Цифровое академическое собрание сочинений Льва Толстого от ABBYY

 
Компанию ABBYY можно поздравить с успешным развитием удивительного литературного проекта "Весь Толстой в один клик", который, я полагаю, окажется немалым вкладом в мировую культуру. Это замечательный в своей эффективности и скорости выполнения проект по оцифровке 90-томного академического Полного собрания сочинений Л.Н. Толстого с использованием возможностей краудсорсинга, когда коллективными усилиями не анонимных (!) волонтеров всего за 10 дней (!) была проверена оцифровка огромного объема текстов, над созданием которых государственное советское издательство трудилось тридцать лет. ABBYY создала очень разумную технологию безупречной подготовки оцифрованных текстов, благодаря которой все мы скоро получим доступ к 90-томному собранию сочинений нашего бессмертного классика.

Сергей Голубицкий в своей статье рассказывает подробности этого интересного проекта.

Пару дней назад мне довелось пообщаться с моим давним смоленским другом Владимиром Ружо. Он уже давно работает в Москве в издательстве ABBYY Press, где трудится не только над этим проектом, но также переводит в электронную форму другие бумажные издания, и в частности путеводители "Зелёный гид ABBYY Michelin". Недавно я писал об одном из таких путеводителей о Праге. В дальнейшем издательство ABBYY Press планирует выпускать в электронной форме для чтения на устройствах Apple и Kindle свои словари.

Прага. Путеводитель ABBYY Michelin

Этот путеводитель Michelin из серии «Зеленый Гид» выпущен издательством ABBYY Press, относящимся к известной российской компании программного обеспечения и высоких технологий ABBYY. Путеводитель посвящен столице Чехии Праге и находящимся на некотором отдалении от нее городам и достопримечательностям, представляющим особый интерес для туристов.

На страницах этой превосходно иллюстрированной и тщательно структурированной книги читатели найдут советы по поводу организации поездки, довольно подробно познакомятся с историей, культурой, архитектурой, искусством и традициями древнего города. Хотя путеводитель создан очень профессионально и толково, меня разочаровал тот факт, что знаменитое чешское пиво упоминается здесь лишь вскользь, и эта тема раскрыта довольно слабо, хотя на мой взгляд чешское пивоварение можно смело отнести к культуре, которой заслуженно гордится эта страна. Тем более, что многие туристы приезжают в Прагу специально для того, чтобы ближе познакомиться с легендарным чешским пивом.

В книге также приводятся обширный список отелей и ресторанов, рекомендуемых экспертами Michelin путешественникам. Здесь есть подробные карты пражских кварталов с маршрутами прогулок и поездок. Жалко, что четверть века назад, в 1988 году, когда мне впервые довелось посетить Прагу, такого подробного и насыщенного информацией путеводителя еще не было. А ведь Прага является одним из красивейших городов Европы с богатой историей. Этот чудесный город трудно быстро узнать за короткое время путешествия без хорошего путеводителя.

Прага. Путеводитель ABBYY Michelin. — М.: ABBYY Press (АБИ Пресс), 2011. — 360 с. — (Серия: Зеленый Гид).

Г. В. Чернов. Англо-русский, русско-английский словарь. Американский вариант

Со словарями российского лингвиста и переводчика Гелия Васильевича Чернова наверняка многим приходилось работать, хотя обычно не все обращают внимание на имена лексикографов — авторов, составляющих словари. Предыдущее издание этого словаря американского варианта английского языка, выпущенное издательством «Полиграмма» в 2000 году, занимает почетное место на моей книжной полке. А это издание, недавно выпущенное издательством ABBYY Press, было исправлено и дополнено сыном Г.В. Чернова и содержит свыше 50 тысяч слов и выражений.

«Средними» по объему словарями в учебных целях пользоваться наиболее удобно: словарный запас в них достаточно велик, но словарь еще можно легко удержать в руках. В этом практичном «среднем» словаре свыше тысячи страниц, но словарный запас внушителен для такого компактного формата. Обычно качество словарей подобного «среднего» объема я проверяю по нескольким редким и заковыристым, но важным словам. Например, одним из таких английских словечек является serendipity — интуитивная прозорливость. Значение этого слова знают даже не все англичане и американцы. В словаре Г. В. Чернов это слово представлено.

Увы, должен признать, что сам я часто ленюсь пользоваться бумажными словарями. Когда-то пользовался электронными словарями ABBYY Lingvo, а теперь все чаще на скорую руку заглядываю в переводчик Google, тем более, что в средних словарях часто не нахожу нужных слов. В таких трудных случаях я погружаюсь в более солидные одноязычные бумажные толковые словари или электронные, хорошо представленные в настоящее время в интернете.

И все же ничто не заменит хорошего двуязычного словаря! Такую книгу можно просто с наслаждением читать и листать без особой цели, ибо само пребывание на страницах подобного добротного словаря и есть цель, содержащая в себе глубокий смысл. Только в бумажном словаре глаза свободно бродят по страницам и вылавливают знакомые слова и выражения, даря подлинную радость узнавания и будя ностальгию по тем временам, когда ты только начинал учить совершенно незнакомый английский язык. Определенно, такие заплывы по страницам бумажных словарей стоит производить почаще! Тем более, в столь качественные по содержанию и совершенные по полиграфическому исполнению. В моей молодости словари издавались намного хуже. Возможно потому, что тиражи тех словарей их были на порядки больше. И никакого интернета тогда еще не было.

Г. В. Чернов. Англо-русский, русско-английский словарь. Американский вариант / English-Russian, Russian-English Dictionary: American English. — М.: ABBYY Press, 2010. — 1088 с. — Тираж 2000 экз.