Ли Чайлд. Джек Ричер 20, или Заставь меня

 

Триллер английского писателя Ли Чайлда, «Джек Ричер, или Заставь меня» (Make Me),  вышедший в 2015 году, — это уже двадцатая книга из серии о бродяге и бывшем военном полицейском Джеке Ричере. У Джека нет дома, ему некуда спешить — зато в его распоряжении все время мира.

Для такого героя «перекати-поля», как он, однодневная остановка в маленьком пристанционном городке в провинциальном сельскохозяйственном районе с необычным названием Материнский Приют — отличное времяпрепровождение и даже маленькое приключение. Хотя бы для того, чтобы узнать, откуда взялось это название. Ричер уже представлял себе одинокую могильную плиту, затерявшуюся среди бескрайнего моря пшеницы, или трогательное предание о внезапных родах во время переселения на Дикий Запад…

Однако заурядная однодневная остановка превратилась для него в длинное путешествие прямо к сердцу тьмы. На станции железной дороги его ждала испуганная женщина, спутавшая Джека со своим коллегой-детективом: он знакомится с Мишель Чан, частным детективом и агентом ФБР в отставке, которая ищет своего пропавшего коллегу Кивера. Местные жители ведут себя довольно враждебно и подозрительно. Городишко полон молчаливых, опасливых и крайне наблюдательных жителей. Ричер решает помочь Чан.

Бывший агент ФБР рассказывает, что её вызвал Кивер по делу неизвестного ей клиента. При обыске номера, в котором ранее останавливался Кивер, Ричер находит смятую записку с именем «Мэлоуни» и номер телефона редактора научного отдела «Лос-Анджелес таймс» по имени Уэствуд. Загадочная записка содержит упоминание о двухстах смертях. Связавшись с журналистом, Джек узнаёт, что тот принимает звонки, связанные с теорией заговора. Ричер и Чан начинают поиски Мэлоуни. Но в Материнском Приюте на них неожиданно нападают местные жители, однако Ричеру удаётся выйти победителем из схватки.

Ричер и Чанг посещают дом Кивера и обнаруживают следы обыска. Джек убеждается, что Кивер наткнулся на что-то опасное и был убит за это. Они направляются в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с Уэствудом. Журналист даёт Ричеру номера телефонов нескольких людей, один из которых мог быть клиентом Кивера. Джек и Мишель обнаруживают, что Мэлоуни на самом деле является жителем Чикаго по имени Питер Маккенн.

Но приехав в Чикаго домой к Маккенну, они обнаруживают, что тот пропал. На них нападает киллер по имени Хэкетт, которого ловкий Ричер выводит из строя. Затем они узнают, что у Питера есть сестра. У неё дома в Финиксе на них снова нападают убийцы, нанятые лидером украинской ОПГ по имени Мерченко. Ричер находит украинца и убивает его.

Вернувшись в Лос-Анджелес, Ричер и Чан встречаются с Уэствудом. Джек утверждает, что Маккенн искал своего сына Майкла, страдавшего неспособностью радоваться жизни и проводившего большую часть времени в Интернете. С помощью хакера, рекомендованного Уэствудом, Ричер выясняет, что в Материнском Приюте оказывают услуги по эвтаназии.

В конце концов Джек и Мишель находят на ферме в Материнском Приюте нелегальную киностудию, на которой снимались реальные убийства людей с суицидальными наклонностями. После перестрелки, расправившись с бандой преступников и вскрыв их убийственный бизнес, Ричер и Чан вместе отправляются в Милуоки.

У Джека Ричера огромное число поклонников во всем мире, причем зачастую не среди каких-то примитивных любителей легкого чтива pulp fiction, а у вполне искушенных в литературе читателей и критиков. Стивен Пул из Guardian однажды спросил Харуки Мураками, чем ему нравятся книги о Джеке Ричере. «Все то же самое!» — ответил Мураками.

Да, определенная повторяющаяся технология есть. Джек Ричер — настоящий мифологический рыцарь. Или герой вестерна. Хотя в каждом романе Ли Чайлд сообщает о каких-то изменениях, о текущих технических новинках, об оружии, пишет флешбэки о подробностях военной карьеры Ричера, или переключается между историями от первого и третьего лица, но структура романа сохраняется и в принципиальном плане все действительно почти одинаково. Читатель романов Ли Чайлда знает, что чаще всего на первых 10-20 страницах с Ричером случается небольшая заварушка. А потом будет аккуратное постепенное введение хитро придуманных сюжетных точек и незначительных подробностей, которые непременно приведут к кульминации жестокого насилия, и в конце плохие парни будут безжалостно наказаны и убиты. Произойдет развязка и Ричер снова уедет из города, не взяв с собой абсолютно ничего, кроме зубной щетки.

Ли Чайлд. Джек Ричер 20, или Заставь меня (Make Me). / Перевод: Гольдич В. А., Оганесова И. А. — М.: Эксмо, 2017. — 384 с. — Тираж 6000.— Твердый переплет. — (Серия: Легенда мирового детектива).