Ингрид Нолль. Аптекарша

Ингрид Нолль, проживающая в городке Вайнхайм неподалеку от Хайдельберга (университетский город Гейдельберг в этом романе называют именно так, вопреки традиционной российской орфографии), давно уже получила от литературной критики почетный титул «немецкой Агаты Кристи». Ее криминальные романы переведены на многие европейские языки, а по двум из них сняты пользующиеся успехом фильмы. В частности, по «Аптекарше» тоже снят фильм со знаменитой немецкой актрисой и певицей Катей Риманн (Katja Riemann) в главной роли.

Ранее мне доводилось читать еще один криминальный роман Ингрид Нолль (За борт! / Über Bord), оставивший самое положительное впечатление. Пишет Ингрид Нолль удивительно легко, ничуть не утомляя, а местами довольно остроумно. Страницы листаются сами собой!

В обоих ее романах, которые мне довелось читать, основным местом действия оказываются окрестности Вайнхайма и Гейдельберга, которые мне знакомы не понаслышке: много раз мне доводилось бывать в этих местах, и не только проезжать на машине или поезде, но и пешком гулять в Гейдельберге, в Оденвальде и по извилистым дорожкам среди виноградников в районе Хеппенхайма — как раз там, где совершает свои пешие прогулки героиня романа, обдумывая план своих действий.

Героиня романа, работающая аптекаршей в Гейдельберге, на протяжении своей жизни по воле случая и без злого умысла лишила жизни несколько человек, которые имели несчастье или неосторожность оказаться у нее на пути. Еще в школе прозвали «убийцей», нанеся ей психологическую травму, оставившую след и последующей жизни. У нее трудно складывается личная жизнь, почему-то ее партнеры зачастую оказываются людьми непорядочными, мошенниками или несчастными неудачниками. 

Став взрослой, питающая тайную страсть к ядам героиня, выбрала работу аптекарши. Она мечтала, как и все нормальные женщины, о муже, ребенке и доме. Она знакомится с молодым человеком, богатый дед которого в завещании оставляет все свое состояние и виллу той, кто выйдет замуж за внука. Деда отравляют. После этого следует целая вереница убийств. Странную историю своей жизни, включая запутанные сексуальные отношения, которые всё никак не складываются в счастливую семейную жизнь, она рассказывает по ночам соседке по больничной палате. 

Но не буду продолжать, чтобы не раскрыть интригу: решится ли она, теперь уже сознательно, устранить последнюю помеху своему семейному благополучию?

Смотреть: Аптекарша / Die Apothekerin (1997): https://my-hit.org/film/17603/

Ингрид Нолль. Аптекарша (Der Apothekerin). / Переводчик: Г. Шевченко. — М.: Иностранка, 2001. — 263 с. — Тираж 15000 экз. — (Серия: Лекарство от скуки) — Мягкая обложка.

Ингрид Нолль. За борт!

Роман этот я получил в подарок на стенде издательства «Эксмо» на недавней Московской международной книжной ярмарке, и едва ли я стал бы его читать, если бы вдруг не обнаружил, что Мёрленбах, где начинается действие романа, находится совсем рядом с городком Бенсхайм, в котором уже несколько лет живет моя дочь. Именно возможность почитать о нравах тамошних немцев и подтолкнула меня взяться за чтение. В прошлые годы мы с женой не раз совершали пешие прогулки в окрестностях Бенсхайма и поднимались на Замковую гору, где расположен старинный замок Штаркенбург (Starkenburg) над соседним городком Хеппенхайм на Бергштрассе, с высокой древней каменной башни которого просматриваются окрестности на несколько десятков километров вокруг. В том числе и Мёрленбах.

Криворожка Криста, остолоп Хольгер, дохтур Маттис, гаденыш Лидия, коротышка Эллен — это школьные прозвища пятерых сестер и братьев из тункелевского отродья в Мёрленбахе. Теперь им уже идет шестой десяток, у них свои судьбы, семьи и дети. Но сюжет романа лихо закручивается: проба ДНК раскрывает такие семейные тайны, о каких никто даже не подозревал: пятеро Тункелей вдруг получают нового брата и внезапно теряют кровную сестру, узнав, что ее отец на самом деле был одноразовым увлечением матери… Замысловатое переплетение страстей и судеб навевает воспоминание о классической греческой трагедии.
Действие первой половины романа происходит преимущественно в коммуне Мёрленбах, в Оденвальде в земле Гессен. Это в нескольких километрах от городка Вайнхайм, где проживает автор романа Ингрид Нолль. Незаметная граница земель Гессен и Баден-Вюртемберг проходит как раз между этих живописных холмов, покрытых виноградниками, — между Вайнхаймом и Мёрленбахом.

Вторая половина романа разворачивается на борту роскошного круизного теплохода во время средиземноморского круиза. Дабы лучше узнать друг друга, неожиданно появившийся брат Герд пригласил свою новообретенную сестру Эллен в дорогостоящий морской круиз. Если бы Эллен знала, чем закончится это неожиданное приключение…

Читается роман легко и быстро. Смею утверждать, это довольно качественная проза, хотя и рассчитанная на массового читателя. Редакторы «Эксмо» безошибочно угадали с параметрами издания этого романа: такая литература пользуется самым широким спросом.

Ингрид Нолль замечательная бытописательница. Детали, которые она подмечает своим авторским взором, покоряют точностью и образностью. У нее свой стиль и манера письма. И хотя я где-то видел брюзжание читателя, будто «Ингрид Нолль это немецкий вариант Дарьи Донцовой», не могу согласиться. Это не просто чтиво с детективной приправой, а познавательная, остроумная и ироничная проза. Разумеется, это не изысканное интеллектуальное чтение для избранных, а доступный самым широким читателям увлекательный роман о житейских и семейных проблемах. По мере продвижения дамский по всем признакам роман постепенно превращается в криминальную драму и триллер, заставляющий стремительно проглатывать страницы…

Поразительно, но в романе никак не отражена история. Даты не упоминаются вовсе. Среди героев романа немало пожилых персон, но у них нет никаких военных воспоминаний и комплексов, словно Германия не участвовала в двух мировых войнах с громадными жертвами и разрушениями. Ни одного намека на непростую немецкую историю на протяжении всего романа!

Как это ни удивительно, Ингрид Нолль (Ingrid Noll) в свои 80 лет — молодая, но известная немецкая писательница. До 1990 года писательницы Ингрид Нолль еще не существовало, а была скромной домохозяйкой, помогавшей мужу в его частной практике врача, мать троих детей. В писателя эта дама предпенсионного возраста превратилась неожиданно. Вырастив детей и выпустив их в самостоятельную жизнь, высвободив себе комнату для работы, она отдалась сочинительству. И ее судьба, как по мановению волшебной палочки, счастливо переменилась.

Первую книгу она опубликовала в 55 лет. Но и теперь она не перестает писать. Она автор семи романов, пять из которых экранизированы, повестей, сборника рассказов, лауреат литературных премий, которые не раздают кому попало. За свои произведения Ингрид Нолль дважды получала престижную премию Фридриха Глаузера (Швейцария) за лучший криминальный роман и медаль «За заслуги» от земли Баден-Вюртемберг. Романы Нолль переведены на многие языки мира.

Отрывок из середины романа: http://static.ozone.ru/multimedia/book_file/1011247019.pdf

Ингрид Нолль. За борт! (Über Bord) / Перевод: Анатолий Духанин. — М.: Эксмо, 2013. — 352 с. — Тираж 10000 экз. — Твердый переплет. — (Серия: Семейная драма. Проза Ингрид Нолль).