Ганс Кристиан Андерсен. Русалочка

 

Кого в наши дни можно удивить «Русалочкой» Ганса Кристиана Андерсена? Это одна из самых известных детских книг, знакомых нам с детства и издаваемых множеством издательств. Однако это новое издание совершенно уникально и существенно отличается от всех других. 

Прежде всего, пожалуй, это самая красивая иллюстрированная версия классической сказки Андерсена: в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр. В их числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое. Эти потрясающие иллюстрации выполнены Кристианом Бирмингемом.  

Во-вторых, за основу этого издания взят самый первый перевод «Русалочки» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен. Текст был переработан, сверен с первоисточником и приведен в соответствие со стилем современного русского языка. Книга адаптирована для детей младшего школьного возраста. 

В-третьих, издательство «Добрая книга» восстановило очень важную и забытую в нашей стране линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен по идеологическим соображениям и не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования.

Теряя принца, русалочка теряла не просто жизнь. Она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие. Это обстоятельство увеличивает трагизм ситуации перед развязкой. В новой версии сказки эта линия полностью восстановлена. Эта трогательная и светлая история дает возможность поговорить с ребенком о вечных ценностях — о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас. Увы, мои внуки пока еще слишком маленькие для обсуждения таких вопросов, но превосходные иллюстрации Кристиана Бирмингема их явно заинтересовали и были внимательно изучены.

Ганс Кристиан Андерсен. Русалочка / Иллюстратор: Кристиан Бирмингем. / Перевод: Анна Ганзен, Петр Ганзен. — М.: Добрая книга, 2015. — 68 с. — Тираж 3000 экз. — Твердый переплет.