Ли Чайлд. Джек Ричер 13, или Я уйду завтра

Могу сразу сказать, что этот роман Ли Чайлда об одиноком бездомном бывшем военном полицейском Джеке Ричере меня сильно разочаровал. Я совсем не суеверен, но может быть так случилось именно потому, что этот роман оказался тринадцатым по счету в серии романов о Джеке Ричере? Во всяком случае, я не могу рекомендовать этот роман к прочтению, ибо в нем нелепая клюква так и прёт.

Супер-пупер герой Джек Ричер разъезжает по США, то и дело попадая в разные неприятные ситуации, из которых всегда выходит победителем с помощью профессиональных боевых навыков и своих громадных кулаков. Довольно часто Ли Чайлд так или иначе затрагивает или упоминает нашу страну. Нередко при этом звучит явное уважение к России и Советскому Союзу, но порой он пишет такую чепуху, что просто переходит грань человеческих приличий. В этом романе глупостей оказалось слишком много. Тем более, что основной темой этого романа стал Афганистан, а главный конфликт романа закручен вокруг одной цифровой фотографии из архива Пентагона, на которой Усама бен Ладен 25 лет назад был снят вместе с одним из персонажей романа, служившим в армии США, а ныне делающим политическую карьеру сенатором, в период советской войны в Афганистане, когда американцы всеми средствами помогали моджахедам уничтожать советских военных, выполняя все их прихоти и пожелания. Якобы именно руками моджахедов коммунизм в Советском Союзе был разрушен американцами и из-за этого затем наступил крах СССР. Такой примитив мог написать только тот, кто мало знаком с подлинной историей.

Ли Чайлд усугубляет свою глупость тем, что среди главных действующих лиц, прибывших зачем-то в Нью-Йорк, оказываются две женщины, которые вначале выдают себя за украинок, не скрывая усугубление конфликтных отношений России и Украины, а потом вдруг выясняется, что они прибыли в США вовсе не с Украины, а во главе крупной группы террористов из двух десятков моджахедов из Афганистана, чтобы раздобыть тот самый цифровой снимок, якобы способный нанести вред политическому имиджу США. Повторю: во главе этой законспирированной группы стоят две женщины – 60-летняя старуха Светлана Хоц и молодая красавица невиданной красы Лиля Хоц, выдающие себя за мать и дочь. Относятся ли они к Талибам или к Аль-Каиде, остается непонятным, но учитывая отношение мусульман к женщинам, такой бред вообразить можно только при передозировке опия. Для въезда в США эти женщины использовали подлинные паспорта Туркменистана, а прилетели они в США из Таджикистана. И вообще, как нам уверенно повествует Ли Чайлд, Афганистан граничит с Ираном, Туркменистаном, Таджикистаном, Узбекистаном и Пакистаном, и границы в этом регионе мира якобы чистая условность и никакой важной роли не играют. Там гораздо важнее родоплеменные связи и местные кланы. Поэтому неважно какие паспорта и национальности у героев, ибо все они мусульмане и моджахеды, то есть гораздо более серьезные враги американцев, чем советские солдаты.

И вот на фоне всего этого геополитического бреда на протяжении всего романа развивается крайне скучное и вялое действие в Нью-Йорке и Вашингтоне, и прежде всего на улицах Манхеттена. Автор старательно и по много раз рассказывает читателю маршруты по которым ночами бродит Джек Ричер по Манхеттену, особенно в районе юго-восточного угла Центрального парка – там, где находятся улицы от 59 до 56 Ист между Пятой и Третьей авеню. Цифры этих улиц мелькают на многих станицах, хотя к содержанию книги это не имеет почти никакого отношения. Если читатель не бывал в Нью-Йорке и не знаком с этим районом Манхеттена, такое цифровое словоблудие вообще не имеет никакого смысла. Это вообще-то настоящий мусор для читателя, у которого нет карты Манхеттена и его сабвея. Кстати, действие романа начинается в ночном поезде метро, где на глазах Джека Ричера происходит самоубийство. Из-за этого следователи чуть не закатали его в тюрягу, так как не могли доказать его непричастность к этой смерти. Но вот гора трупов мусульман конце романа почему-то никого особенно не взволновала.

