Дмитрий Александрович Пригов

Исполнение Эрнстом Яндлем своих стихов напомнило мне поэзию Дмитрия Александровича Пригова. Мне случалось общаться с ним и слушать его поэзию в авторском исполнении. В мае 1999 года Пригов даже участвовал в ансамбле Сергея Летова в джазовом фестивале, который по случаю НАТОвских бомбардировок был символически перенесен из Белграда в клуб «Скрин» в Марьино. Последний раз я видел Д.А. Пригова на церемонии открытия книжной ярмарки non/fiction в конце 2006 года. Он там исполнил довольно длинный вариант своей «Мантры русской культуры» (http://youtu.be/aN51oN6k6Is). Присутствовавшие там же чиновники от культуры на третьей минуте явно скисли, не скрывая, насколько их достала эта мантра. Впрочем, исполнения Дмитрием Приговым своей поэзии было, как мне кажется, очень похоже на то, что делал Эрнст Яндль.

Dmitri Prigov. 37th Alphabeth Poem: http://youtu.be/Oo59nY8Isn4

Ernst Jandl

Перебирал сегодня книги в домашней библиотеке и наткнулся на книжку стихов Эрнста Яндля Sprechblasen, изданную в Штутгарте в 1988 году. Оказывается, есть переводы его поэзии на русский — на сайте во Владивостоке! (http://spintongues.msk.ru/ernst_ya.html) Там есть и этот «Речевой пузырь». Я поискал в интернете и более всего меня порадовали записи его звуковой поэзии в собственном исполнении.

Эрнст Яндль родился в 1925 году и умер в 2000 году в Вене. Во время войны был в американском плену, где выучил английский. В 50-х познакомился с Фридерикой Майрёкер (будущей женой на всю жизнь) и другими нетрадиционными поэтами. Был близок к венской группе авангардистов, именовавших себя также конкретистами, но в ней не состоял. Написал десять книг экспериментальных стихов, разных по форме — от речевых до графических. В немецкоязычных странах его читали, понимали, но более всего — слушали, ибо его собственное исполнение являлось неотъемлемой частью этого неповторимого искусства. Его стихи рассчитаны на авторское исполнение. И он зачастую выступал в больших аудиториях, даже в сопровождении джазового трио. Поэзия Яндля не только графическая, но и глоссолалическая, то есть это скорее изобразительное искусство и музыкальное произведение, чем литература.

Страница Эрнста Яндля: http://vk.com/jandl