Ли Чайлд. Джек Ричер 16, или Дело

 

Это шестнадцатая книга из обширной серии детективных романов о Джеке Ричере, написанный британским писателем Ли Чайлдом в 2011 году. Но в этом романе идет речь о событиях 1997 года, предшествовавших самому первому роману серии — «Этаж смерти», где читатель впервые знакомится с одиноким рыцарем, самостоятельно устанавливающим справедливость с помощью жестоких боевых приемов, которым его обучили в армейской полиции. В этом романе объясняется, при каких обстоятельствах Джек Ричер внезапно покинул армию и ушел в отставку. Происходит радикальное изменение в его жизни: он больше не военный полицейский. Преуспевающий 36-летний майор военной полиции превращается в одинокого бездомного странника, отстаивающего справедливость и правду с риском для жизни.

Сюжет. В марте 1997 года в Картер-Кроссинг, штат Миссисипи, зверски убита Дженис Чапман. Подозревается командир батальона спецназа «Браво», периодически действующего в Косово, Рид Райли, сын сенатора США. Майор военной полиции Джек Ричер получает задание проследить, чтобы расследование этого дела майором Данканом Манро не бросило тень на вооружённые силы США, иначе сенатор Райли проведёт сокращение бюджета армии.

В маленьком городке Картер-Кроссинг рядом с учебной базой спецназа майор Джек Ричер, работающий под прикрытием следователь, знакомится с местным шерифом Элизабет Деверо. Как бывший морской пехотинец и военный полицейский, она быстро раскрывает истинную личность и цель приезда Ричера, но позволяет ему оставаться в городке до тех пор, пока он не начнёт вмешивается в расследование убийства, которое ведет она.

Тем не менее, Джек узнаёт, что Чапман была уже третьей убитой молодой женщиной за последние девять месяцев. Тень подозрения упала на ВС США, но армия не терпит таких намеков. Подчинённая и давний друг Ричера сержант Фрэнсис Нигли остерегает Джека не связываться с Деверо, но Джек игнорирует её совет. На протяжении всего романа Ричер и Деверо регулярно занимаются сексом, и автор довольно подробно описывает эти их любовные отношения (за что, кстати, Ли Чайлд был номинирован на премию за худшее описание секса в литературе).

Становится очевидным, что Райли действительно имел отношение к смерти Чапман и, возможно, к двум другим убийствам. И Ричеру приказывают скрыть улики, чтобы не бросать тень на армию, но Джек игнорирует приказ. Он отправляется в Пентагон в ведомство по связям с Сенатом, чтобы встретиться с полковником Джоном Фрейзером. После обвинения в умышленном сокрытии улик, Фрейзер пытается убить Ричера, размахивая молотком. Но Джек боевым приемом ломает ему шейные позвонки. Тут появляется сержант Нигли и делает так, чтобы смерть полковника выглядит как несчастным случай. Ричер получает досье на Деверо, с которой у Джека продолжают развиваться отношения, где Элизабет представлена, как социопат. Военные готовы обвинить её в убийствах, передав дело местным властям.

Ричер продолжает расследование и узнаёт, что досье на Деверо сфабриковано, а все убитые были связаны с Ридом Райли, могли испортить его репутацию и тем самым повредить отцу-сенатору. Ричер разоблачает Рида и его отца, и убивает их. В завершение этих событий Ричер решает уволиться из армии, так как в армии происходит сокращение кадров и у него нет никаких перспектив для дальнейшей карьеры.

Меня все больше разочаровывают романы Ли Чайлда. В них немало логических разрывов и ляпов. Батальон спецназа «Браво» и батальон «Альфв» поочередно летают на самолетах С-5 в Косово и вахтовым методом что-то там делают. Что именно они там делают, не сообщается. Косово упоминается довольно часто, но ни разу не названа Сербия, от которой оторвана ее исконная часть Косово.

Важным моментом романа является большой грузовой поезд, который в полночь проходит по железной дороге через Картер-Кроссинг. Всячески подчеркивается, что один единственный поезд длиной в милю, который доставляет грузы из Билокси (на берегу Мексиканского залива) в Чикаго. Но этого быть не может! Железнодорожный транспорт работает как маятник, подвижной состав должен возвращаться в исходный пункт. И вообще дорога, которую обслуживает множество людей, сразу станет нерентабельной, если по ней ходит только один состав.

В 42-й главе Ричер обнаруживает в лесу троих боевиков "свободных граждан Теннеси", и незаметно подкрадывается к ним. Они вооружены винтовками М16 — это боевое оружие. Подкравшись совсем близко Ричер стреляет в воздух из дробовика. Боевики шокированы от неожиданности и тут же выполняют приказ Ричера — бросают винтовки на землю. У одного боевика он заметил пистолет "беретта" и решает его забрать. Почему-то процедура передачи пистолета из рук в руки описана длинно и чрезвычайно дотошно, почти на целую страницу, хотя пистолет можно было тоже просто бросить на землю. Но Ричер берет пистолет и тут же спрашивает, кто из них стрелял в негра. Один боевик говорит, что это он. Ричер стреляет и сносит ему голову. Без суда и следствия, ничего не уточняя и не проверяя, убивает на глазах двух других боевиков, которых он тут же отпускает и они убегают. Взяв свой дробовик и пистолет Ричер выходит из леса. Что дальше происходит с трупом убитого боевика и с тремя брошенными М16, больше не упоминается, словно это какие-то малозначительные пустяки. И подобные нелепости, вызывающие недоумение и вопросы, встречаются и в других главах романа. Зато совершенно неважное описание поедания гамбургеров и персиковых пирогов с кофе повторяется на страницах романа десятки раз. Увы.

Ли Чайлд. Джек Ричер 16, или Дело (The Affair). / Переводчик Юрий Вейсберг. — М.: Эксмо, 2015. — 496 с. — Твердый переплет. — (Серия: Легенда мирового детектива)

Ли Чайлд. Джек Ричер 21, или Вечерняя школа

 

«Джек Ричер, или Вечерняя школа» (Night School) — очередной триллер английского писателя Ли Чайлда, вышедший в 2016 году. Это уже двадцать первая книга из серии о бывшем военном полицейском Джеке Ричере, который бродяжничает по Америке, не имея своего дома, постоянного адреса, кредитной карты и мобильного телефона. Но в этом романе действие происходит еще в 1996 год, когда Джек Ричер еще служил копом и находился на военной службе.

После успешного выполнения задания майора военной полиции Джека Ричера в Вашингтоне награждают медалью и неожиданно направляют в вечернюю школу якобы для повышения квалификации. На самом деле школа — это только прикрытие секретной операции, чтобы было поменьше любопытных. Истинная цель нового назначения — идентифицировать американца, который, как узнал секретный агент ЦРУ, запросил у афганских террористов 100 миллионов долларов за какой-то неизвестный товар или информацию.

