Тонино Бенаквиста. Малавита

Книг французского писателя итальянского происхождения Тонино Бенаквиста, живущего в Париже, переведено на русский язык немало: «Охота на зайца», «Укусы рассвета», «Сага», «Малавита», «Кто-то другой», «Три красных квадрата на чёрном фоне». «Малавита» — один из лучших его романов, о котором с восторгом писала критика, а Голливуд только что снял фильм. Это увлекательный, полный тонкого юмора роман принадлежит к лучшим образцам парадоксального детектива. Жесткость американского «Крестного отца» обволакивает тонкий французский аромат, хотя всей словесной игры после фильтрации сквозь русский перевод читатель явно недополучит.

Американское семейство Блейков, оставив в Соединенных Штатах свой роскошный комфортабельный дом, перебралось жить во французскую провинциальную глубинку, в небольшой городок Шолон-на-Авре. Переселялись они тайком, ночью, стараясь не привлекать к себе внимания соседей. На первый взгляд — они вполне обычная семья. В действительности речь идет о крупном мафиози, который в обмен на свободу предал своих подельников в США и теперь скрывается во Франции по программе защиты свидетелей.

Естественно, в городке никто не должен подозревать, что за семейка поселилась по соседству. Но мафия, в конце концов, добралась до своего предателя и делает то, что положено по их понятиям — начинает мстить. Блейк — бесспорный вожак стаи, хищник, способный одним недобрым взглядом или простым рукопожатием сделать слабого сильным, а сильного — слабым. Кто и когда узнает, на чем держится его авторитет?

Блейки сохраняют бдительность и помнят главное: если кто-то поселился по соседству, надо срочно бежать без оглядки. Иначе будет плохо. Только в самом конце романа, буквально на последней его странице, на сцену вдруг выходит собака по кличке Малавита (Плохая Жизнь) и «спасает» положение. Все кончается хорошо: в маленьком эльзасском городке Бальденвир, в доме, стоящем в стороне от других, поселилась семья американцев по фамилии Браун, а семья Блейков исчезла.

Читается роман с интересом и удовольствием. Это настоящая литература, а отнюдь не примитивное криминальное чтиво, хотя стрельба здесь тоже раздается. Даже много стрельбы. Но в целом роман представляет собой отличное сочетание неожиданных сюжетных ходов, ярких персонажей, детективной интриги под легким флером остроумия и иронии — таковы главные составляющие качественного «чтива» от Тонино Бенаквисты.

Тонино Бенаквиста. Малавита (Malavita) / Переводчик: А. Беляк. — СПб.: Амфора, 2006. — 304 с. — Тираж 5000 экз.

Тонино Бенаквиста. Мясорубка для маленьких девочек

Тонино Бенаквиста. Укусы рассвета

Тонино Бенаквиста. Сага

Читать роман "Малавита"

Смотреть фильм "Малавита"

Тонино Бенаквиста. Мясорубка для маленьких девочек

Это авторский сборник рассказов, большинство из которых можно охарактеризовать как криминальные, так как почти во всех рассказах есть что-то, выходящее за пределы закона и морали. В некоторых рассказах речь идет просто об отпетых бандитах и множестве трупов. Однако, на мой взгляд, после чтения нескольких романов Тонино Бенаквиста, его рассказы не производят столь сильного впечатления. Мне кажется, что малая форма не его жанр: самые кроткие рассказы в этом сборнике наименее выразительны и интересны.

Более того, в сборнике нет ни одного отдельного рассказа, в котором шла бы речь о какой-то мясорубке для маленьких девочек. Так что название сборника вводит в заблуждение и заигрывает с читателем, умышленно мистифицируя. Пятнадцать рассказов можно интерпретировать как страшные сны обывателя, как ярмарку преступлений, среди которых бредовый охотник за пиццами, смертоносный падающий балкон, виолончелист, убитый собственной музыкой с помощью Мстислава Ростроповича, невероятная картина Ван Гога, вытатуированная на коже. Может быть, это и есть составные части безжалостной машины-убийцы, мясорубки для маленьких девочек, созданной Тонино Бенаквиста? Не зря ведь его называют признанным «мастером парадоксального детектива» и «гением сюжетной интриги». Впрочем, почитав эти рассказы, я остаюсь на своем и рекомендую читать романы Тонино Бенаквиста.

