Маркиз де Сад. Родриго, или Заколдованная башня

 

Донасьен Альфонс Франсуа де Сад один из самых скандальных писателей XVIII века. Он балансировал на грани между «черным» эротизмом, философией и циничным юмором. Даже слово «садизм», непосредственно связанное с его именем, означает что-то из ряда вон выходящее. Но эта небольшая книга, в которой собраны четыре рассказа, почти не содержит эротики и философии. Вот эти четыре рассказа: «Факселанж, или Заблуждения честолюбия», «Доржевиль, или Преступная добродетель», «Графиня де Сансерр, или Соперница собственной дочери» и «Родриго, или Заколдованная башня».

Даже человеку, не знакомому с литературой XVIII века, понятно, что рассказанные истории — это частично стилизация под роман нравов, частично под сентиментальный романтизм и иные жанры, популярные во времена автора. Писатель утрирует некоторые сюжетные ходы, добавляя избитые и всем знакомые элементы драмы, детектива и даже фантастики и мистики, делает диалоги чрезмерно помпезными, многословными и театральными.

Однако это ни в коем случае не говорит об отсутствии у де Сада вкуса.  У умелого рассказчика любые стилистическое приемы, такие как ирония или сарказм, работают. Даже удивительно, откуда в XVIII веке могла прийти мысль о том, как неестественно искусство вокруг него, так как о постмодернистских отголосках мы услышим лишь в веке XX.

Казалось бы, маркиз де Сад мог просто постебаться над литературными жанрами своего времени и, в лучших традициях постмодернизма, сделать проходные и интересные лишь своей формой вещи. Но сюжеты его рассказов занятны. Казалось бы, всё это уже где-то видел и знаешь, к чему всё идёт, но читать рассказы весьма увлекательно. Маркиз де Сад замечательный рассказчик.

Поведанные истории большей частью трагические. Но иногда у рассказчика проскальзывает ирония и сарказм, и читатель видит, что это просто хорошая стилизация, при чтении рассказов было скорее грустно, чем весело. Эти 4 рассказа способны доставить удовольствие, которое не часто испытываешь от литературы.

Маркиз де Сад. Родриго, или Заколдованная башня. / Перевод Елена Морозова. — М.: АСТ, АСТ Москва, Neoclassic, 2010. — 192 с. — Тираж 4000. — Мягкая обложка. — (Серия Классическая и современная проза)

Маркиз де Сад. Философия в будуаре, или Безнравственные учителя

Джеймс Сигел. Кружным путем

Это триллер о колумбийской наркомафии и о том, как они делают бизнес, доставляя кокаин в США. В этом бизнесе участвуют помогающие им заниматься контрабандой американцы. Точнее — евреи. И вообще показано насквозь прогнившее общество, где наркомафия пользуется услугами коррумпированных агентов по борьбе с наркотиками, а также услугами адвокатов. Один из главных героев правоверный еврей-адвокат из Бруклина, который в своей районе и дома всегда в кипе и черной одежде, но на работу ходит в сером костюме, чтобы не распугать клиентов. Этот адвокат помогает американцам усыновлять колумбийских новорожденных — оформляет документы и организует поездку бездетных родителей в Боготу за ребенком. Там их захватывают в заложники и один из родителей становится наркокурьером, проглатывая огромное количество кокаина в презервативах, чтобы привезти их в США, а второй родитель и ребенок — заложниками.

Для состоятельной бездетной пары из Нью-Йорка Пола и Джоанны — это последняя возможность завести ребенка — удочерить девочку из Колумбии. Их приемную дочь внезапно похищают. Пытаясь ее отыскать, Пол попадает в ад, о существовании которого не подозревал. Безжалостная наркомафия делает его преступником. Чтобы спасти свою семью и вытащить жену и удочеренного ребенка из Колумбии, Пол идет на решительные действия. Не стану спойлить, чтобы не мешать прочитать триллер тем, кто захочет, но на его долю выпадает множество приключений — от общения с правыми и левыми силами, воюющими в Колумбии, до главы Медельинского картеля, которого власти США захватили в Колумбии и содержат в американской тюрьме, откуда тот успешно управляет своими головорезами на воле.

Доставив в Нью-Йорк в своем желудке чистейшего кокаина на два миллиона долларов, Пол чуть не становится жертвой «русской мафии», точнее, евреев из Малой Одессы в Бруклине, которые помогают адвокату, организующему весь процесс транспортировки кокаина. Жестокости они практикуют такие, что коллег из колумбийской мафии называют любителями. И все делают за наличные, которые вообще-то надо отмывать.

Признаюсь, тут я невольно вспомнил двух известных всем отмывателей наркодолларов, Германа Грефа и Владимира Путина. Западная пресса в начале 2000-х писала про делишки этих провинциальных чиновников из Санкт-Петербурга, помогавших колумбийским наркодельцам отмывать их капиталы в начале 1990-х, но потом как-то вдруг сразу сникла и писать перестала. Кому интересно, подробнее могут посмотреть здесь:

Связи Путина с наркомафией

Путин и Греф в SPAGе

Суммируя, могу сказать, что триллеры бывают намного лучше этого.

★★★☆☆

Джеймс Сигел. Кружным путем. (Detour) / Переводчик: А. Соколов. — М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2007. — 320 с. — (Серия: The International Bestseller).