Вместе с Ричером этим расследованием занимаются Кейси Уотермен из ФБР и Джон Уайт из ЦРУ. Они также приглашают в команду своих ближайших друзей и коллег. А руководят операцией высокопоставленные сотрудники, тесно связанные с Белым домом и президентом США, Альфред Рэтклифф и Мэриан Синклер.

Джек Ричер отправляется в Гамбург, где совместно с местной полицией (начальник полиции Гамбурга Гризман) и представителями консульства в Гамбурге, сотрудниками ЦРУ и военной полиции США в Германии. Вместе со своим сержантом и подругой Фрэнсис Нигли, он постепенно устанавливает, что разыскиваемым американцем является дезертир по имени Хорас Уайли, родом из Техаса. Четыре месяца назад он ушел в самоволку и его имя нигде не появляется. Наслушавшись рассказов своего отчима Арнольда, служившего десантником в армии в Германии, Уайли определил местоположение утерянного контейнера с небольшими ядерными бомбами, созданными в 1950-х годах в Ливерморской лаборатории в Калифорнии, и намеревался продать их афганцам за сто миллионов долларов. 

Этот план Уайли тщательно разрабатывал годами, но вынужденное убийство немецкой проститутки дало сбой в его безупречном плане. Ричер со своими коллегами и немецкой полицией постепенно разгадывает ребус и узнает кто и что продает афганским террористам. Но тут к поискам утерянного контейнера подключаются немецкие неонацисты, ставящие целью избавить Германию от американской оккупации. Они устраняет Уайли и угоняют грузовик с атомными бомбами. В конце концов, Ричер находит контейнер и ликвидирует главу нацистов, которые так и не смогли понять, что в их руках оказалось ядерное оружие, а потерянные бомбы незаметно возвращаются в США, позволяя избавиться от потенциальной ядерной угрозы от террористов и громкого международного скандала из-за утери атомного оружия.

Это впечатление о романе я описываю как раз в день 20-летнего юбилея террористической атаки 11 сентября 2001 года, вскоре после вывода сил США и НАТО из Афганистана, когда власть в стране перешла к талибам, которых ООН считает террористами. Этот роман Ли Чайлда явно написан с целью показать, как террористы Аль-Кайеды искали разные варианты атаки против США и западного мира, хотя их план, описываемый в романе, сорвался.

Написан роман, на мой взгляд, довольно небрежно. В нем множество плохо прописанных мест, невнятных предложений и неясных ситуаций. Хотя можно допустить, что таково качество перевода и редактуры. Много прямой речи, хотя зачастую приходится гадать, кому конкретно принадлежат те или иные высказывания. Логика и последовательность повествования нередко рваные и бессвязные. А на последних страницах романа почему-то вдруг сообщают, что ЦРУ, побывав в банке в Цюрихе, пополнило свой бюджет на шестьсот миллионов долларов, хотя в течение всего романа речь шла только о ста миллионах долларов, да к тому же банк в Цюрихе оплатил с этого счета покупку ранчо Уайли в Аргентине.

В романе немало сексуальных сцен: Ричер тесно сотрудничает по ночам со своим непосредственным начальником Мэриан Синклер, которая о ходе операции в Гамбурге отчитывается по телефону непосредственно президенту США. Однако этот дежурный секс Ли Чайлд описывает так скучно, однообразно и без малейшего энтузиазма, что просто диву даешься — а нужно ли в криминальном триллере так неумело говорить о любви?

Ли Чайлд. Джек Ричер 21, или Вечерняя школа (Night School). / Перевод: В. А. Гольдич, И. А. Оганесова. — М.: Издательство Э, 2017. — 384 с. — Твердый переплет. — (Серия: Грандмастер острого сюжета).

Ли Чайлд. Джек Ричер 20, или Заставь меня

 

Триллер английского писателя Ли Чайлда, «Джек Ричер, или Заставь меня» (Make Me),  вышедший в 2015 году, — это уже двадцатая книга из серии о бродяге и бывшем военном полицейском Джеке Ричере. У Джека нет дома, ему некуда спешить — зато в его распоряжении все время мира.

Для такого героя «перекати-поля», как он, однодневная остановка в маленьком пристанционном городке в провинциальном сельскохозяйственном районе с необычным названием Материнский Приют — отличное времяпрепровождение и даже маленькое приключение. Хотя бы для того, чтобы узнать, откуда взялось это название. Ричер уже представлял себе одинокую могильную плиту, затерявшуюся среди бескрайнего моря пшеницы, или трогательное предание о внезапных родах во время переселения на Дикий Запад…

Однако заурядная однодневная остановка превратилась для него в длинное путешествие прямо к сердцу тьмы. На станции железной дороги его ждала испуганная женщина, спутавшая Джека со своим коллегой-детективом: он знакомится с Мишель Чан, частным детективом и агентом ФБР в отставке, которая ищет своего пропавшего коллегу Кивера. Местные жители ведут себя довольно враждебно и подозрительно. Городишко полон молчаливых, опасливых и крайне наблюдательных жителей. Ричер решает помочь Чан.

Бывший агент ФБР рассказывает, что её вызвал Кивер по делу неизвестного ей клиента. При обыске номера, в котором ранее останавливался Кивер, Ричер находит смятую записку с именем «Мэлоуни» и номер телефона редактора научного отдела «Лос-Анджелес таймс» по имени Уэствуд. Загадочная записка содержит упоминание о двухстах смертях. Связавшись с журналистом, Джек узнаёт, что тот принимает звонки, связанные с теорией заговора. Ричер и Чан начинают поиски Мэлоуни. Но в Материнском Приюте на них неожиданно нападают местные жители, однако Ричеру удаётся выйти победителем из схватки.

Ричер и Чанг посещают дом Кивера и обнаруживают следы обыска. Джек убеждается, что Кивер наткнулся на что-то опасное и был убит за это. Они направляются в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с Уэствудом. Журналист даёт Ричеру номера телефонов нескольких людей, один из которых мог быть клиентом Кивера. Джек и Мишель обнаруживают, что Мэлоуни на самом деле является жителем Чикаго по имени Питер Маккенн.

Но приехав в Чикаго домой к Маккенну, они обнаруживают, что тот пропал. На них нападает киллер по имени Хэкетт, которого ловкий Ричер выводит из строя. Затем они узнают, что у Питера есть сестра. У неё дома в Финиксе на них снова нападают убийцы, нанятые лидером украинской ОПГ по имени Мерченко. Ричер находит украинца и убивает его.

