Курт Воннегут. Малый не промах

«Малый не промах» (Deadeye Dick) — роман американского писателя Курта Воннегута, впервые опубликованный в 1982 году. В самом начале книги указано: Copyright 1982 by The Ramjac Corporation. RAMJAC Corporation — вымышленный многонациональный конгломерат, или мегакорп, показанный в нескольких романах Курта Воннегута, в том числе и в этом романе.

Сюжет романа — автобиографическое повествование от первого лица о мальчике, жившем в Мидленд-Сити (этот город ранее упоминался у Воннегута в романе «Завтрак для чемпионов»), ключевым событием в жизни которого стал случайный выстрел из ружья, унёсший жизнь беременной женщины, прибиравшейся в доме неподалёку. Согласно сюжету, население города погибает от взрыва нейтронной бомбы.

Странная история Руди Вальца – скромного фармацевта и незадачливого драматурга, снова и снова ищущего ответы на два вопроса. Как случилось, что много лет назад он, совсем еще ребенок, совершил убийство? И почему именно он, до сих пор терзаемый чувством вины, оказался одним из немногих уцелевших во время ядерной катастрофы, которая унесла тысячи жизней? Чувство вины личной перетекает для него в чувство вины «глобальной», общечеловеческой. Он «нейтро», то есть бесполое существо, секс его не интересует. И девиз его – никого не любить, никому не верить, ни во что не вмешиваться – обретает совершенно новый, философский смысл...

Курт Воннегут. Малый не промах (Deadeye Dick). Перевод: И. Райт-Ковалевой и М. Ковалевой. М.: АСТ, 2020. — 252 с.