Курт Воннегут. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей

 

С удовольствием вновь перечитал этот роман Курта Воннегута, видимо, одно из лучших его произведений. Он и сам высоко оценивал эту свою книгу, над созданием которой работал 23 года. Он написал более пяти тысяч страниц черновиков, но все уничтожил, чтобы в конце концов написать совсем небольшой роман, который в справочниках называют автобиографическим и посвященным описанию самой чудовищной катастрофы в Европе за всю историю, когда при бомбардировке Дрездена погибло около 135000 человек.

На самом деле роман совсем не автобиографический – сам Воннегут появляется на страницах романа всего несколько раз, как очевидец, лишь подтверждающий происходящее с его главным героем. Поэтому роман трудно назвать однозначно автобиографическим, это вообще скорее юмористическое научно-фантастическое произведение в жанре черного юмора. Там речь идет главным образом об инопланетянах, которые видят всё происходящее в четырех измерениях, удивляются дикости землян, воспринимающих только три измерения, и на своей планете Циркон-212 в миллионах световых лет от Земли помещают парочку особей голыми под стеклянным куполом в некий террариум или зоопарк на всеобщее обозрение. Четвертое измерение – это время. Пришельцы с планеты Тральфамадор забирают главного героя романа Билли Пилигрима на свою планету и рассказывают ему, что время на самом деле не «течёт», не происходит постепенный случайный переход от одного события к другому — мир и время раз и навсегда даны, и известно всё, что уже произошло и когда-то произойдёт.

Собственно о страшной бомбардировке Дрездена в романе говорится совсем немного, хотя это событие стало главным поводом для создания этой книги. 13—14 февраля 1945 года Курт Воннегут стал свидетелем бомбардировки Дрездена авиацией союзнических войск. Воннегут оказался в числе семи американских военнопленных, выживших в тот ужасный день в Дрездене. Пленных на ночь запирали на неработающей городской скотобойне номер 5, а во время бомбёжки уводили в подвал, в котором хранились мясные туши. Настоящих бомбоубежищ в городе почти не было, поскольку Дрезден не был стратегически важной целью. Чудом избежав гибели от своих же самолётов, Воннегут в полной мере познал ужас войны, когда вместе с другими пленными ему пришлось разбирать руины и вначале вытаскивать из-под обломков тысячи трупов, а потом, когда трупы стали разлагаться, их просто сжигали огнеметами. Военнопленный Воннегут был освобождён войсками Красной Армии в мае 1945 года.

Вначале Воннегут думал, что как свидетель чудовищной бомбардировки, сможет легко написать об увиденном в Дрездене. Но создание этого романа отняло у него гораздо больше времени и сил. Теперь его книга входит в топ-100 лучших англоязычных романов, написанных с 1923 года, по версии журнала Time.

В Америке и вообще в западном мире об этой жестокой бомбардировке долгие годы было очень мало известно. Ее фактически замалчивали как крупнейшее военное преступление, совершенное американцами и англичанами. Бомбить Дрезден вообще не было никакого смысла с военной точки зрения. Это было просто массовое убийство и разрушение одного из самых прекрасных городов Европы. Собственно бомбардировка Дрездена в романе так и не показана, хотя автор и говорит, что вся книга о ней.

В конце романа Воннегут цитирует американские и английские книги об этой бомбардировке, написанные военными экспертами, и приводит такие сведения: в Дрездене «при воздушном налете с дозволенным оружием погибло сто тридцать пять тысяч человек. В ночь на 9 марта 1945 года при налете на Токио тяжелых американских бомбардировщиков, сбросивших зажигательные и фугасные бомбы, погибло восемьдесят три тысячи семьсот девяносто три человека. Атомная бомба, сброшенная на Хиросиму, убила семьдесят одну тысячу триста семьдесят девять человек».

В 2022 году в русском переводе вышла книга «Бомбардировочная мафия». Автор книги Малкольм Гладуэлл утверждает, что количество погибших в Токио за три налета американской авиации, бомбившей город напалмом, никто знать не может, так как пожар в этом деревянном городе с узкими улочками был настолько чудовищным, что там могли погибнуть и полмиллиона, и миллион жителей — их просто невозможно было подсчитать, всё сгорело дотла в огненном смерче. Американцы разбомбили кроме Токио еще 67 японских городов, Япония была уничтожена, поэтому применения атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки, по мнению американских генералов, оказалось бессмысленным. Это было чисто политическое решение для устрашения Советского Союза. А про бомбардировку Дрездена в книге упомянуто лишь вскользь в сноске внизу страницы, где сказано, будто там погибло «всего» 25000 человек. И ничего не сказано о применении напалма. Похоже, автор относится к сторонникам сокрытия этого вопиющего американского военного преступления.

На английском языке роман Курта Воннегута вышел в 1969 году.

Курт Воннегут. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей (Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade). Переводчик: Рита Райт-Ковалева. — М.: АСТ, 2014. — 221 с. 

Малкольм Гладуэлл. Бомбардировочная мафия. Мечты о гуманной войне и кровавые будни Второй мировой