Этот детективный роман бразильского автора Гарсиа-Роза, в отличие от прочитанного ранее «Безмолвия дождя», меня разочаровал. Вялый от декабрьской жары и мучительно скучный. Уже примерно на сотой странице читатель с большой уверенностью знает главного убийцу и на последних страницах получает лишь подтверждение своим догадкам. Но на протяжении трех с лишним сотен страниц приходится читать еще о пяти посторонних убийствах, которые имеют самое косвенное отношение к главной загадке сюжета.
При этом читатель узнает множество подробностей о географии улиц и площадей замечательного Рио-де-Жанейро. Приходится даже заглядывать в карты Google, чтобы понять, зачем так подробно автор пишет о таких второстепенных деталях («Он повернул на Санта-Клару, поднялся до ресторана и повернул налево на переполненный прохожими проспект Копакабана, чтобы незаметно пройти мимо дома…»).
Еще более подробно описывается пищеварение главного героя инспектора Эпинозы — можно было бы для смеху подсчитать, сколько сандвичей он съел на протяжении этого романа и сколько чашек кофе выпил, не считая пива. Эти подсчеты наверняка дадут огромные значения, несоизмеримые с тем, читателю дается сведений по существу расследуемого криминала. Впрочем, здесь помимо еды приводятся детальные и неторопливые, почти порнографические описания половых актов. А также даются всякие подробные описания с мелкими, но бесполезными деталями: «Большую часть пространства занимала громадная железная облупившаяся кровать, и на кровати этой лежала Магали — совершенно голая, если не считать пластикового мешка на голове. Руки прикручены к спинке какими-то предметами дамского туалета (ящики комода были открыт и выворочены), ноги связаны вместе длинным шелковым платком, а том, в свою очередь, кожаным ремнем прикреплен к ножке кровати.»
Но фабула романа нехитрая: полицейский в отставке проводит свои вечера в компании алкоголя и подруги-проститутки. Проснувшись утром после попойки, он обнаруживает, что его бумажник и ключ от машины отсутствуют, подруга убита и он ничего не помнит из событий предыдущей ночи. Убийство расследует инспектор Эспиноза — опытный детектив и друг бывшего полицейского. Вроде бы все очевидно с самого начала, но этот Эспиноза мучается бессоницами, ломает голову и ему кажется, что все абсолютно не так, как выглядит, и, распутывая нити этого клубка, принимается за дело, запутываясь еще больше…
Луис Альфредо Гарсиа-Роза. Декабрьская жара (Achados e perdidos). / Переводчик: Александр Богдановский. — М.: Эксмо, 2007. — 320 с. — Тираж 5100 экз. — (Серия: Латинский квартал)
Комментариев нет:
Отправить комментарий