Вернувшись в Лос-Анджелес, Ричер и Чан встречаются с Уэствудом. Джек утверждает, что Маккенн искал своего сына Майкла, страдавшего неспособностью радоваться жизни и проводившего большую часть времени в Интернете. С помощью хакера, рекомендованного Уэствудом, Ричер выясняет, что в Материнском Приюте оказывают услуги по эвтаназии.

В конце концов Джек и Мишель находят на ферме в Материнском Приюте нелегальную киностудию, на которой снимались реальные убийства людей с суицидальными наклонностями. После перестрелки, расправившись с бандой преступников и вскрыв их убийственный бизнес, Ричер и Чан вместе отправляются в Милуоки.

У Джека Ричера огромное число поклонников во всем мире, причем зачастую не среди каких-то примитивных любителей легкого чтива pulp fiction, а у вполне искушенных в литературе читателей и критиков. Стивен Пул из Guardian однажды спросил Харуки Мураками, чем ему нравятся книги о Джеке Ричере. «Все то же самое!» — ответил Мураками.

Да, определенная повторяющаяся технология есть. Джек Ричер — настоящий мифологический рыцарь. Или герой вестерна. Хотя в каждом романе Ли Чайлд сообщает о каких-то изменениях, о текущих технических новинках, об оружии, пишет флешбэки о подробностях военной карьеры Ричера, или переключается между историями от первого и третьего лица, но структура романа сохраняется и в принципиальном плане все действительно почти одинаково. Читатель романов Ли Чайлда знает, что чаще всего на первых 10-20 страницах с Ричером случается небольшая заварушка. А потом будет аккуратное постепенное введение хитро придуманных сюжетных точек и незначительных подробностей, которые непременно приведут к кульминации жестокого насилия, и в конце плохие парни будут безжалостно наказаны и убиты. Произойдет развязка и Ричер снова уедет из города, не взяв с собой абсолютно ничего, кроме зубной щетки.

Ли Чайлд. Джек Ричер 20, или Заставь меня (Make Me). / Перевод: Гольдич В. А., Оганесова И. А. — М.: Эксмо, 2017. — 384 с. — Тираж 6000.— Твердый переплет. — (Серия: Легенда мирового детектива).

Ли Чайлд. Джек Ричер 10, или Похититель

«Джек Ричер, или Похититель» (The Hard Way, другое название — «Трудный путь») — это очередной остросюжетный триллер английского писателя Ли Чайлда, вышедший в 2006 году, который стал десятой книгой из серии о бывшем военном полицейском Джеке Ричере. 

Сюжет закручен довольно увлекательно. Джек Ричер сидит и пьет эспрессо в кафе на Шестой авеню в Нью-Йорке и случайно становится свидетелем несостоявшегося обмена похищенной женщины на миллион долларов. Джек предлагает свою помощь и его нанимает бизнесмен Эдвард Лейн, проживающий в знаменитом здании «Дакота» на 72-й улице возле Центрального парка. В этом старом доме XIX века жило немало знаменитостей, здесь жил и был убит в 1980 году Джон Леннон, а Йоко Оно и теперь живет там же. Причем Джон и Йоко неоднократно упоминаются в романе. 

Фирма Эдварда Лейна рекрутирует бывших солдат спецподразделений в ЧВК, тайно оказывая незаконные кровавые услуги Пентагону в горячих точках на разных континентах. Кейт, жена Лейна, и её дочь Джейд были похищены, и похититель, получив выкуп, скрылся и не отдал их, как обещал. Он не сделал этого и после получения второй и третьей сумм. Лейн теряет надежду на то, что его жена и падчерица всё ещё живы. Он предлагает Ричеру миллион долларов, если он найдёт похитителя. 

Ричер встречает Патрицию Джозеф, сестру похищенной и убитой пять лет назад жены Эдварда Энни. Похищение и убийство Энни во многих деталях напоминает сценарий с похищением Кейт. Ричер обнаруживает связь между этими преступлениями. Патриция уже несколько лет ведет наблюдение за подъездом «Дакоты» и утверждает, что именно Лейн подстроил похищение и убийство ее сестры Энни. 

В свою очередь Лейн убеждает Ричера, что он не имеет отношения к нынешнему похищению. Через Патрицию Ричер связывается с бывшим агентом ФБР Лорен Полинг, которая ранее расследовала дело Энни, и у них завязываются отношения. 

Первые три четверти романа напоминают подробный путеводитель по Манхэттену, особенно в районе Вестсайда от Гринич-Вилледж до «Дакоты». Все действие романа крутится здесь, в районе от южной оконечности Манхэттена и вдоль Бродвея, по авеню, улицам, переулкам и самым неизвестным закоулкам. Мне кажется, читать такое можно только имея перед глазами подробную карту Манхэттена, иначе будет совершенно непонятно, о чем идет речь. Однако карта к роману не прилагается. 

В завершение романа расследование приводит Джека Ричера и Лорен Полинг в Лондон, а затем Норфолк, где прячутся Кейт и Джейд. В погоню бросается Эдвард Лейн со своими боевиками из ЧВК. Выясняется, что никто не похищал Кейт, но она решила уйти от Лейна и с помощью похищения денег вырвать у него ровно половину его капиталов $10,5 млн. Ричер помогает беглецам в схватке с боевиками Лейна и забирает у Лейна обещанный ему миллион долларов. Однако в финале остается неясной судьба остальных денег, тех самых $10,5 млн, которые Кейт удалось забрать у Лейна. В одной из последних глав упомянуто, что в спальне на ферме в Англии валялись пустые кожаные сумки, в которых Лейн отдавал миллионы, но больше о них ничего не сказано. Зато сообщается, что через 12 месяцев отсутствия оплаты за дорогую квартиру в «Дакоте» владелец вскрыл пустующую квартиру и обнаружил в сейфе $9 млн. Ричер знал код сейфа и вполне мог забрать эти девять миллионов и отдать их Кейт или пожертвовать на благотворительность калекам и пострадавшим ветеранам ЧВК, но почему-то эти миллионы остались беспризорными, а Джек Ричер просто исчез в неизвестном направлении. 

Я читал роман по-русски в переводе В. Гольдич и И. Оганесовой. Причем у меня имеется книга The Hard Way на английском языке, что позволяло мне иногда перечитывать все непонятные или мутные места в оригинале. А текст перевода, надо признать, просто кишит нелепостями и неточностями, которые бросаются в глаза даже при чтении перевода. 