Я взял подробный немецкий Falk-план Нью-Йорка и проследил перечисленные автором маршруты блужданий героя. Любой нормальный редактор обязан был весь этом мусор сократить и выкинуть, чтобы не морочить голову читателю. Не у всех же есть план Нью-Йорка! Но читатель имеет счастье все эту лабуду читать на многих страницах книги, хотя эта мякина явно предназначена только для того, чтобы увеличить объем текста романа до каких-то требуемых автору или издателю размеров. Тому же служат исключительно длинные и бессодержательные диалоги на десятках страниц – можно просто сгнить от скуки, читая эту чушь, ибо там нет никакого действия, а только переливание бессодержательных слов из пустого в порожнее. Просто стыд и позор, это я заявляю как профессиональный редактор.

Джек Ричер прославился в предыдущих романах своими боевыми действиями, лихо закрученными в интересный сюжетный клубок, в котором читателю бывало нелегко разобраться, и приходилось пристально следить за захватывающими и неожиданными перипетиями сценария. Увы, в этом романе сюжет явно слаб, а все боевые качества Джека Ричера проявляются только на последних страницах романа, где он в самом центре Манхеттена в одиночку расправляется со всей террористической бандой моджахедов, расстреливая их одного за другим из маленького немецкого пистолета-пулемета Heckler & Koch MP5 с глушителем. Между прочим, моджахедов не случайно отправили в Нью-Йорк, а именно потому, что они лучшие и прекрасно умеют обращаться с оружием. Но Джек Ричер, это просто нереальное чудо, так как он перестрелял их всех как зайцев.  А под конец еще подробно описывается, как Джек укокошил под финал двух женщин, Светлану и Лилю, руководивших этой террористической бандой. Они, между прочим, тоже отлично умели стрелять и владели холодным оружием. Но кто же может победить Джека Ричера? 

А на последней странице нам сообщают, что оставив за собой гору трупов, Ричер отправился путешествовать дальше – на юг. А такой пустяк, кто и как в Нью-Йорке занимается расследованием результатов его героической деятельности, автор просто опускает. Куда вдруг подевались полицейские, ФБР, ЦРУ, Министерство обороны и прочие силовые конторы? И на каких дураков рассчитана такая оскорбительно примитивная сказка?

Ли Чайлд. Джек Ричер 13, или Я уйду завтра (Gone Tomorrow) / Перевод: И. Оганесова, В. Гольдич. --  М.: Эксмо, 2013. -- Твердый переплет, суперобложка. -- 480 с. -- Тираж: 4000 экз. -- Возрастные ограничения: 16+.

Ли Чайлд. Джек Ричер 19, или Личный интерес

С удовольствием читаю о Джеке Ричере – рыцаре без страха и упрека: красивом, смелом, ловком, умелом, находчивом и пр. Словом, о мифическом победителе. Герой привлекательный и необычный. Хотя в данном случае Джек просто выполняет поставленную задачу. Как машина. Как робот. Правда, по-прежнему радует то, что он "быстро думает", а это как раз очень важно, по его мнению. Думает он действительно быстро, причем не только быстрее противников, но и быстрее собственного начальства.

Как-то раз странствуя по Америке, Джек Ричер раздобыл свежий выпуск армейской газеты – и с удивлением обнаружил в разделе объявлений свое имя. Таким способом его просил о срочной встрече бывший командир Джека, генерал О’Дей. Приехав к нему, Ричер узнал секретную информацию: совсем недавно неизвестный снайпер произвел покушение на президента Франции, которого спас от гибели лишь пуленепробиваемый стеклянный щит. 

Исключительное мастерство снайпера позволяло ЦРУ заключить, что на такой выстрел способны лишь считанные стрелки по всему миру – в США, Израиле, Великобритании и России. Их имена известны спецслужбам. И один из них – бывший "клиент" Ричера по фамилии Котт, 16 лет назад севший в тюрьму за убийство; Джек лично вел следствие. А недавно этот стрелок вышел на свободу… И Джек в числе его самых ненавистных врагов. 

