые могут жить по соседству или быть нашими друзьями, близкими, родственниками
или даже нами самими. Мучимые вечными вопросами и раздираемые человеческими
страстями. Некоторые из семи рассказов сборника скорее похожи на краткие романы,
настолько они глубоки, а любовные истории героев написаны разносторонне и
небанально. Ткань рассказов тонкая, лаконичная, но при этом философская. Частенько
из-за невнимания, спешки или занятости люди утрачивают свои близкие отношения по
глупости своей, но время не вернуть назад. Речь идет об иллюзиях, которые люди
создают себе, а потом разочаровываются.
Любовь — редкий ингредиент, способный придать жизни ценность и смысл. В рассказах сборника «Другой мужчина» немецкий писатель исследует разные лики любви: от унылой и скучной любви-привычки до любви, открывающей новые, неведомые горизонты, создающей новое ощущение жизни. Что такое любовь? Почему люди жаждут любви, почему способны на любовь и почему бегут от нее? Почему не берегут свою любовь, пока не оказывается слишком поздно? Семь печальных и лирических историй Бернхарда Шлинка — семь совершенно разных ответов на эти вопросы.
Содержание сборника:
Девочка с ящеркой
Другой мужчина
Измена
Сладкий горошек
Обрезание
Сын
Женщина с бензоколонки
Перевод первых трех рассказов и последнего выполнил Борис Хлебников. Остальные рассказы перевел В. Подминогин. Надо отметить прекрасный язык сборника. От чтения этих рассказов, похожих на мини-романы, получил истинное удовольствие. Это сильная и умная проза, задевающая за живое.
Особенно глубокими мне представились рассказы «Обрезание» про непростые любовные отношения еврейки и немца (спустя полвека после Второй мировой войны выясняется, что их разъединяет не столько холокост или ощущение вины, а исторически разные типы менталитета, присущего евреям и немцам) и «Женщина с бензоколонки» (любовь изнашивается и погибает, если своевременно не заставить душу трудиться над сохранением своих чувств; приведенный в начале этого текста фрагмент из этого рассказа). Впрочем, и другие рассказы сборника весьма достойны самого внимательного и вдумчивого чтения.
Здесь я уже писал о других книгах Бернхарда Шлинка: «Женщина на лестнице», «Три дня», «Правосудие Зельба», «Обман Зельба».
Бернхард Шлинк. Другой мужчина. Сборник. — СПб: Азбука-классика, 2009. — 256 с. — Тираж 10000 экз. — Возрастные ограничения: 16+.