К примеру, по смыслу в тексте должно быть слово «бревно», «брус» или «балка» (timber), к которому крепятся толстые стены и ворота амбара, переводчики почему-то пишут «шест». Ну или вот, например, открываю наугад и читаю в середине книги главу 48, где в третьем предложении спотыкаюсь о такую странную информацию: «Здание с куполообразными кирпичными потолками и стенами в два дюйма толщиной прежде было фабрикой». Что за стены на фабрике толщиной 2 дюйма? Смотрю в оригинал: The building had once been a factory and had vaulted brick ceiling and walls two feet thick. То есть, стены два фута толщиной, а кирпичный потолок вовсе не куполообразный, а сводчатый или арочный – такие потолки и в России часто делали во времена, когда не было бетонных перекрытий. В первом предложении этой главы также при переводе упустили, что Лорен Полинг жила не просто в маленькой квартирке на Барроу-стрит, а жила она в co-op, то есть это не арендованная квартирка, а ее собственная. 

В описании технических подробностей и предметов материального мира в переводе встречается особенно много неточностей. Например, в той же 48 главе на следующей странице читаю: «Ричер закрыл глаза, припоминая, и как будто снова ощутил в руке ребристый пластиковый стаканчик с кофе, еще не успевшим остыть». А в оригинале сказано: So Reacher closed his eyes and recalled the beginning: the granular feel of the foam espresso cup in his hand, textured, temperature-neutral, neither warm nor cold. Переводчики, возможно, не знают, что стаканчик для эспрессо изготовлен из пенополистирола или иного пенистого пластика? На нем нет никаких ребер, а температура не ощущается. В той же главе можно найти еще немало подобных ляпов. 

Мне показалось нелепым предложение: «Нечто вроде морского каравана, когда один из судов боевого охранения получает пробоину ниже ватерлинии». По-русски слово «судно» среднего рода, то есть надо писать «одно из судов». Но в тексте речь идет о боевом корабле – one of the battleships, а боевые корабли не стоит обзывать судами. 

Примерно там же Джек Ричер отправляется на кухню, чтобы взять в холодильнике белого вина и отпраздновать избавление Лорен Полинг от переживаний. При этом он произносит фразу, которую перевели без всяких пояснений и комментариев: «Жить хорошо – лучшей мести не существует», что сразу напомнило мне английский афоризм «Living well is the best revenge». Википедия предлагает такой перевод этой чрезвычайно популярной фразы: «Хорошая жизнь -- лучшая месть». Эти крылатые слова впервые написаны в XVI веке поэтом Джорджем Хербертом. У рок-группы R.E.M. есть кавер под таким названием. А полвека назад мой смоленский друг писатель Олег Разумовский дал мне почитать присланную ему из США книгу “Living well is the best revenge” by Calvin Tomkins, редактора еженедельника Newsweek и критика журнала The New Yorker. Эта документальная книга о художниках-авангардистах и о жизни парижской художественной богемы 1920-х годов произвела на меня сильное впечатление. (Кстати, на русском языке изданы только две книги Кэлвина Томкинса: «Жизнеописания художников». V-A-C press, 2013 и «Марсель Дюшан. Послеполуденные беседы»: 2014.) 

Ли Чайлд внимательно относится к тому, как и во что одеты его персонажи, но постоянно отмечает, что Джек Ричер одевается очень дешево в самую непритязательную одежду, которую обычно не стирает, а регулярно выбрасывает и покупает новую. Так дешевле и ему ничего не нужно таскать с собой. Только обуви Ричера автор в этом романе уделяет особое внимание, подчеркивая, что он носит дорогие английские коричневые туфли.

«Роста в Ричере было шесть футов и пять дюймов, а весил он около двухсот пятидесяти фунтов. У него на ногах были туфли ручной работы, производства компании «Чини» из Нортгемптона в Англии. Более выгодная покупка, чем «Черчс», которые ничуть не лучше по качеству, но гораздо дороже из-за модного бренда. Модель, выбранная Ричером, называлась «Тентерден», полуспортивная, из шагреневой кожи. Двенадцатый размер. Подметки сделаны из композитных материалов, поставляемых компанией «Дайнити». Ричер ненавидел кожаные подошвы. Они слишком быстро снашивались и долго оставались влажными после дождя. «Дайнити» намного лучше. Пятислойный каблук толщиной в дюйм с четвертью. Кожаный рант «Чини», рант «Дайнити», две пластины прочной кожи «Чини» и толстая головка «Дайнити». Каждая туфля весила более двух фунтов.» 

Едва ли читатели романов о Джеке Ричере хорошо осведомлены о том, как выглядит добротная обувь Cheaney Tenterden ручной работы, выпускаемая очень небольшими партиями. Вот сайт об этой обуви: https://www.pediwear.co.uk/newsitem/jack-reacher-s-cheaney-tenterden-updated.php 

Ли Чайлд. Джек Ричер 10, или Похититель. (The Hard Way) / Переводчики: Владимир Гольдич и Ирина Оганесова. — М:. Эксмо, Домино, 2010. — 448 с. — Твердый переплет, суперобложка. — (Серия: Мастера детектива)

Ли Чайлд. Джек Ричер 13, или Я уйду завтра

Могу сразу сказать, что этот роман Ли Чайлда об одиноком бездомном бывшем военном полицейском Джеке Ричере меня сильно разочаровал. Я совсем не суеверен, но может быть так случилось именно потому, что этот роман оказался тринадцатым по счету в серии романов о Джеке Ричере? Во всяком случае, я не могу рекомендовать этот роман к прочтению, ибо в нем нелепая клюква так и прёт.

Супер-пупер герой Джек Ричер разъезжает по США, то и дело попадая в разные неприятные ситуации, из которых всегда выходит победителем с помощью профессиональных боевых навыков и своих громадных кулаков. Довольно часто Ли Чайлд так или иначе затрагивает или упоминает нашу страну. Нередко при этом звучит явное уважение к России и Советскому Союзу, но порой он пишет такую чепуху, что просто переходит грань человеческих приличий. В этом романе глупостей оказалось слишком много. Тем более, что основной темой этого романа стал Афганистан, а главный конфликт романа закручен вокруг одной цифровой фотографии из архива Пентагона, на которой Усама бен Ладен 25 лет назад был снят вместе с одним из персонажей романа, служившим в армии США, а ныне делающим политическую карьеру сенатором, в период советской войны в Афганистане, когда американцы всеми средствами помогали моджахедам уничтожать советских военных, выполняя все их прихоти и пожелания. Якобы именно руками моджахедов коммунизм в Советском Союзе был разрушен американцами и из-за этого затем наступил крах СССР. Такой примитив мог написать только тот, кто мало знаком с подлинной историей.

