Полагаю, скоро эта книга поступит в продажу. Кстати, по результатам продаж это второй по популярности учебный словарь из моей серии "Английский с Александром Петроченковым" после бестселлера "2000 наиболее употребительных слов английского языка". Положенная в основу этого словаря тысяча слов отнюдь не случайна, а статистически наиболее частотна. Поэтому именно эта тысяча слов дает около 70% словоупотреблений в среднестатистическом английском тексте.
Важно отметить, что в этом начальном учебном словаре мне пришлось пойти на некоторый компромисс во имя простоты и удобства работы со словарем людей, которые либо почти совсем не знают английского, либо успели забыть то, что когда-то изучали в школе. Наибольшую проблему для начинающих составляет произношение английских слов. Очень важно сразу же заучивать правильное произношение слова, чтобы потом не пришлось переучиваться -- это намного труднее, чем с первого раза выучить правильное произношение. К сожалению, знаков фонетической транскрипции многие не знают и не хотят разбираться с этими мудреными значками, хотя в книге они подробно описываются. Поэтому в этой книге (и только в этой!) рядом с обычным обозначением фонетической транскрипции в квадратных скобках я поместил эрзац-фонетику русскими буквами, хотя далеко не все звуки английского языка можно передать русскими буквами. Это уступка лодырям, помогающая им выучить общепринятые значки фонетической транскрипции. В других изданиях моих словарей и пособий такого "непедагогического" послабления читатели не обнаружат.
Разумеется, эта тысяча слов входит и в словарь 2000 наиболее употребительных слов. Но чтобы читатель не подумал, будто автор решил дважды продать ему словарь с первой тысячей английских слов, в словаре "2000 слов" первая тысяча выделена серым шрифтом, но описание этих слов дается существенно иначе. Поскольку многие английские слова полисемантичны, то есть обладают множеством значений, в этом словаре начального уровня первая 1000 слов описывается максимально лаконично -- там приводится лишь одно-два основных значения (чтобы легче было запоминать), а также приводится английское предложение с переводом на русский язык, чтобы на этом примере понять, как это слово используется в речи. В словаре "2000 слов" таких примеров нет (они просто не могли поместиться в ограниченном объеме книги), зато приводится намного больше значений, относящихся к первой 1000 слов.
Вот почему на вопрос в какой последовательности следует заучивать английские слова, чтобы создать прочный и эффективный словарный запас, я рекомендую начинать со словаря "1000 слов", а затем перейти к "2000 слов". При этом стоит напомнить, что повторение уже знакомой тысячи слов совсем не вредно, так как никто еще не отменил формулу "повторенье мать ученья".
Идея этого учебного словаря родилась у меня в 2002 году, когда я обнаружил в списке бестселлеров Top100 в магазине Amazon.com словарь 1000 слов испанского словаря. Оказалось, подобный словарь английского языка пользуется хорошим спросом в России и полезен людям -- я получил множество благодарных отзывов от читателей. Кроме того, права на перевод и издание этого моего словаря уже приобретены издательствами в Латвии и в Армении.
Кстати, должен предупредить желающих получить бесплатную брошюру "Top 1000 английской лексики. Первая 1000 слов классического английского языка" -- она вовсе не заменяет этого учебного словаря, хотя издательство в рекламных целях выпустило эту брошюру в очень похожей обложке (хотя в учебном словаре твердый переплет).
Комментариев нет:
Отправить комментарий