Гюнтер Грасс. Траектория краба

Это была крупнейшая морская катастрофа за всю историю: 30 января 1945 года подводная лодка С-13 под командованием Александра Маринеско потопила немецкий суперлайнер «Вильгельм Густлофф», на борту которого находилось не менее десяти тысяч человек. Спасти удалось немногих, но достоверно известно, что одна из спасенных начала рожать в момент взрыва торпед и родила сына ровно через два часа после гибели «Вильгельма Густлоффа». При этом в ледяных водах Балтики у Штольпебанк погибло множество пассажиров, включая стариков, раненных и около пяти тысяч детей. Так начинается эта непростая история, наполненная глубоким историческим смыслом.

В действительности началось все намного раньше, с убийства в швейцарском Давосе партийного функционера ландесгруппенляйтера НСДАП Вильгельма Густлоффа студентом-медиком Давидом Франкфуртером, который был осужден на восемнадцать лет тюрьмы. 30 января 1936 года Франкфуртер четыре раза выстрелил Густлоффа из пистолета. После смерти от рук еврея тот был объявлен в Третьем рейхе «мучеником». На похоронах Густлоффа в Германии присутствовал Адольф Гитлер, предложивший назвать именем Густлоффа строящийся круизный лайнер, которых первоначально должен был носить имя фюрера. Кстати, Гитлер пришел к власти тоже 30 января: в этот мистический день в 1933 году он стал канцлером Германии. Роскошный лайнер «Вильгельм Густлофф», принадлежавший немецкой организации «Сила через радость», был пропагандистской витриной бесклассового общества при национал-социалистах. С 1940 года он был превращен в плавающий госпиталь, а затем четыре года стоял на приколе в Данциге как общежитие училища подводников.

Катастрофа действительно была крупнейшей: количество погибших на лайнере «Вильгельм Густлофф» во много раз превысило число жертв на всем известном «Титанике». О гибели любимого лайнера в Рейхе не сообщалось. Такие сообщения могли подорвать у населения стойкость духа. И без того после пропагандистских сообщений в газете «Фёлькишер Беобахтер», в радиопередачах и кинохронике, рассказавших немцам о злодеяниях советских солдат в поселке Немерсдорф в Восточной Пруссии, вместо подъема для борьбы с большевиками среди гражданского населения началась паника. Два с половиной миллиона жителей Восточной Пруссии бросились убегать от приближающегося фронта и от Красной армии. Толпы беженцев запрудили своими повозками зимние дороги. Многие погибли в давке на мостах и переправах или просто замерзли, запорошенные снегом в канавах и на обочинах дорог, ведущих на запад. Десятки тысяч беженцев спаслись, сумев проникнуть на транспорты, уходившие в Германию и Данию из балтийских портов. Но беженцам на крупнейшем суперлайнере «Вильгельм Густлофф» не повезло — он вышел из Данцига, был атакован советской подлодкой и затонул за один час. Шлюпки и спасательные боты на борту были не в полном комплекте — они были зачем-то нужны в порту.

Повествование в романе ведется от лица главного героя Пауля Покрифке, появившегося на свет в день гибели лайнера «Вильгельм Густлофф», который родился в тот самый злополучный день 30 января 1945 года. Все события в романе вращается вокруг этой мистической для немцев даты — 30 января. Пауль Покрифке рассказывает историю членов семьи — своей матери, жены и сына. В сущности, в романе говорится об истории обычных людей, имевших несчастье оказаться под жерновами мировой истории, которая проехалась по судьбам миллионов. Так что это и история Вильгельма Густлоффа, и судна, названного его именем, и история того младенца, который едва не погиб вместе с тысячами других, но чудом спасся и стал одним из немцев, унаследовавших и принесших в наши дни груз прошлого истории Германии.

Дабы не бросать тень на официальный образ воина-освободителя, которому в Трептов-парке воздвигнут величественный монумент, и не портить отношения с Советским Союзом, для коммунистической пропаганды ГДР случившееся с суперлайнером «Вильгельм Густлофф» было полным табу. Только после объединения Германий эта тема перестала быть запретной. И тут начались столкновения мнений и оценок о минувших событиях, выявляя диаметрально противоположные оценки в мышлении немцев — от восхищения нацистским прошлым Густлоффа и юдофобии до противоположного комплекса вины и юдофилии. В сущности, переплетая факты и выдумку, прошлое и настоящее, автор производит в романе психоанализ нынешнего немецкого общества. Например, в интернет-чаты выливаются совершенно противоположные оценки ужасной катастрофы, случившейся не только с судном, переполненном беженцами, но и со всей Германией. Немецкий общественный невроз заключается в том, что откровенно неонацистские лозунги и фразы сталкиваются с противоположными оценками («Мужество Александра Маринеско и героизм Давида Франкфуртера никогда не будут забыты!»), а разные немцы по-разному называют 8 мая: днем поражения или днем освобождения.