На этот раз Джеку Ричеру предстоит найти и обезвредить талантливого снайпера, стрелявшего в политика мирового масштаба. Сюжет книги «Джек Ричер, или Личный интерес» посвящен расследованию покушения на французского президента, чтобы найти стрелка и предотвратить новые покушения на встрече Большой восьмерки в Лондоне. Опасный выстрел был сделан с очень большого расстояния, более километра. Жертву спасло только стекло из брони. Не Котт ли сделал тот загадочный выстрел во Франции? Ричер должен выяснить это, найти и ликвидировать снайпера, потому что никто не знает его лучше, чем сам Ричер…

Этот роман написан в продолжение легендарной серии о Джеке Ричере, которая уже успела стать абсолютным мировым хитом и побила все рекорды продаж. Джеку Ричеру необходимо выяснить, этот ли снайпер стрелял в президента, и если он, то как его найти в огромном городе? Только Ричер может его обезвредить, потому что знает, как это сделать. В поисках преступника главный герой попутешествует по странам и заодно участвует во множественных драках и перестрелках. 

Диалог из романа между Ричером и сотрудником КГБ Хенкиным:

– …Вы из ФСБ или из СВР?

– СВР, – сказал он, что значило Служба Внешней Разведки. Как ЦРУ, или DGSE, или МИ-6 в Великобритании. – Но на самом деле мы все еще КГБ. Старое вино, новые бутылки.

В 2012 году на экраны вышел голливудский блокбастер «Джек Ричер» с Томом Крузом в главной роли, хотя Том Круз, на мой взгляд, низкого роста, совершенно не похож на Джека Ричера и не годится для этой роли. Тем не менее, сегодня Ли Чайлд является, пожалуй, самым популярным в мире писателем в жанре «крутого» детектива. В 2013 году он был удостоен высочайшей награды для авторов этого направления -- «Бриллиантового кинжала Картье».

Ли Чайлд. Джек Ричер 19, или Личный интерес (Personal). / Перевод: И. Оганесова, В. Гольдич. – М.: Эксмо, 2016. – 368 с. – Тираж: 4000. – (Серия: Легенда мирового детектива) – Возрастные ограничения: 16+

 

Ли Чайлд. Джек Ричер 5, или Кровавое Эхо

 

Это очередной роман британца Ли Чайлда о бездомном бродяге Джеке Ричере, бывшем военном полицейском. На сей раз он ловит свои приключения, слоняясь по огромному штату Техас.  А если говорить еще точнее, это роман о пустыне и непрерывной круглосуточной техасской жаре, достигающей +45 градусов на солнце, мало снижающейся даже ночью. От изнурительной жары страдают все, дышать нечем, жара обжигает, повсюду скрежещут кондиционеры, но мало чем помогают. Обсуждение этой техасской жары в на просторах пустыни на границе с Мексикой растягивается на весь роман и упоминается буквально на каждой странице.

Впрочем, в романе есть нехитрый вроде бы сюжет. Передвигающегося куда глаза глядят Джека Ричера подвозит симпатичная дамочка на роскошном «кадиллаке». И начинает вешать лапшу на уши, всеми путями пытаясь привлечь его на свою сторону, вплоть до предложения переспать с ней в качестве гонорара. Начинается настоящая кутерьма. У дамочки по имени Кармен муж скоро выходит из тюрьмы. И она его боится — он будто бы бьет ее смертным боем. Кармен просит Ричера помочь избавиться от насильника-мужа, хотя она какая-то съехавшая и неадекватная. Джек категорически отказывается убивать неизвестного ему мужа, хотя он бывший военный и убивать ему приходилось.

Пожалуй, у Чайлда лучше других получилась Элли — шестилетняя дочка Кармен, очень серьёзная и умная маленькая девочка. Она получилась даже более убедительной и цельной, чем ее странная мать. Кармен долго морочит голову Ричеру, но так и не дает какого-то внятного объяснения, почему она не может бежать от мерзавца-мужа?  Или ее беспокоят миллионы наличными, которые она опасается упустить при таком побеге из его фамильного красного дома в округе Эхо, южнее Пекоса?