Тонино Бенаквиста. Мясорубка для маленьких девочек (La machine a broyer les petites felles)/ Авторский сборник. — М.: Флюид / FreeFly, 2006. — 208 с. — Тираж 5000 экз. — (Серия: Французская линия).

Тонино Бенаквиста. Укусы рассвета

Аннотация: "Укусы рассвета" знакомят читателя с закрытой для посторонних глаз ночной жизнью Парижа. Социальная сатира с любопытными зарисовками нравов "по ту сторону дня" лихо закручена в криминальную авантюру с динамичным и непредсказуемым развитием сюжета, полную культурологических реминисценций — от Дракулы и Фрейда до американской мафии.

Тонино Бенаквиста. Сага

Роман Тонино Бенаквиста "Сага" давно ждал своей очереди на прочтение, так как другие книги этого французского писателя итальянского происхождения я читал с удовольствием. Прочитаны романы с детективными чертами «Малавита», «Малавита–2» и«Охота на зайца», но я не читал «Машину для раздавливания маленьких девочек» и «Укусы зари».

Роман «Сага» -- это типичное литературное произведение о сочинении литературного произведения. Жанр неновый и имеющий немало примеров в литературе. Однако в данном случае речь идет скорее о фантастической антиутопии или даже о сатире на массовую культуру.

Четверо сценаристов-неудачников по приказу большого телевизионного начальника сочиняют сценарий телесериала. Этот сериал нужен не для ублажения публики и для повышения рейтинга телеканала, а только для того, чтобы выполнить требование нового закона, принятого депутатами-патриотами: голливудскому «мылу» в сетке вещания канала следует отдавать не более определенного процента эфирного время. А в остальное время надо показывать родное французское кино. Вот это самое французское кино и должны быстренько сочинить сценаристы-неудачники. Качество не имеет никакого значения, так как все равно показывать этот сериал будут в четыре часа ночи, когда ящик смотрят только страдающие бессонницей старики да дежурные полицейские и врачи.

Для этого «суперпроекта» искушенные телебоссы нашли четырех сценаристов-неудачников, которым за их творчество можно платим по минимальной ставке. Номер один -- это Луи Станик, он когда-то подавал надежды. Очень давно подавал, но так их и не оправдал. Номера два зовут Жером -- полубомж, законченный лузер, но автор украденного боевика. Номер три -- Матильда. Ее удел любовь, эротика и секс, не столько на практике, сколько в теории: за двадцать лет она написала 32 любовных романа, но ее обокрал и бросил издатель, двадцать лет исполнявший функции любовника. И номер четыре – главный герой и повествователь Марко. Этот молодой человек никому не известен и ищет любую возможность прославиться, мечтая любой ценой стать сценаристом. Вот эта великолепная четверка принимается за сочинение сценария для самого дешевого сериала в истории французского кино. Название -- «Сага». О чем будет сериал -- начальству не важно. Главное, поменьше актеров, павильонные съемки, самый скромный реквизит и минимальный бюджет.

Прелесть ситуации в том, что четверку сценаристов никто не контролирует. И они дают себе полную свободу: некстати цитируют классиков, наплевав на правдоподобие, допускают самые безумные решения и развитие сюжета. И вот тут начинается гиперболизация происходящего, сильно искажающая взаимоотношения с реальностью. Вдруг выясняется, что «Сагу» уже смотрит вся Франция. О «Саге» пишет пресса. Возникли клубы фанатов сериала. Фразы из нее цитируют в метро и на улицах. Количество зрителей достигает девятнадцати миллионов. Зрители хотят быть похожими на героев. Короче, искусство вторгается в жизнь, а его творцы используют свой успех для радикального изменения собственной жизни, неплохо зарабатывают и делают карьеру.

Начало романа, точнее первые две трети, написаны довольно динамично и читаются с увлечением и восторгом. А потом, как мне кажется, у Бенаквиста наступает кризис, и роман становится запутанным и скучным. Концовка вообще выглядит тошнотворной фантастикой, где дело доходит до того, что герои сидят в здании Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке и сочиняют сценарий мировой истории. Короче, все начиналось хорошо, хотя автору не просто хотелось сочинить очередную мелодраму или триллер, а поразмыслить над тем, что такое литература и как ею пользоваться. Но в результате получилась какая-то ерунда, разочаровавшая меня настолько, что у меня почти полностью пропал интерес к творчеству Тонино Бенаквиста.