Сидни Шелдон. Звезды сияют с небес

Прочитал еще один роман Сидни Шелдона. Благо читаются его романы легко и быстро. Много прямой речи, ни одной извилины напрягать не приходится, чтение скользит как по маслу. Романы можно было бы назвать поп-литературой, но своими текстами Шелдон мотивирует читателя стремиться к такому же сказочному спеху.

В книге рекордов Гиннесса Шелдон отмечен как самый переводимый автор в мире, а на голливудской Аллее Славы есть его именная звезда. Наибольшую популярность ему принесли такие романы как "Если наступит завтра", "Оборотная сторона полуночи" и "Гнев ангелов". В 2005 году писатель опубликовал автобиографию "Обратная сторона меня". Говорят, он отличался дикой трудоспособностью, так как основным правилом успеха считал усердие. Он ежедневно надиктовывал стенографистке не менее пятидесяти страниц. Шелдон особенно гордился тем, что рассказывал читателям только о том, что знал. «Если у меня в книге описано индонезийское блюдо, это значит, что я ел его сам», утверждал он.

Автор детективов и триллеров скончался от пневмонии в возрасте восьмидесяти девяти лет, но и по сей день его произведения переиздаются с неизменным успехом. На сайте Озон.ру я обнаружил несколько переизданий этого романа. Так что издательства продолжают успешно ковать монету и после кончины Сидни Шелдона (1917-2007).

Этот роман рассказывает удивительную историю чрезвычайно успешной женщины, преуспевшей в сфере изнеса недвижимости, который традиционно считается мужским. Ум, настойчивость, красота, предприимчивость, смелость — эти качества помогают Ларе Камерон, бедной девочке из провинциального городка в Канаде, стать хозяйкой огромной строительной империи в США и одной из самых богатых женщин Америки.

Ее отец эмигрировал из Шотландии и был сборщиком платы за проживание в общежитиях среди эмигрантов. Происходило это в районе Галифакс провинции Новая Шотландия на атлантическом побережье. Раз в неделю он относил собранные деньги банкиру, которому принадлежали общежития рабочих-эмигрантов. Но отец постепенно спился и умер, а мать маленькой Лары Камерон умерла еще при родах. Так она осталась одна и заменила отца, став сборщиком платы за проживание среди эмигрантов, приехавших в Америку со всего света, чтобы найти тут лучшую долю. Эмигранты хорошо относились к девочке, много поучительного рассказывали ей, делились жизненным опытом. Один из эмигрантов рассказал ей про то, как устроен бизнес в недвижимости: зачастую дома на заемные средства строят те, у кого нет за душой ни гроша собственных средств. Чтобы добиться успеха, надо научиться непременно использовать ЧД — чужие деньги.

Ларе Камерон удалось убедить банкира, которому она каждую неделю приносила плату за общежития, дать ей возможность построить двухэтажный торговый центр. И тот дал ей денег, но в договоре прописал, что объект должен быть построен и сдан до Нового года, иначе вся земля и стройка переходят в собственность банкира. Вначале все шло прекрасно, но за месяц до Нового года строители исчезли с объекта, и строительство остановилось перед самым завершением. Оказалось, что строительная компания тоже принадлежала банкиру. Казалось, что наступила катастрофа. Но тут Ларе Камерон помогли эмигранты из общежитий: эти простые работяги решили ей помочь и бесплатно достроили здание в свое свободное время по вечерам и в выходные дни.

Так она вошла в бизнес, потом построила еще несколько общежитий и отель, а затем продала всё это и начинающей миллионершей отправилась в Чикаго. Именно оттуда постепенно стал развиваться ее грандиозный строительный бизнес по всей Америке, и прежде всего в Нью-Йорке, где она построила несколько крупных торговых центров, офисных зданий небоскребов во время бума 1970-х и 1980-х годов. Среди персонажей романа стоит отметить множество высокопоставленных лиц, миллиардеров и магнатов недвижимости, в том числе Дональда Трампа. Очевидно, что и Трамп делал свой строительный бизнес примерно такими методами, которые описывает в своем триллере Сидни Шелдон. У Трампа есть небоскреб Трамп-тауэр, а  героиня романа возводит еще более высокий небоскреб Камерон-тауэр. Правда, Трамп унаследовал многие миллионы от своего отца, а героиня романа построила свое огромное богатство, целую строительную империю, буквально с нуля.

Очевидно, женскую часть читательской аудитории Сидни Шелдона особенно привлекает любовная линия романа. Многочисленные описания счастливых встреч, свиданий, подарков, обедов и приемов, но без особых подробностей постельных сцен. Щедрые и яркие детали любовных похождений героини, которая гоняется за своим любимым пианистом красавчиком Филипом Адлером на собственном самолете Боинг-727 по всему свету, сопровождая его на гастролях по лучшим концертным залам столиц разных государств. Вокруг Филипа Адлера вьются толпы соперниц, приглашающих его на ужин в свои замки и дворцы, сующие ему ключи от своих номеров в роскошных отелях… Но Лара всех их с успехом одолевает и завоевывает сердце пианиста, с которым вскоре вступает в брак. Она забросила на время любовного ослепления свой строительный бизнес, что едва не приводит к краху ее многомиллиардной империи недвижимости. Уж очень они разные — самый выдающийся пианист, известный на весь мир, и самая могущественная владелица строительной империи Америки.