Ли Чайлд усугубляет свою глупость тем, что среди главных действующих лиц, прибывших зачем-то в Нью-Йорк, оказываются две женщины, которые вначале выдают себя за украинок, не скрывая усугубление конфликтных отношений России и Украины, а потом вдруг выясняется, что они прибыли в США вовсе не с Украины, а во главе крупной группы террористов из двух десятков моджахедов из Афганистана, чтобы раздобыть тот самый цифровой снимок, якобы способный нанести вред политическому имиджу США. Повторю: во главе этой законспирированной группы стоят две женщины – 60-летняя старуха Светлана Хоц и молодая красавица невиданной красы Лиля Хоц, выдающие себя за мать и дочь. Относятся ли они к Талибам или к Аль-Каиде, остается непонятным, но учитывая отношение мусульман к женщинам, такой бред вообразить можно только при передозировке опия. Для въезда в США эти женщины использовали подлинные паспорта Туркменистана, а прилетели они в США из Таджикистана. И вообще, как нам уверенно повествует Ли Чайлд, Афганистан граничит с Ираном, Туркменистаном, Таджикистаном, Узбекистаном и Пакистаном, и границы в этом регионе мира якобы чистая условность и никакой важной роли не играют. Там гораздо важнее родоплеменные связи и местные кланы. Поэтому неважно какие паспорта и национальности у героев, ибо все они мусульмане и моджахеды, то есть гораздо более серьезные враги американцев, чем советские солдаты.

И вот на фоне всего этого геополитического бреда на протяжении всего романа развивается крайне скучное и вялое действие в Нью-Йорке и Вашингтоне, и прежде всего на улицах Манхеттена. Автор старательно и по много раз рассказывает читателю маршруты по которым ночами бродит Джек Ричер по Манхеттену, особенно в районе юго-восточного угла Центрального парка – там, где находятся улицы от 59 до 56 Ист между Пятой и Третьей авеню. Цифры этих улиц мелькают на многих станицах, хотя к содержанию книги это не имеет почти никакого отношения. Если читатель не бывал в Нью-Йорке и не знаком с этим районом Манхеттена, такое цифровое словоблудие вообще не имеет никакого смысла. Это вообще-то настоящий мусор для читателя, у которого нет карты Манхеттена и его сабвея. Кстати, действие романа начинается в ночном поезде метро, где на глазах Джека Ричера происходит самоубийство. Из-за этого следователи чуть не закатали его в тюрягу, так как не могли доказать его непричастность к этой смерти. Но вот гора трупов мусульман конце романа почему-то никого особенно не взволновала.

Я взял подробный немецкий Falk-план Нью-Йорка и проследил перечисленные автором маршруты блужданий героя. Любой нормальный редактор обязан был весь этом мусор сократить и выкинуть, чтобы не морочить голову читателю. Не у всех же есть план Нью-Йорка! Но читатель имеет счастье все эту лабуду читать на многих страницах книги, хотя эта мякина явно предназначена только для того, чтобы увеличить объем текста романа до каких-то требуемых автору или издателю размеров. Тому же служат исключительно длинные и бессодержательные диалоги на десятках страниц – можно просто сгнить от скуки, читая эту чушь, ибо там нет никакого действия, а только переливание бессодержательных слов из пустого в порожнее. Просто стыд и позор, это я заявляю как профессиональный редактор.

Джек Ричер прославился в предыдущих романах своими боевыми действиями, лихо закрученными в интересный сюжетный клубок, в котором читателю бывало нелегко разобраться, и приходилось пристально следить за захватывающими и неожиданными перипетиями сценария. Увы, в этом романе сюжет явно слаб, а все боевые качества Джека Ричера проявляются только на последних страницах романа, где он в самом центре Манхеттена в одиночку расправляется со всей террористической бандой моджахедов, расстреливая их одного за другим из маленького немецкого пистолета-пулемета Heckler & Koch MP5 с глушителем. Между прочим, моджахедов не случайно отправили в Нью-Йорк, а именно потому, что они лучшие и прекрасно умеют обращаться с оружием. Но Джек Ричер, это просто нереальное чудо, так как он перестрелял их всех как зайцев.  А под конец еще подробно описывается, как Джек укокошил под финал двух женщин, Светлану и Лилю, руководивших этой террористической бандой. Они, между прочим, тоже отлично умели стрелять и владели холодным оружием. Но кто же может победить Джека Ричера? 

А на последней странице нам сообщают, что оставив за собой гору трупов, Ричер отправился путешествовать дальше – на юг. А такой пустяк, кто и как в Нью-Йорке занимается расследованием результатов его героической деятельности, автор просто опускает. Куда вдруг подевались полицейские, ФБР, ЦРУ, Министерство обороны и прочие силовые конторы? И на каких дураков рассчитана такая оскорбительно примитивная сказка?

Ли Чайлд. Джек Ричер 13, или Я уйду завтра (Gone Tomorrow) / Перевод: И. Оганесова, В. Гольдич. --  М.: Эксмо, 2013. -- Твердый переплет, суперобложка. -- 480 с. -- Тираж: 4000 экз. -- Возрастные ограничения: 16+.

Ли Чайлд. Джек Ричер 19, или Личный интерес

С удовольствием читаю о Джеке Ричере – рыцаре без страха и упрека: красивом, смелом, ловком, умелом, находчивом и пр. Словом, о мифическом победителе. Герой привлекательный и необычный. Хотя в данном случае Джек просто выполняет поставленную задачу. Как машина. Как робот. Правда, по-прежнему радует то, что он "быстро думает", а это как раз очень важно, по его мнению. Думает он действительно быстро, причем не только быстрее противников, но и быстрее собственного начальства.

Как-то раз странствуя по Америке, Джек Ричер раздобыл свежий выпуск армейской газеты – и с удивлением обнаружил в разделе объявлений свое имя. Таким способом его просил о срочной встрече бывший командир Джека, генерал О’Дей. Приехав к нему, Ричер узнал секретную информацию: совсем недавно неизвестный снайпер произвел покушение на президента Франции, которого спас от гибели лишь пуленепробиваемый стеклянный щит. 

Исключительное мастерство снайпера позволяло ЦРУ заключить, что на такой выстрел способны лишь считанные стрелки по всему миру – в США, Израиле, Великобритании и России. Их имена известны спецслужбам. И один из них – бывший "клиент" Ричера по фамилии Котт, 16 лет назад севший в тюрьму за убийство; Джек лично вел следствие. А недавно этот стрелок вышел на свободу… И Джек в числе его самых ненавистных врагов. 

