Франсуа Каванна. Русачки

Это книга о трагедии войны. О французах, немцах и русских. Написана живым, острым языком. Автор рассказывает нам историю своей жизни: он полуфранцуз, полуитальянец из семьи рабочего-эмигранта, в годы оккупации Франции его схватили и погнали на работу в Германию, где продали на один из военных заводов. Это книга повествует о жизни в немецком трудовом лагере. Рядом трудятся поляки, русские, украинцы. О людях, культурах, отношении к войне. О любви к русской девушке. Русская девушка Мария, «гарна дивчина» из Украины, становится предметом его сердца. Совершенно живые, зримые и убедительные описания людей, событий войны, лагерного быта.

Мне эта книга напомнила недавно прочитанную потрясающую книгу «Благоволительницы» Джонатана Литтелла (http://apetrochenkov.livejournal.com/721851.html), так как место действия в этих книгах отчасти пересекается: Берлин, уничтожаемый страшными бомбардировками союзников, вызывающими дикую ненависть к англичанам и американцам, сеющим смерть и разрушающим город. А в конце та же Померания перед приходом Красной армии. Все ждут конца войны, прихода русачков (русских). И вот пришли русские солдаты, и они совсем не ангелы, а скорее пьяные солдафоны. Они оказались жестокими варварами, хотя ненависти к ним нет. Все люди одинаковые, среди них немало плохих и хороших. И есть трудные обстоятельства жизни. И немцы показаны такими, какими они были: офицеры побросали на фронте пленных и пацанов из Гитлерюгенда, а сами сбежали к приближающимся американцам. Но немцы остаются немцами: перед самым приходом Красной армии они казнят мародеров, укравших несколько картофелин. «Ordnung muss sein» («Должен быть порядок»), как гласит немецкая пословица. Это норма, так как точно такой же случай описан в книжке Армина Молера «Фашизм как стиль» (http://bookbybookread.blogspot.ru/2017/12/blog-post_17.html): немцы казнят своих солдат за украденный кусок сыра буквально перед самым приходом Красной армии. 

Франсуа Каванна стал известен нам после расстрела 7 января 2015 года в Париже сотрудников редакции сатирического журнала Charlie Hebdo. Автор этой книги Франсуа Каванна был основателем этого скандального издания. Он избежал этой жуткой участи лишь потому, что его не стало годом ранее: он умер в возрасте 90 лет. Но известно, что он всегда с особой любовью относился к России и русским людям, с которыми ему довелось общаться во время войны. Он оказался на немецком заводе, где производились артиллерийские снаряды — обслуживал огромный гидравлический пресс, а помогали ему две девочки, пригнанные сюда из Советского Союза — Анна и Мария. Так началась драматическая история любви. В 1979 году он написал и выпустил свою книгу о любви. Она похожа на документальное изложение его собственной истории депортации в Германию и прекрасной, трогательной любви, случившейся там, можно сказать, в военном аду. Почти три года жизни в лагере: они помогали друг другу выжить, поддерживали друг друга, научились говорить и понимать свои языки. А весной 45-го сбежали и пошли пешком через всю Германию в направлении Франции. Но судьба оказалась злодейкой...

Франсуа Каванна. Русачки (Les russkoffs). / Переводчик: Ю. Суворов. — М.: АСТ, Фоліо, 2004. — 400 с. — Тираж 3000. — (Серия: Мастера. Современная проза)