Автор романа Гюнтер Грасс (Günter Grass) лауреат Нобелевской премии по литературе за 1999 год. Он родился в Данциге (ныне Гданьск, Польша). Состоял в «Гитлерюгенде», был ранен, попал в плен. После второй мировой войны учился в университете Дюссельдорфа. На жизнь зарабатывал тем, что торговал на черном рынке, работал камнерезом на кладбище и играл барабанщиком в джазовом оркестре. Окончив университет, посвятил себя писательству. В 1956 году уехал в Париж и три года спустя опубликовал роман «Жестяной барабан», одобрительно встреченный как критикой, так и широкой публикой. За этим романом последовали повесть «Кошки-мышки» (1961) и роман «Собачьи годы» (1963), составившие так называемую «данцигскую трилогию». Среди произведений Грасса романы и повести «Встреча в Тельгте» (1979), «Головорожденные, или Немцы вымирают» (1980), «Зов лягушки» (1992).

Роман «Траектория краба» (2002), названный автором новеллой, был хорошо принят немецкой публикой. Только в Германии было продано не менее полумиллиона экземпляров романа. Название «Траектория краба» сам Гюнтер Грасс трактует как «пятиться назад, чтобы двигаться вперед». А вот реакция критиков была отнюдь не однозначной, особенно резкой в Израиле. Грасса обвинили в том, что он активно разрабатывает тему насилия в отношении мирного населения Германии, словно немцы за годы войны не подвергали насилию население оккупированных стран, преимущественно в Восточной Европе.

В прошлом году Гюнтер Грасс оказался в центре скандала из-за своего стихотворения «О чем необходимо сказать» (Was gesagt werden muss), опубликованного в апреле 2012 года и вызвавшего недовольство некоторых европейских интеллектуалов и израильских властей. В этом произведении Грасс раскритиковал «западное лицемерие» и призвал мировое сообщество контролировать атомную программу не только Ирана, но и Израиля. Он назвал Израиль «угрозой хрупкому миру» за его позицию в отношении Ирана. Разразившийся скандал, из-за которого Гюнтер Грасс, обвиненный в антисемитизме, даже угодил на больничную койку, напомнил мне, что пора прочитать роман «Траектория краба». Круизные лайнеры вообще весьма опасный вид транспорта. Похоже, гибель «Титаника» и других лайнеров мало чему научила. Кстати, об этом в свое время, еще до катастрофы «Конкордии», я написал статью, опубликованную в журнале «Популярная механика».

Гюнтер Грасс. Траектория краба

Лазарь Лазарев. «А по пятам война грохочет вслед...» О "Траектории краба" Г. Грасса

Леонид Кацис. Траектория Гюнтера Грасса (Лехаим, Израиль)

Гюнтер Грасс. Что необходимо сказать. Перевод Елены Невской.PDF

Гюнтер Грасс. Траектория краба. (Im Krebsgang) / Переводчик: Борис Хлебников. — М.: АСТ, Фолио, 2004. — 288 с. — Тираж 2500 экз.

Питер Джеймс. Умри завтра

Общественность всего мира внимательно наблюдает за тем шумным скандалом, который уже более месяца продолжает развиваться между Швецией и Израилем. Правда, в России СМИ об этом событии если и сообщают, то весьма скупо. Скандал возник из-за обвинений израильтян в торговле донорскими органами, которые содержатся в книге "Иншалла" шведского журналиста Дональда Борстрома (Donald Boström), а затем, после публикации этих обвинений на страницах шведской газеты Aftonbladet 17 августа, скандал стал мировой сенсацией и приобрел международный резонанс. Подробнее ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ.

Именно эта статья Дональда Борстрома в Aftonbladet вызвала бурю обвинений в Израиле, так как на его книгу "Иншалла", вышедшую ранее, никто не обратил внимания. В Израиле были развернуты потрепанные, но еще вполне дееспособные лозунги об антисемитизме, согласно которым всякий, кто осмеливается осуждать политику и практику Израиля, является антисемитом. Фактически МИД Израиля сделал Дональду Борстрому щедрый подарок -- бесплатный пиар, о каком тот и мечтать не мог. Сегодня в Швеции трудно найти человека, не читавшего его статьи, да и книга стала бестселлером.

