Нинке ван Хичтум. Яблочный пирог

Эта книга первоначально была выпущена тем же голландским издательством Christofoor, которое упоминалось мной недавно в обзорах нескольких детских книг, вышедших на русском языке в московском издательстве «Добрая книга». В аннотации сообщается следующее:

История, рассказанная в этой книге, в простой и занимательной форме показывает ребенку, как из потребностей, возможностей и талантов отдельных людей рождается сложная система хозяйственных связей, на которой строится благосостояние общества и которую мы, взрослые, обычно называем экономикой. Эту книгу можно назвать введением в экономику для самых маленьких — она знакомит ребенка с основами товарно-денежных отношений и рассказывает о том, как каждый из нас связан с другими людьми, и как, помогая другим и делясь с ними плодами своего труда, мы сами оказываемся вознаграждены, приобретая то, что нам необходимо, и тем самым делаем наш мир лучше.

В аннотации к книге, пожалуй, слишком серьезно говорится про «сложную систему хозяйственных связей, на которой строится благосостояние общества». Хотя сюжет рассказывает ребёнку про обмен, а также про доброту и благодарность. Мне даже показалось, книга все-таки не столько про хозяйственные отношения и бартер (до денег дело так и не доходит), сколько про взаимопонимание, благодарность и взаимопомощь людей, способных предоставлять другим людям то, что им нужно. Старушке захотелось испечь яблочный пирог, но в её саду росли только сливы. Она набрала корзину слив и отправилась менять их на яблоки. Ее задумка в последний момент чуть было не сорвалась из-за ее же доброты. Но все закончилось хорошо, и пирог все-таки был испечен.

Издательство рекомендует читать эту книгу детям в возрасте от 2 до 6 лет. Мой двухлетний внук отвлекся и не стал слушать до конца — для него это сложновато. А вот 4-летняя внучка слушала внимательно, расспрашивала, а потом и сама пересказала книжку. Бартер даже маленьким детям понятен.

Иллюстрации Мэриан ван Зейл в этой книге — тёплые, спокойные, домашние. Ее рисунки карандашом и пастелью понравились у нас и взрослым, и детям. Мэриан ван Зейл (Marjan van Zeyl) известный графический дизайнер, она иллюстрирует множество детских и взрослых книг, плакатов, открыток: http://www.marjanvanzeyl.nl/

Фрагмент в PDF. К сожалению, иллюстрации здесь переданы довольно неважно.

Нинке ван Хичтум. Яблочный пирог (Het appeltulbandje). / Иллюстратор: Мэриан ван Зейл. — М.: Добрая книга, 2013. — 20 с. — Твердый переплет. — Возрастные ограничения: 2+.