Джон Стейнбек. Русский дневник. Фотограф Роберт Капа

Эту книгу я получил в числе подарков от издательства «Эксмо» на Новый год. В 2017 году исполнилось 70 лет со дня создания этой книги о путешествии по СССР во времена, когда начиналась и нагнеталась Холодная война между недавними военными союзниками, Вашингтоном и Москвой, вместе разгромившими нацистский Рейх. 

«Русский дневник» тогдашнего лауреата Пулитцеровской премии Джона Стейнбека остается одним из лучших в мировой литературе образцом жанра репортажа и путевых заметок. Стейнбек демонстрирует пример исключительно простого и ясного языка, оснащенного изрядной долей юмора и иронии, благодаря чему книга не читается, а буквально проглатывается. Несмотря на раскаты Холодной войны, авторы стараются избегать всякой политики. Авторов двое: писатель Джон Стейнбек и военный фотограф Роберт Капа. И они предельно объективны: никаких рассуждений о коммунизме, сталинском режиме и о ГУЛАГе. Хотя об этом и многом другом в непростом в тогдашнем мире им известно, но они с объективностью репортерского фотоаппарата сообщают читателю только о том, что они лично видели в Советском Союзе за сорок дней своей поездки в августе-сентябре 1947 года. И у них получился действительно уникальный портрет эпохи. Это небольшие, но очень емкие зарисовки с натуры, которые показывают жизнь такой, какой она была на самом деле, без пропаганды, сгущения красок и официоза. Наблюдательность и журналистское чутье позволили автору с неизменным чувством юмора подмечать живые моменты, хотя, конечно, американским репортерам показывали жизнь такой, какой требовалось для пропаганды.

Джон Стейнбек (1902-1968), ставший в 1962 году лауреатом Нобелевской премии по литературе, автор многих известных всему миру романов и повестей: «О мышах и людях» (1937), «Гроздья гнева» (1939), «К востоку от рая» (1952), «Зима тревоги нашей» (1961) и др. «Русский дневник» и поныне остается замечательным мемуарным и уникальным историческим документом. За эту книгу Джон Стейнбек в 1948 году был избран членом «Американской академии искусств и литературы» (American Academy of Arts and Letters).

А Роберт Капа — известный военный фотограф, работавший на многих войнах и военных конфликтах в разных странах. Его фотографии, сделанные во время поездки в СССР вместе со Стейнбеком, прекрасно иллюстрировали книгу и с неравнодушием запечатлели на бумаге и на пленке то, что Стейнбек назвал «большой другой стороной — частной жизнью русских людей». Затем снимки Роберта Капы вошли в знаменитую экспозицию The Family of Man («Род человеческий») Эдварда Стейхена, одного из наиболее влиятельных мастеров фотографии XX века, составленную из 500 выдающихся фотографий, которую в 1955 году увидели миллионы людей в разных странах мира.

Это издание книги содержит новый перевод текста и его предваряет короткое предисловие Владимира Познера, который считает, что «Русский дневник» — шедевр, ни больше ни меньше. Он написан мастером, но еще и мастером совершенно честным. Книгу предваряет предисловие Сьюзен Шиллинглоу, профессора английского языка и директора исследований творчества Стейнбека в Сан-Хосе, Калифорния. Эти целых 24 страницы я едва преодолел, настолько скучно и бездарно это написано. Неужели эту муть нельзя было поставить где-то в конце книги, как послесловие?

Джон Стейнбек. Русский дневник. Фотограф Роберт Капа. (A Russian Journal) / Перевод с англ. Е. Кручины. — М.: Эксмо, 2017. — 320 с. — (Серия Легенды мировой литературы) — Твердый переплет.