Можно прицепиться и к другим не очень убедительным деталям романа. Некоторые сюжетные линии обрываются без сожаления и более не упоминаются автором. Убийцы зачем-то расстреляли троих наблюдателей. И больше о таком пустяке автор ни разу не вспоминает. Джек Ричер избивает до полусмерти парочку наемников, которых послали его замочить, а потом убивает двух других убийц, и больше о них мы ничего не узнаем, хотя калеками и трупами наверняка занимается полиция и следствие. При этом сам Ричер небрежно отзывается об убитых, что, мол, они хуже тараканов.

Забавный персонаж молоденькая адвокатша Элис, только что закончившая Гарвард, с которой Ричер активно сотрудничает во второй половине романа. Вначале Джек Ричер явно раскатал губу насчет трахнуть эту красотку, но у героя случается облом: Элис объявляет ему, что она вегетарианка и к тому же еврейка, и самое главное — она розовая. Ну какой может быть секс с гомосексуалисткой?

Привлекательно в романе то, что несмотря на порой слишком многословный и однообразный текст об унылой техасской пустыне и огромных расстояниях в десятки миль, постоянно преодолеваемых героями в жару в облаках пыли, в романе нередко случаются удивительно резкие сюжетные повороты и неожиданные перипетии. При этом вся ситуация буквально переворачивается с ног на голову. Такие потрясающие акробатические этюды Ли Чайлд проделывает мастерски и неоднократно. Вероятно, именно в этом состоит причина невероятной популярности его криминальных романов про Джека Ричера. Ведь практически все его книги становятся международными бестселлерами.

Многие юридические подробности в романе могут быть весьма познавательными и поучительными. В особенности все, что касается американского правосудия, законов, судебной системы. Конечно, всё это не безупречно, но весьма не похоже на привычные нам особенности. Полицейские весьма сдержанно, разумно и аккуратно обращаются с задержанным, никакого хамства и грубости. Действует хабеас корпус (лат. habeas corpus) — институт английского уголовно-процессуального права, тесно связанный с принципом неприкосновенности личности, совершенно неведомый в нашей стране. Личность неприкосновенна и имеет права.

Ли Чайлд. Джек Ричер 5, или Кровавое Эхо (Echo Burning) / Перевод: И. Оганесова, В. Гольдич. — М.: Эксмо, 2009. — 480 с. — Тираж 4000. — Твердый переплет, суперобложка.

Ли Чайлд. Джек Ричер 22, или Граница полуночи

 

Впервые читаю книгу, выпущенную новым издательством "ГрандМастер", которое входит в холдинг "Эксмо" и выпускает остросюжетную и детективную литературу. А вот романы британского автора Ли Чайлда я читаю давно. Этот роман из серии про Джека Ричера уже 22 (их даже нумеруют, чтобы не сбиться со счета). Поскольку все романы Ли Чайлда непременно становятся бестселлерами, он регулярно печет их по своему рецепту, и они продаются как горячие пирожки с пылу с жару. Сколько всего я прочитал его романов, теперь уже трудно вспомнить.  Примерно два десятка, причем пару романов прочитал по-английски.

«Жестокий, но справедливый Джек Ричер — самый крутой персонаж самой крутой из ныне продолжающихся книжных серий» — пишет о главном герое этой серии Стивен Кинг. Несомненно, романы Ли Чайлда являются превосходной развлекательной литературой. Причем зачастую кажется, что Чайлд  сочиняет всё очень просто. Но если это так, то можно лишь удивляться, почему ни у кого не получается делать то же самое столь же хорошо.

Бывший военный следователь Джек Ричер, жесткий и сильный, но честный и справедливый, нравится как мужчинам, так и женщинам. Армейская служба осталась в прошлом, и он уже давно остался один. С тех пор он непрерывно бродяжничает по Соединенным Штатам сам по себе. У него нет дома и постоянного адреса, он постоянно в дороге в неизвестном направлении — на автобусе или автостопом. Своей машины у него нет, и даже мобильного телефона нет. Так что романы Ли Чайлда — это непрерывные путешествия по американской глубинке, своего рода роуд-стори, которые я всегда сопровождаю изучением карт в Google Maps. Смотрю по карте дороги в штатах Висконсин, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо… Места зачастую довольно глухие и безлюдные. Но читать бывает так увлекательно, что оторваться от романа трудно, пока не доберешься до конца.