На этот раз Джеку Ричеру предстоит найти и обезвредить талантливого снайпера, стрелявшего в политика мирового масштаба. Сюжет книги «Джек Ричер, или Личный интерес» посвящен расследованию покушения на французского президента, чтобы найти стрелка и предотвратить новые покушения на встрече Большой восьмерки в Лондоне. Опасный выстрел был сделан с очень большого расстояния, более километра. Жертву спасло только стекло из брони. Не Котт ли сделал тот загадочный выстрел во Франции? Ричер должен выяснить это, найти и ликвидировать снайпера, потому что никто не знает его лучше, чем сам Ричер…

Этот роман написан в продолжение легендарной серии о Джеке Ричере, которая уже успела стать абсолютным мировым хитом и побила все рекорды продаж. Джеку Ричеру необходимо выяснить, этот ли снайпер стрелял в президента, и если он, то как его найти в огромном городе? Только Ричер может его обезвредить, потому что знает, как это сделать. В поисках преступника главный герой попутешествует по странам и заодно участвует во множественных драках и перестрелках. 

Диалог из романа между Ричером и сотрудником КГБ Хенкиным:

– …Вы из ФСБ или из СВР?

– СВР, – сказал он, что значило Служба Внешней Разведки. Как ЦРУ, или DGSE, или МИ-6 в Великобритании. – Но на самом деле мы все еще КГБ. Старое вино, новые бутылки.

В 2012 году на экраны вышел голливудский блокбастер «Джек Ричер» с Томом Крузом в главной роли, хотя Том Круз, на мой взгляд, низкого роста, совершенно не похож на Джека Ричера и не годится для этой роли. Тем не менее, сегодня Ли Чайлд является, пожалуй, самым популярным в мире писателем в жанре «крутого» детектива. В 2013 году он был удостоен высочайшей награды для авторов этого направления -- «Бриллиантового кинжала Картье».

Ли Чайлд. Джек Ричер 19, или Личный интерес (Personal). / Перевод: И. Оганесова, В. Гольдич. – М.: Эксмо, 2016. – 368 с. – Тираж: 4000. – (Серия: Легенда мирового детектива) – Возрастные ограничения: 16+

 

Ли Чайлд. Джек Ричер 5, или Кровавое Эхо

 

Это очередной роман британца Ли Чайлда о бездомном бродяге Джеке Ричере, бывшем военном полицейском. На сей раз он ловит свои приключения, слоняясь по огромному штату Техас.  А если говорить еще точнее, это роман о пустыне и непрерывной круглосуточной техасской жаре, достигающей +45 градусов на солнце, мало снижающейся даже ночью. От изнурительной жары страдают все, дышать нечем, жара обжигает, повсюду скрежещут кондиционеры, но мало чем помогают. Обсуждение этой техасской жары в на просторах пустыни на границе с Мексикой растягивается на весь роман и упоминается буквально на каждой странице.

Впрочем, в романе есть нехитрый вроде бы сюжет. Передвигающегося куда глаза глядят Джека Ричера подвозит симпатичная дамочка на роскошном «кадиллаке». И начинает вешать лапшу на уши, всеми путями пытаясь привлечь его на свою сторону, вплоть до предложения переспать с ней в качестве гонорара. Начинается настоящая кутерьма. У дамочки по имени Кармен муж скоро выходит из тюрьмы. И она его боится — он будто бы бьет ее смертным боем. Кармен просит Ричера помочь избавиться от насильника-мужа, хотя она какая-то съехавшая и неадекватная. Джек категорически отказывается убивать неизвестного ему мужа, хотя он бывший военный и убивать ему приходилось.

Пожалуй, у Чайлда лучше других получилась Элли — шестилетняя дочка Кармен, очень серьёзная и умная маленькая девочка. Она получилась даже более убедительной и цельной, чем ее странная мать. Кармен долго морочит голову Ричеру, но так и не дает какого-то внятного объяснения, почему она не может бежать от мерзавца-мужа?  Или ее беспокоят миллионы наличными, которые она опасается упустить при таком побеге из его фамильного красного дома в округе Эхо, южнее Пекоса?

Можно прицепиться и к другим не очень убедительным деталям романа. Некоторые сюжетные линии обрываются без сожаления и более не упоминаются автором. Убийцы зачем-то расстреляли троих наблюдателей. И больше о таком пустяке автор ни разу не вспоминает. Джек Ричер избивает до полусмерти парочку наемников, которых послали его замочить, а потом убивает двух других убийц, и больше о них мы ничего не узнаем, хотя калеками и трупами наверняка занимается полиция и следствие. При этом сам Ричер небрежно отзывается об убитых, что, мол, они хуже тараканов.

Забавный персонаж молоденькая адвокатша Элис, только что закончившая Гарвард, с которой Ричер активно сотрудничает во второй половине романа. Вначале Джек Ричер явно раскатал губу насчет трахнуть эту красотку, но у героя случается облом: Элис объявляет ему, что она вегетарианка и к тому же еврейка, и самое главное — она розовая. Ну какой может быть секс с гомосексуалисткой?

Привлекательно в романе то, что несмотря на порой слишком многословный и однообразный текст об унылой техасской пустыне и огромных расстояниях в десятки миль, постоянно преодолеваемых героями в жару в облаках пыли, в романе нередко случаются удивительно резкие сюжетные повороты и неожиданные перипетии. При этом вся ситуация буквально переворачивается с ног на голову. Такие потрясающие акробатические этюды Ли Чайлд проделывает мастерски и неоднократно. Вероятно, именно в этом состоит причина невероятной популярности его криминальных романов про Джека Ричера. Ведь практически все его книги становятся международными бестселлерами.

Многие юридические подробности в романе могут быть весьма познавательными и поучительными. В особенности все, что касается американского правосудия, законов, судебной системы. Конечно, всё это не безупречно, но весьма не похоже на привычные нам особенности. Полицейские весьма сдержанно, разумно и аккуратно обращаются с задержанным, никакого хамства и грубости. Действует хабеас корпус (лат. habeas corpus) — институт английского уголовно-процессуального права, тесно связанный с принципом неприкосновенности личности, совершенно неведомый в нашей стране. Личность неприкосновенна и имеет права.

Ли Чайлд. Джек Ричер 5, или Кровавое Эхо (Echo Burning) / Перевод: И. Оганесова, В. Гольдич. — М.: Эксмо, 2009. — 480 с. — Тираж 4000. — Твердый переплет, суперобложка.

Ли Чайлд. Джек Ричер 22, или Граница полуночи

 

Впервые читаю книгу, выпущенную новым издательством "ГрандМастер", которое входит в холдинг "Эксмо" и выпускает остросюжетную и детективную литературу. А вот романы британского автора Ли Чайлда я читаю давно. Этот роман из серии про Джека Ричера уже 22 (их даже нумеруют, чтобы не сбиться со счета). Поскольку все романы Ли Чайлда непременно становятся бестселлерами, он регулярно печет их по своему рецепту, и они продаются как горячие пирожки с пылу с жару. Сколько всего я прочитал его романов, теперь уже трудно вспомнить.  Примерно два десятка, причем пару романов прочитал по-английски.

