Хорас Уолпол. Иероглифические сказки (Hieroglyphic Tales). Авторский сборник. / Переводчики Василий Кондратьев, Екатерина Ракитина. — [СПб., Тверь]: Митин Журнал, KOLONNA Publications, 2005. — 144 с. (Серия: Crème de la Crème). Тираж 1000 экз.
Составившие сборник волшебные сказки были написаны в 1766-1772 годах, но издавать их Хорас Уолпол не спешил. Сказки были впервые отпечатаны в 1778 году в шести экземплярах. В 1926 году книга была напечатана небольшим тиражом в Англии. А в полном объеме сказки изданы лишь через 200 лет — в 1982 году, также небольшим тиражом. Тогда сборник напечатало издательство Университета Калифорнии.
Сегодня сборник сказок Хораса Уолпола признан одной из самых странных и смешных книг классической английской литературы, первым сюрреалистическим произведением, опередившим эпоху сюрреализма на полтора столетия. Это настоящее нагромождение фантазии — смешной, бредовой, гротескной, парадоксальной. Сказки наполнены абсурдом как предметным, так и чисто словесным. Стройная фабула и причинная связь между событиями часто отсутствуют, и сюжет зачастую представляется цепью случайных, не связанных друг с другом происшествий. Уолпол разрушает последовательность, направленность повествования и возникает повествование, приводящее в смущение своей непредсказуемостью и отсутствием явного центра.
Несмотря на сильную сатирическую струю, обращённую в частности против Римской церкви в пользу англиканской, сатира не служит здесь основной направляющей силой. Это отличает фантастику Уолпола, например, от Свифта. Волшебная сказка, гротескная фантазия, абсурд, довольно черный юмор и сатира — вот основные ингредиенты «Иероглифических сказок» Уолпола. Все эти особенности по современной оценке позволяют относить «Иероглифические сказки» Уолпола к литературе абсурда, а их автора — к предшественникам сюрреализма. Странно обнаружить столь откровенный литературный авангард на расстоянии двух с лишним столетий от наших дней.
Комментариев нет:
Отправить комментарий