Ли Чайлд начал писать уже в зрелом возрасте. Первый его роман о Джеке Ричере «Поле смерти», вышедший в свет в 1997 году, стал мировым хитом, побил все рекорды продаж и удостоился сразу двух наград: премии Энтони и премии Барри за лучший дебют. Книги из цикла о Джеке Ричере («Ловушка», «Гость», «Средство убеждения», «Выстрел» и др.) поражают накалом напряжения и крутыми поворотами сюжетной линии.  В 2012 и 2016 годах в свет вышли два голливудских блокбастера «Джек Ричер» (по роману «Выстрел») и «Джек Ричер-2: Никогда не возвращайся» (по одноименному роману) с Томом Крузом в главной роли. Однако эти голливудские экранизации не произвели на меня сильного впечатления.

Ли Чайлд в настоящее время является, пожалуй, самым популярным автором, работающим в жанре «крутого» детектива. В 2013 году он был удостоен высочайшей награды в жанре детектива — «Бриллиантового кинжала Картье». Каждый его роман о Джеке Ричере становился бестселлером №1 в списке New York Times.

Судьба его героя бродяги-супермена Джека Ричера часто делает крутые повороты в силу самых незначительных причин. В этом романе ему лишь стоило во время остановки автобуса от нечего делать зайти в ломбард в маленьком глухом городке в штате Висконсин, и все закрутилось! Там он случайно заметил кольцо с черным камнем и гравировкой «Вест-Пойнт, 2005». Он сам был выпускником этой Военной академии, поэтому не мог пройти мимо. Тем более, что кольцо явно женского размера. А раз оно попало к старьевщику, значит, с этой женщиной что-то не в порядке. Продала ли она памятное кольцо из крайней нужды? Или ее уже нет в живых?

Новая история начинается именно с такой странной находки в старом ломбарде — маленького кольца выпускницы военной академии «Вест-Поинт» и с гравировкой «С.Р.С. 2005». А поскольку Ричером движет не корысть, а моральные мотивы, он никогда не забывает законов своего военного братства: «Мы своих не бросаем»…

В сущности, это роман о героине, который когда-то был лекарством и свободно продавался во всех аптеках. Но после американской гражданской войны в стране появилось великое множество зависимых от этого лекарства, и правительство приняло законы против доступа к этому наркотику. УБН или федеральное «Управление по борьбе с наркотиками» стремится всё держать под контролем и оборвать пути поставок героина из-за границы, особенно мексиканской продукции. Но оказывается, чистый и качественный героин в форме таблеток и пластырей выпускают в США в качестве лекарственного средства, и каким-то путем он попадает на черный наркотический рынок. Ведь есть немало людей, кому героин прописывают врачи. Но криминал не дремлет, он умеет коррумпировать производство и распределение лекарств и создавать свои клиентские сети и источники дохода.

Одна из героинь романа после ранения во время военной миссии НАТО в Афганистане за период лечения становится наркоманкой. Она получает чистый фармакологический героин, но потом ее вдруг без объяснения причин лишают этой радости и она готова на все, лишь бы не лишиться следующей гарантированной дозы. Как и должно быть в крутом бестселлере, в романе все заканчивается победой: героиня получает кучу героина и надежду на то, что постепенно она когда-то избавится от страшной зависимости.

В качестве критического замечания должен отметить, что Ли Чайлд несколько злоупотребляет доверием и зависимостью читателей от своих романов. Я далек от мысли поучать успешного автора как ему следует писать романы. Но при чтении романа (а прочитал я его за три дня) у меня не раз появлялась мысль, что роман можно заметно укоротить. Минимум на сотню страниц. Много повторов и избыточных деталей, и довольно невнятные, а местами просто непонятные диалоги. Слова написаны, а смысл уловить не всегда удается. Суть событий романа можно было бы совершенно полноценно изложить вдвое короче. Но я понимаю, что у автора в контракте с издателем оговорены не только сроки предоставления рукописи и размер гонорара, но и объем текста. Так что мои сетования к делу не пришьешь. С этим читателю приходится мириться и ждать следующий роман.

Ли Чайлд. Джек Ричер 22, или Граница полуночи (The Midnight Line). — М.: ГрандМастер, 2019.  — 384 с. — (Серия Легенда мирового детектива)