«Жестокий, но справедливый Джек Ричер — самый крутой персонаж самой крутой из ныне продолжающихся книжных серий» — пишет о главном герое этой серии Стивен Кинг. Несомненно, романы Ли Чайлда являются превосходной развлекательной литературой. Причем зачастую кажется, что Чайлд  сочиняет всё очень просто. Но если это так, то можно лишь удивляться, почему ни у кого не получается делать то же самое столь же хорошо.

Бывший военный следователь Джек Ричер, жесткий и сильный, но честный и справедливый, нравится как мужчинам, так и женщинам. Армейская служба осталась в прошлом, и он уже давно остался один. С тех пор он непрерывно бродяжничает по Соединенным Штатам сам по себе. У него нет дома и постоянного адреса, он постоянно в дороге в неизвестном направлении — на автобусе или автостопом. Своей машины у него нет, и даже мобильного телефона нет. Так что романы Ли Чайлда — это непрерывные путешествия по американской глубинке, своего рода роуд-стори, которые я всегда сопровождаю изучением карт в Google Maps. Смотрю по карте дороги в штатах Висконсин, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо… Места зачастую довольно глухие и безлюдные. Но читать бывает так увлекательно, что оторваться от романа трудно, пока не доберешься до конца.

Ли Чайлд начал писать уже в зрелом возрасте. Первый его роман о Джеке Ричере «Поле смерти», вышедший в свет в 1997 году, стал мировым хитом, побил все рекорды продаж и удостоился сразу двух наград: премии Энтони и премии Барри за лучший дебют. Книги из цикла о Джеке Ричере («Ловушка», «Гость», «Средство убеждения», «Выстрел» и др.) поражают накалом напряжения и крутыми поворотами сюжетной линии.  В 2012 и 2016 годах в свет вышли два голливудских блокбастера «Джек Ричер» (по роману «Выстрел») и «Джек Ричер-2: Никогда не возвращайся» (по одноименному роману) с Томом Крузом в главной роли. Однако эти голливудские экранизации не произвели на меня сильного впечатления.

Ли Чайлд в настоящее время является, пожалуй, самым популярным автором, работающим в жанре «крутого» детектива. В 2013 году он был удостоен высочайшей награды в жанре детектива — «Бриллиантового кинжала Картье». Каждый его роман о Джеке Ричере становился бестселлером №1 в списке New York Times.

Судьба его героя бродяги-супермена Джека Ричера часто делает крутые повороты в силу самых незначительных причин. В этом романе ему лишь стоило во время остановки автобуса от нечего делать зайти в ломбард в маленьком глухом городке в штате Висконсин, и все закрутилось! Там он случайно заметил кольцо с черным камнем и гравировкой «Вест-Пойнт, 2005». Он сам был выпускником этой Военной академии, поэтому не мог пройти мимо. Тем более, что кольцо явно женского размера. А раз оно попало к старьевщику, значит, с этой женщиной что-то не в порядке. Продала ли она памятное кольцо из крайней нужды? Или ее уже нет в живых?

Новая история начинается именно с такой странной находки в старом ломбарде — маленького кольца выпускницы военной академии «Вест-Поинт» и с гравировкой «С.Р.С. 2005». А поскольку Ричером движет не корысть, а моральные мотивы, он никогда не забывает законов своего военного братства: «Мы своих не бросаем»…

В сущности, это роман о героине, который когда-то был лекарством и свободно продавался во всех аптеках. Но после американской гражданской войны в стране появилось великое множество зависимых от этого лекарства, и правительство приняло законы против доступа к этому наркотику. УБН или федеральное «Управление по борьбе с наркотиками» стремится всё держать под контролем и оборвать пути поставок героина из-за границы, особенно мексиканской продукции. Но оказывается, чистый и качественный героин в форме таблеток и пластырей выпускают в США в качестве лекарственного средства, и каким-то путем он попадает на черный наркотический рынок. Ведь есть немало людей, кому героин прописывают врачи. Но криминал не дремлет, он умеет коррумпировать производство и распределение лекарств и создавать свои клиентские сети и источники дохода.

Одна из героинь романа после ранения во время военной миссии НАТО в Афганистане за период лечения становится наркоманкой. Она получает чистый фармакологический героин, но потом ее вдруг без объяснения причин лишают этой радости и она готова на все, лишь бы не лишиться следующей гарантированной дозы. Как и должно быть в крутом бестселлере, в романе все заканчивается победой: героиня получает кучу героина и надежду на то, что постепенно она когда-то избавится от страшной зависимости.

В качестве критического замечания должен отметить, что Ли Чайлд несколько злоупотребляет доверием и зависимостью читателей от своих романов. Я далек от мысли поучать успешного автора как ему следует писать романы. Но при чтении романа (а прочитал я его за три дня) у меня не раз появлялась мысль, что роман можно заметно укоротить. Минимум на сотню страниц. Много повторов и избыточных деталей, и довольно невнятные, а местами просто непонятные диалоги. Слова написаны, а смысл уловить не всегда удается. Суть событий романа можно было бы совершенно полноценно изложить вдвое короче. Но я понимаю, что у автора в контракте с издателем оговорены не только сроки предоставления рукописи и размер гонорара, но и объем текста. Так что мои сетования к делу не пришьешь. С этим читателю приходится мириться и ждать следующий роман.

Ли Чайлд. Джек Ричер 22, или Граница полуночи (The Midnight Line). — М.: ГрандМастер, 2019.  — 384 с. — (Серия Легенда мирового детектива)

Ли Чайлд. Джек Ричер 15, или Это стоит смерти

Это пятнадцатая книга из серии про Джека Ричера (а всего их уже написано двадцать!), отставного американского военного полицейского, ведущего образ жизни бродяги и вмешивающегося в жизнь разных удаленных уголков Соединенных Штатов. Он в индивидуальном и внесудебном порядке наводит справедливость на местах, дабы восторжествовала мораль, а преступники понесли ущерб, урон и наказание. Джек Ричер бывший спецназовец и умеет постоять за себя, и охотно отправляет на тот свет всех, кто того достоин по его мнению. Трупов получается достаточно много, в том числе и от карающей руки справедливости.