В своей статье "Они крадут органы наших детей" Дональд Бостром привел пример похищения в 1992 году раненого палестинца и возврата его тела родственникам с удаленными органами. Также сообщается, будто во время операции "Литой свинец" в секторе Газа израильские солдаты ЦАХАЛ специально охотились с этой целью на молодых палестинцев. В произраильских статьях в интернете можно прочитать резкую критику в адрес журналиста, которого теперь угрожают самого разобрать на органы. Его обвиняют в том, что он посмел опубликовать непроверенные сведения, что он любой ценой гнался за скандальной сенсацией, не заботясь об убедительных доказательствах, что в ЦАХАЛ нет специалистов, которые могли бы в полевых условиях произвести выемку и доставку донорских органов. Все это, однако, похоже на обычную информационную войну между евреями и арабами, но теперь в нее замешана еще и Швеция, что напоминает о скандале с датскими карикатурами на пророка Мухаммеда, когда пострадавшей стороной себя считали возмущенные мусульмане.

Нынешний скандал привел к тому, что шведский министр иностранных дел Карл Бильдт отложил свой визит в Израиль на неопределенный период, а шведским журналистам теперь отказывают в аккредитации в Израиле. Авигдор Либерман обвинил Швецию в поощрении антисемитизма "как во времена Гитлера" и заигрывании с мусульманами, которых теперь полно в Европе (а Швеция сейчас как раз возглавляет ЕС), где они представляют реальную силу и угрозу.

Стоит, однако, напомнить о том, что совсем недавно, в конце июля 2009 года, в штате Нью-Джерси разразился не менее масштабный скандал, когда ФБР были арестованы десятки евреев, включая уважаемых раввинов и крупных чиновников, включая мэров трех городов. Американская пресса назвала это событие крупнейшим преступлением XXI века и даже снабдила обозначением "Кошер-Ностра". Обвинения выдвинуты в коррупции, взяточничестве и отмывании криминальных денег, в том числе 3 миллионов долларов, полученных евреями-коррупционерами на торговле органами. Подробнее ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ.

Сообщения о том, что криминальные израильские хирурги занимаются незаконной трансплантацией органов приходили и раньше. В частности, говорилось о том, что такие операции израильские хирурги выполняют в Турции, куда автобусами из Молдавии, Румынии и Болгарии привозят доноров, которые получают около 10 тысяч евро за почку, тогда как пациент, получающий эту почку, платит не менее 100 тысяч. После скандала в Швеции аналогичные истории всплывают теперь по всему миру. Похоже, торговля органами на Ближнем Востоке стала популярным бизнесом. Впрочем, теперь, после кризиса, в списке таких стран-доноров находится и Россия (см. ЗДЕСЬ).

Доктор Мустафа Хаяти, глава алжирского национального комитета по развитию исследований в области здравоохранения, доложил, что полиция Нью-Йорка арестовала еще одну банду незаконных торговцев органами для трансплантации. Этот арест стал завершением длинной цепи расследования, начавшегося в Алжире, продолженного "Интерполом" по всему миру и приведшей к благочестивому нью-йоркскому раввину Леви Розенбауму, которого арестовали еще в июле. Схема была предельно проста и до крайности цинична: детей из западного Алжира похищали, вырезали почки, затем продавали через установленные каналы потребителям в США и Израиль. Цена почки колебалась от 20 до 100 тысяч долларов. Торговля органами похищаемых арабских детей -- преступление, пожалуй, похуже, чем похищение почки у умирающего палестинца.

На фоне этого скандала мне особенно интересно читать новый остросюжетный триллер Питера Джеймса "Умри завтра" (Dead Tomorrow), выпущенный издательством Центрполиграф к книжной ярмарке, которая проходила в Москве в начале сентября на ВВЦ. Тема этого романа -- криминальная торговля органами, осуществляемая транснациональной организованной преступной группой. Такое впечатление, будто происходящий скандал между Швецией и Израилем -- это лишь часть этого романа. Однако весь ужас в том, что это вовсе не роман. Многие тысячи пациентов во всем мире действительно ждут своей очереди на трансплантацию органов -- почек, печени, сердца, роговицы... И многие так и умрут, не дождавшись. Спрос намного превышает предложение. Всегда найдутся богачи, для которых сумма в несколько десятков или сотен тысяч долларов -- не слишком высокая цена за продолжение собственной жизни ценой чужой.

В романе Питера Джеймса бизнес организован немцами (а не израильтянами) и проводится через интернет вымышленной мюнхенской компанией Transplantation Centrale, а пересадки органов выполняются в Англии все в том же курортном городе Брайтон, в котором происходит действие предыдущих романов этой серии, ставшей мировым бестселлером -- уже продано более 10 миллионов экземпляров. В качестве доноров используют бездомных румынских детей, которых находят в Бухаресте, нелегально переправляют в Англию и буквально разбирают на части, а их останки затапливают в Ла-Манше.

Вот что такое настоящая чутье талантливого писателя: он умеет находить актуальную тему, которая сразу после выхода романа становится мировой сенсацией и оказывается в центре внимания миллионов людей.