Джон Гоуди. Опасные пассажиры поезда 123

Подозреваю, что сюжет этого романа, написанного почти сорок лет назад, известен многим по фильмам. Четверо бандитов захватывают поезд в нью-йоркского метро и требуют выкуп в миллион долларов за пассажиров. Кажется, что преступники сами загнали себя в подземную ловушку. Оказывается, у них есть хорошо продуманный хитрый план и мужества им не занимать. Но случайности и человеческий фактор вмешиваются в осуществление их гениального плана, и все кончается провалом, а для автора — искомым «хэппи-эндом».

Действие романа разворачивается на фоне тщательно прописанной панорамы Нью-Йорка 1973 года: безработица, революционные левацкие группировки, напоминающие нынешних деятелей из Occupy Wall Street, воинственные негритянские группировки, улицы, по которым страшно ходить вечером, и метро, смертельно опасное даже среди дня. А ведь в Нью-Йорке самая большая сеть метро в мире.

Должен добавить, что классика не стареет. Читать роман Гоуди сегодня ничуть не менее увлекательно, даже тем, кто видел фильм по его книге. Судя по указанным авторским правам, роман переводили дважды -- в 1994 и 2009 году, поэтому у этого текста сразу четыре переводчика. Похоже, второй перевод был нужен для того, чтобы осовременить лексику, вставив в разговорную речь русские словечки и выражения, каких точно не было ни сорок, ни двадцать лет назад. Однако, потратившись на новый перевод, издательство явно поскупилось на корректора, поэтому в тексте постоянно встречаются всяческие ляпы, лишние слова и прочие опечатки.

Если хотите, можете посмотреть фильм в двух версиях: версия 1974 года и версия 2009 года. На мой взгляд, версия 1974 года почти точно соответствует тексту романа и тем интересна, а версия 2009 года, в которой снимались Дензел Вашингтон и Джон Траволта, снята лишь по мотивам романа и серьезно от него отличается, но в ней больше киношных эффектов и стрельбы.

Джон Гоуди. Опасные пассажиры поезда 123 (Taking of Pelham One Two Three) / Перевод с англ. Елена Клинова, Елена Корюкина, Ю. Мельник, Н. Рабен. — М.: Издательство АСТ, Астрель, 2009. — 288 с. — Тираж 5000 экз.