На сей раз в своих странствиях Джек Ричер добирался до плоских земель Небраски, занятых бескрайними кукурузными полями. В одном маленьком поселке он останавливается, чтобы выпить чашку кофе и двинуться дальше. Но лихая судьба распоряжается по-своему. Джек сорится с мужчиной из клана Дунканов, который, как ему кажется, избил свою жену. Семейство этих Дунканов уже несколько десятилетий правит этой округой. И один из горожан объясняет Ричеру, что тот играет со смертью и что теперь его жизнь не стоит и ломаного гроша. Здесь никто ему не поможет, так как все местные целиком зависят от Дунканов и исполняют любую их прихоть.

Джек задумался: как одна семья могла получить такую власть над целым городом? Почему закабалили людей и унижают их достоинство? Здесь кроется какая-то тайна. Джека Ричера, как магнитом, тянет к чужим тайнам. В попытке раскрыть тайну он многократно рискует жизнью, оказываясь зачастую в практически безвыходных ситуациях на мушке участников целой цепи гангстерских банд из Лас-Вегаса, Ливана и Ирана, сотрудничающих с Дунканами. Но он, разумеется, выходит сухим из воды и всех побеждает. Только пьет много кофе.

Слабость этого романа в том, что местами создается отчетливое впечатление, будто участники банд тоже читают этот роман и без всяких подсказок и намеков вдруг догадываются обо всех сюжетных ходах и уловках автора. И вообще написан роман так, словно его автор, шотландец Ли Чайлд, живущий в последнее время в Америке, пишет не столько роман, сколько сценарий будущего голливудского блокбастера. Нет никакой внутренней речи, размышлений, сомнений и рефлексии героев, есть только экшн — действие, возникающее зачастую из совершенно неясных мотивов, но ведущее к следующей серии действий, поступков, перестрелок, погонь и т.п. Видимо на киносценариях автор может заработать больше, чем на тираже книг.

Меня также раздражает качество перевода. Странная терминология у переводчика, будто он живет не в России, и не знает правильных слов, как называются разные вещи и часто переводит невпопад. В автомобилях у него какие-то странно названные детали и инструменты, в смартфонах вообще чепуха какая-то, виски люди у него пьют почему-то из бокалов, а не из стаканов, у всех пистолетов, дробовиков и винтовок почему-то есть дуло, но нет стволов… И так далее. Все это порождает сомнение, что и в других местах, где перевод у меня возмущения не вызывал, точности перевода все-таки тоже нет. Это мое замечание обращено уже к редакторам: надо все-таки читать переводы и сравнивать их с оригиналом и реальностью, и ограничивать свободу творчества безграмотных переводчиков.

Ли Чайлд. Джек Ричер 15, или Это стоит смерти (Worth Dying for) / Переводчики: Владимир Гольдич, Ирина Оганесова. — М.: Эксмо, 2014. — 416 с. — Тираж 5500. — (Серия: Легенда мирового детектива). — Возрастные ограничения: 16+.

Ли Чайлд. Джек Ричер 3, или Ловушка

Это третий роман из серии о Джеке Ричере, бывшем военном следователе. Он оказался в отставке и ведет скромную жизнь в тихом курортном городке на самой южной точке США — в Ки-Уэсте. Ему совсем не понравилось, когда в его любимом кафе неожиданно появился частный детектив из Нью-Йорка и стал задавать всем вопросы, пытаясь разыскать Ричера. Но еще больше ему не понравилось, когда в темном переулке возле кладбища он обнаруживает еще не остывшее тело этого человека. По следам этого детектива в поисках Ричера появляются еще парочка головорезов из Нью-Йорка. Тогда Ричер бросает свое дело, а он копает бассейны и подрабатывает вышибалой в ночном клубе, и решает добраться до нанимателей детектива, чтобы выяснить, кому и зачем понадобилось его разыскивать и почему для кого-то так важно помешать этому.

Действие романа происходит не только в Ки-Уэсте, но также в Нью-Йорке, Сент-Луисе, Далласе и Гонолулу. Герои много летают, переживают всякие приключения, когда по их следам бегут преследователи. Но примерно половину романа действие происходит во Всемирном торговом центре за несколько лет до теракта 9/11 в 2001 году. Именно там в Южной башне в офисе на 88 этаже находится ловушка, в которую попадают все действующие лица и где происходит мощная финальная развязка.

Британский писатель Ли Чайлд — один из лучших современных авторов, работающих в жанре детектива-экшн. Его герой Джек Ричер стал поистине культовой фигурой в серии романов, этаким воплощением несгибаемого героя, восстанавливающего справедливость и решительно карающего негодяев. Пожалуй, «Ловушка» — один из лучших романов о Ричере. Здесь Ли Чайлд был явно в ударе. Всем любителям этого жанра и романов о Джеке Ричере читать надо непременно.

Ли Чайлд. Джек Ричер 3, или Ловушка (Tripwire) / Перевод: Владимир Гольдич, Ирина Оганесова. — М.: Эксмо, Домино, 2008. — 512 с. — Тираж 4000 экз. — (Серия: Top-детектив)

Lee Child. High Heat: A Jack Reacher Novella

Эта короткая новелла Ли Чайлда, одного из самых успешных мировых авторов бестселлеров, продолжает серию триллеров про Джека Ричера. Точнее сказать, эта новелла должна была бы хронологически начинать всю последующую серию триллеров о Джеке Ричере, так как здесь он предстает перед читателем еще подростком.

Действие происходит в Нью-Йорке в жаркий июльский день 1977 год. Из-за неслыханной жары Джек пьет Coke вместо кофе. Ему всего 16 лет. Он добирается с военной базы на Филиппинах в военную школу в США, и, оказавшись один в Нью-Йорке, пытается завязать романтические отношения с симпатичными студентками. Однако жизнь сводит его с боссом мафии, нарушающим своеобразный моральный кодекс Ричера. И это резко меняет планы парня, превращая дальнейшее повествование в охоту за подонком.

Попутно в Нью-Йорке из-за жары происходит знаменитое историческое событие — блэкаут, массовое аварийное отключение электроснабжения, произошедшее в ночь с 13 на 14 июля 1977 года. Манхеттен погружается в тьму и хаос. Кругом грабежи, битые витрины магазинов, мародерство. Для чернокожих это было как Рождество. Полиция парализована… Одним словом нескучная выдалась ночка. Попутно Джек замечает в темноте крадущегося серийного убийцу, на которого властями города объявлена охота.

Не стану углубляться в детали, но все кончается почти хорошо. Почти, но не совсем. Написано в динамичной манере Ли Чайлда — энергичный и динамичный экшн.

Lee Child. High Heat: A Jack Reacher Novella. — Publisher: Delacorte Press, 2013. — 73 p. — Sold by: Random House LLC. — Kindle Edition.

Книга на Амазон.