«Джек Ричер, или Вечерняя школа» (Night School) — очередной триллер английского писателя Ли Чайлда, вышедший в 2016 году. Это уже двадцать первая книга из серии о бывшем военном полицейском Джеке Ричере, который бродяжничает по Америке, не имея своего дома, постоянного адреса, кредитной карты и мобильного телефона. Но в этом романе действие происходит еще в 1996 год, когда Джек Ричер еще служил копом и находился на военной службе.
После успешного выполнения задания майора военной полиции Джека Ричера в Вашингтоне награждают медалью и неожиданно направляют в вечернюю школу якобы для повышения квалификации. На самом деле школа — это только прикрытие секретной операции, чтобы было поменьше любопытных. Истинная цель нового назначения — идентифицировать американца, который, как узнал секретный агент ЦРУ, запросил у афганских террористов 100 миллионов долларов за какой-то неизвестный товар или информацию.
Вместе с Ричером этим расследованием занимаются Кейси Уотермен из ФБР и Джон Уайт из ЦРУ. Они также приглашают в команду своих ближайших друзей и коллег. А руководят операцией высокопоставленные сотрудники, тесно связанные с Белым домом и президентом США, Альфред Рэтклифф и Мэриан Синклер.
Джек Ричер отправляется в Гамбург, где совместно с местной полицией (начальник полиции Гамбурга Гризман) и представителями консульства в Гамбурге, сотрудниками ЦРУ и военной полиции США в Германии. Вместе со своим сержантом и подругой Фрэнсис Нигли, он постепенно устанавливает, что разыскиваемым американцем является дезертир по имени Хорас Уайли, родом из Техаса. Четыре месяца назад он ушел в самоволку и его имя нигде не появляется. Наслушавшись рассказов своего отчима Арнольда, служившего десантником в армии в Германии, Уайли определил местоположение утерянного контейнера с небольшими ядерными бомбами, созданными в 1950-х годах в Ливерморской лаборатории в Калифорнии, и намеревался продать их афганцам за сто миллионов долларов.
Этот план Уайли тщательно разрабатывал годами, но вынужденное убийство немецкой проститутки дало сбой в его безупречном плане. Ричер со своими коллегами и немецкой полицией постепенно разгадывает ребус и узнает кто и что продает афганским террористам. Но тут к поискам утерянного контейнера подключаются немецкие неонацисты, ставящие целью избавить Германию от американской оккупации. Они устраняет Уайли и угоняют грузовик с атомными бомбами. В конце концов, Ричер находит контейнер и ликвидирует главу нацистов, которые так и не смогли понять, что в их руках оказалось ядерное оружие, а потерянные бомбы незаметно возвращаются в США, позволяя избавиться от потенциальной ядерной угрозы от террористов и громкого международного скандала из-за утери атомного оружия.
Это впечатление о романе я описываю как раз в день 20-летнего юбилея террористической атаки 11 сентября 2001 года, вскоре после вывода сил США и НАТО из Афганистана, когда власть в стране перешла к талибам, которых ООН считает террористами. Этот роман Ли Чайлда явно написан с целью показать, как террористы Аль-Кайеды искали разные варианты атаки против США и западного мира, хотя их план, описываемый в романе, сорвался.
Написан роман, на мой взгляд, довольно небрежно. В нем множество плохо прописанных мест, невнятных предложений и неясных ситуаций. Хотя можно допустить, что таково качество перевода и редактуры. Много прямой речи, хотя зачастую приходится гадать, кому конкретно принадлежат те или иные высказывания. Логика и последовательность повествования нередко рваные и бессвязные. А на последних страницах романа почему-то вдруг сообщают, что ЦРУ, побывав в банке в Цюрихе, пополнило свой бюджет на шестьсот миллионов долларов, хотя в течение всего романа речь шла только о ста миллионах долларов, да к тому же банк в Цюрихе оплатил с этого счета покупку ранчо Уайли в Аргентине.
В романе немало сексуальных сцен: Ричер тесно сотрудничает по ночам со своим непосредственным начальником Мэриан Синклер, которая о ходе операции в Гамбурге отчитывается по телефону непосредственно президенту США. Однако этот дежурный секс Ли Чайлд описывает так скучно, однообразно и без малейшего энтузиазма, что просто диву даешься — а нужно ли в криминальном триллере так неумело говорить о любви?
Ли Чайлд. Джек Ричер 21, или Вечерняя школа (Night School). / Перевод: В. А. Гольдич, И. А. Оганесова. — М.: Издательство Э, 2017. — 384 с. — Твердый переплет. — (Серия: Грандмастер острого сюжета).
Комментариев нет:
Отправить комментарий