Перебирал сегодня книги в домашней библиотеке и наткнулся на книжку стихов Эрнста Яндля Sprechblasen, изданную в Штутгарте в 1988 году. Оказывается, есть переводы его поэзии на русский — на сайте во Владивостоке! (http://spintongues.msk.ru/ernst_ya.html) Там есть и этот «Речевой пузырь». Я поискал в интернете и более всего меня порадовали записи его звуковой поэзии в собственном исполнении.
Эрнст Яндль родился в 1925 году и умер в 2000 году в Вене. Во время войны был в американском плену, где выучил английский. В 50-х познакомился с Фридерикой Майрёкер (будущей женой на всю жизнь) и другими нетрадиционными поэтами. Был близок к венской группе авангардистов, именовавших себя также конкретистами, но в ней не состоял. Написал десять книг экспериментальных стихов, разных по форме — от речевых до графических. В немецкоязычных странах его читали, понимали, но более всего — слушали, ибо его собственное исполнение являлось неотъемлемой частью этого неповторимого искусства. Его стихи рассчитаны на авторское исполнение. И он зачастую выступал в больших аудиториях, даже в сопровождении джазового трио. Поэзия Яндля не только графическая, но и глоссолалическая, то есть это скорее изобразительное искусство и музыкальное произведение, чем литература.
Страница Эрнста Яндля: http://vk.com/jandl
Эрнст Яндль родился в 1925 году и умер в 2000 году в Вене. Во время войны был в американском плену, где выучил английский. В 50-х познакомился с Фридерикой Майрёкер (будущей женой на всю жизнь) и другими нетрадиционными поэтами. Был близок к венской группе авангардистов, именовавших себя также конкретистами, но в ней не состоял. Написал десять книг экспериментальных стихов, разных по форме — от речевых до графических. В немецкоязычных странах его читали, понимали, но более всего — слушали, ибо его собственное исполнение являлось неотъемлемой частью этого неповторимого искусства. Его стихи рассчитаны на авторское исполнение. И он зачастую выступал в больших аудиториях, даже в сопровождении джазового трио. Поэзия Яндля не только графическая, но и глоссолалическая, то есть это скорее изобразительное искусство и музыкальное произведение, чем литература.
Страница Эрнста Яндля: http://vk.com/jandl
Комментариев нет:
Отправить комментарий