Армина Молера (1920-2003) в аннотации к книге называют выдающимся
немецким социологом. Возможно, его политические и общественные деяния позволяют
считать этого автора выдающимся, но его эссе «Фашизм как стиль» (1973), где он
якобы исследует проблему типологии фашизма и правого тоталитаризма в целом,
отличается сокрушительной невнятностью и туманными формулировками, смысл
которых едва улавливается. Меня ему убедить не удалось. Допускаю, что в каких-то академических кругах
есть ценители подобной белиберды, но мне на протяжении почти всей этой книжки
читать было довольно скучно, благо книжка невелика, поэтому я ее одолел. Разумеется,
мне случается читать невнятные тексты других авторов или погружаться в далекую для
меня область знаний, что обычно заставляет преодолевать невежество и расширять познание,
читая справочники, листая энциклопедии или хотя бы заглядывая в Википедию. Но
этот текст Армина Молера подобных позывов у меня не вызвал. Скучно и
неинтересно.
Он пытается объяснить, что фашизм это стиль, этакое эстетическое
явление, но в принципе родственное не только прочим правым и консервативным
движениям Европы, которые имели место во многих странах: в Италии, Испании,
Португалии, Франции, Бельгии и Англии, но также в ряде стран юго-востока
Европы, в Скандинавии и Прибалтике. Не говоря уже о Германии, хотя немецкий национал-социализм
оказался одним из самых молодых правых движений и не вполне фашистским, по мнению автора. Армин Молер указывает, что фашистские движения не стремятся к единству и стилистически довольно различны,
но война создает своего рода братство среди противоборствующих сторон, для
каждой из которых противник даже ближе, чем собственные бюргеры, лавочники и
обыватели в своем лагере. Поэтому правые движения во много в своем стиле подобны
левым тоталитарным режимам:противоположности сходятся.
Указывая на связь итальянского фашизма с футуризмом
Маринетти и много рассуждая об Эрнсте Юнгере, автор почему-то не сообщает, что самую
первую тоталитарную «партию нового типа» создал в Мюнхене Владимир Ленин, у
которого затем были в Цюрихе контакты не только с футуристами и дадаистами, но и с
будущими фашистами из Италии. А все прочие тоталитаристы в той или иной мере лишь
тиражировали это изобретение вождя мирового пролетариата, причем не только
леваки типа Сталина, Мао или Кастро, но и немецкие правые национал-социалисты и
национал-большевики. Не случайно
Качество перевода вызвало у меня возмущение.
Придурок-переводчик блистает своими познаниями в иностранных языках на свой провинциальный
манер. Поэтому в книжке то и дело мелькают его личные неологизмы,
противоречащие нормам русского языка: «Третий Райх», «эстаблишмент» и т. п. Немецкие
имена он пишет в немецкой фонетике, хотя у нас утвердилась иная традиция. Хотя город
Самара немцы называют Замара, переводчик примерно так же пишет все немецкие имена
русскими буквами. За это ему двойка по русскому языку!
Армин Молер. Фашизм как стиль. / Перевод с немецкого А.
Барсукова. — Новгород: Толерантность, 2007. — 56 с., илл.
Комментариев нет:
Отправить комментарий