Это авторский сборник рассказов, большинство из которых можно охарактеризовать как криминальные, так как почти во всех рассказах есть что-то, выходящее за пределы закона и морали. В некоторых рассказах речь идет просто об отпетых бандитах и множестве трупов. Однако, на мой взгляд, после чтения нескольких романов Тонино Бенаквиста, его рассказы не производят столь сильного впечатления. Мне кажется, что малая форма не его жанр: самые кроткие рассказы в этом сборнике наименее выразительны и интересны.
Более того, в сборнике нет ни одного отдельного рассказа, в котором шла бы речь о какой-то мясорубке для маленьких девочек. Так что название сборника вводит в заблуждение и заигрывает с читателем, умышленно мистифицируя. Пятнадцать рассказов можно интерпретировать как страшные сны обывателя, как ярмарку преступлений, среди которых бредовый охотник за пиццами, смертоносный падающий балкон, виолончелист, убитый собственной музыкой с помощью Мстислава Ростроповича, невероятная картина Ван Гога, вытатуированная на коже. Может быть, это и есть составные части безжалостной машины-убийцы, мясорубки для маленьких девочек, созданной Тонино Бенаквиста? Не зря ведь его называют признанным «мастером парадоксального детектива» и «гением сюжетной интриги». Впрочем, почитав эти рассказы, я остаюсь на своем и рекомендую читать романы Тонино Бенаквиста.
Тонино Бенаквиста. Мясорубка для маленьких девочек (La machine a broyer les petites felles)/ Авторский сборник. — М.: Флюид / FreeFly, 2006. — 208 с. — Тираж 5000 экз. — (Серия: Французская линия).
