Маркиз де Сад. Родриго, или Заколдованная башня

 

Донасьен Альфонс Франсуа де Сад один из самых скандальных писателей XVIII века. Он балансировал на грани между «черным» эротизмом, философией и циничным юмором. Даже слово «садизм», непосредственно связанное с его именем, означает что-то из ряда вон выходящее. Но эта небольшая книга, в которой собраны четыре рассказа, почти не содержит эротики и философии. Вот эти четыре рассказа: «Факселанж, или Заблуждения честолюбия», «Доржевиль, или Преступная добродетель», «Графиня де Сансерр, или Соперница собственной дочери» и «Родриго, или Заколдованная башня».

Даже человеку, не знакомому с литературой XVIII века, понятно, что рассказанные истории — это частично стилизация под роман нравов, частично под сентиментальный романтизм и иные жанры, популярные во времена автора. Писатель утрирует некоторые сюжетные ходы, добавляя избитые и всем знакомые элементы драмы, детектива и даже фантастики и мистики, делает диалоги чрезмерно помпезными, многословными и театральными.

Однако это ни в коем случае не говорит об отсутствии у де Сада вкуса.  У умелого рассказчика любые стилистическое приемы, такие как ирония или сарказм, работают. Даже удивительно, откуда в XVIII веке могла прийти мысль о том, как неестественно искусство вокруг него, так как о постмодернистских отголосках мы услышим лишь в веке XX.

Казалось бы, маркиз де Сад мог просто постебаться над литературными жанрами своего времени и, в лучших традициях постмодернизма, сделать проходные и интересные лишь своей формой вещи. Но сюжеты его рассказов занятны. Казалось бы, всё это уже где-то видел и знаешь, к чему всё идёт, но читать рассказы весьма увлекательно. Маркиз де Сад замечательный рассказчик.

Поведанные истории большей частью трагические. Но иногда у рассказчика проскальзывает ирония и сарказм, и читатель видит, что это просто хорошая стилизация, при чтении рассказов было скорее грустно, чем весело. Эти 4 рассказа способны доставить удовольствие, которое не часто испытываешь от литературы.

Маркиз де Сад. Родриго, или Заколдованная башня. / Перевод Елена Морозова. — М.: АСТ, АСТ Москва, Neoclassic, 2010. — 192 с. — Тираж 4000. — Мягкая обложка. — (Серия Классическая и современная проза)

Маркиз де Сад. Философия в будуаре, или Безнравственные учителя

Маркиз де Сад. Философия в будуаре, или Безнравственные учителя

Раньше мне эту книгу маркиза де Сада прочитать не довелось. Донасьен Альфонс Франсуа де Сад (1740—1814), вошедший в историю как маркиз де Сад (marquis de Sade) был французским аристократом, писателем и философом, проповедником абсолютной свободы, которая не была бы ограничена ни нравственностью, ни религией, ни правом. Основной ценностью жизни он считал гедонизм и утоление стремлений личности.

В аннотации издатели утверждают: «Яркое, элегантное и оригинальное произведение маркиза де Сада, в котором черный юмор и философия абсурда раскрываются в полной мере». Насчет черного юмора и философии абсурда у меня большие сомнения — ирония в книге есть, но настоящий черный юмор и философия абсурда появились, по-моему, только в XX веке.

Издатели характеризуют это сочинение как образец «озорного эротизма», но я обозначил бы это произведение точнее, как пример XXX или hard porno, то есть настоящей порнографии. Это явно не стоит читать детям раньше 18+. Впрочем, как таковой описательной порнографии здесь, пожалуй, нет, так как фактически это театральная пьеса, построенная в виде диалогов: в тексте приводится только прямая речь с редкими ремарками. Название «диалог» неверное, ибо во всех главах присутствует вовсе не диалог, подразумевающий двух участников разговора, а целые разговорные сценки, в которых участвуют более двух персонажей. Поэтому чтение этой книги равнозначно чтению пьесы: все порнографические сцены разворачиваются в воображении читателя через реплики персонажей, но не в тексте.