А вот детективная линия романа оказывается на редкость примитивной и разочаровывающей. Она обрывается без особого напряжения и интриги в одной из последних глав романа. Читателю просто сообщают, что полиция отыскала того, кто пытался помешать любовным приключениям героини и разрушить ее бизнес.

Сидни Шелдон. Звезды сияют с небес (The Stars Shine Down). / Перевод В.Б. Тетевина. — М.: АСТ, 2005. — 383 с. — Твердый переплет.  Тираж 5000. — (Серия: Bestseller)

Сидни Шелдон. Утро, день, ночь

 

Иногда после чтения разных non-fiction, исторических и научно-популярных книг хочется почитать что-то простенькое и легкое, чтобы извилины в мозгу расслабились и выпрямились. Для этого романы Сидни Шелдона — самое то! 

Сидни Шелдон (Sidney Sheldon), его настоящее имя Сидни Шехтель (11 февраля 1917 — 30 января 2007) — известный американский писатель и сценарист. Родился в еврейской семье, где отец работал в ювелирном магазине в Чикаго, а мать эмигрировала из-под Одессы, спасаясь от погромов. В 1937 году начал писать сценарии в Голливуде. Всего по его сценариям снято 25 фильмов. 1947 году он получил премию «Оскар» за лучший сценарий в фильме «Холостяк и девчонка». Его сценарии покупали MGM и Paramount Pictures. Вершины успеха ему покорились в 60-х годах, когда он писал сценарии телевизионных сериалов, благодаря чему достиг невероятной популярности.

Шелдон написал свой первый роман в 1970 году. За роман «Сорвать маску» он получил премию Эдгара По. Его романы довольно простые (или только кажутся таковыми), а в его читательской аудитории преобладают женщины. В США именно женщины доминируют среди читателей художественной литературы и приносят главные доходы издателям и авторам. Романы Шелдона переведены более чем на 50 языков и изданы тиражом свыше 300 миллионов экземпляров в более чем 180 странах. Благодаря этому имя Сидни Шелдона стало синонимом слова «бестселлер», а на обложке книги, которую я только что прочитал, издательство без ложной скромности указало: «Писатель #1 в мире!».

Нет-нет, могу заверить: писатель Сидни Шелдон довольно посредственный, роман у него весьма примитивный, и он вовсе не мастер художественного слова. Но, безусловно, он страшно популярный автор, так как читать его легко и чтение быстро продвигается. Тексты у него простые, предложения короткие, нет никакой интеллектуальной зауми, хотя всегда чувствуется достоверность информации и знание предмета (будь то описание географии местности, кулинарных особенностей блюд в ресторане или специальных терминов при анализах ДНК). Минимум две трети текста составляет прямая речь. Его нехитрые, но неожиданные детективные сюжеты таковы, что заставляют вспомнить мастерство Артура Конан Дойля. Хотя вообще-то Шелдон работал не в чисто криминальном жанре, а на перекрестии криминальной драмы, детектива и любовного романа. Среди его героев преобладают яркие светские фигуры, люди успеха, богачи, звезды, а вовсе не пролетарии и прочие низы общества.

Вот и в романе «Утро, день, ночь» (1996) речь идет о семье миллиардера Гарри Стенфорда, одного из богатейших людей мира, капитализация активов которого составляет шесть миллиардов долларов. Точнее, речь идет о процедуре открытия завещания, по которой доля богатства должна достаться всем его детям, в том числе и дочери, неведомо откуда появившейся, незаконнорождённой от гувернантки. Низами описываемого общества оказываются дворецкий, водители такси и адвокаты, расследующие криминальную историю.

Меня рассмешил финал, в котором почему-то внезапно выяснилось, что у легендарного миллиардера Гарри Стенфорда нет не только $6 млрд, но имеется огромный долг перед банками в $15 млрд, о чем никто не догадывался. Типа он вроде как просчитался, играя на рынке ценных бумаг, не сумел угадать направление движения котировок и влез в долги, которые ему охотно предоставляли банки под залог его активов. Но это вранье! Ни один нормальный банк в мире не выдаст никакому миллиардеру денег (тем более таких громадных!), внимательно не просчитав и не проанализировав его предполагаемые инвестиции и сроки окупаемости, и не убедившись, что он способен вернуть кредит. Гарри Стенфорд не только оставил своих малосимпатичных и подловатых детишек без ожидаемых ими миллиардов, но и фактически ограбил несколько банков на гигантскую сумму, после чего эти банки должны были обанкротиться (хотя автор романа о таких пустяках умалчивает).

Наверное, Шелдон не читал книг Дональда Трампа, который категорически не рекомендует богатым людям самостоятельно торговать на бирже, справедливо считая, что выигрывать там довольно трудно. Для этого в банках есть профессиональные клерки и брокеры — опытные специалисты, которые не только собаку съели в этом бизнесе, но и постоянно держат руку на пульсе рынка. Вот им и следует поручать инвестиции за скромную комиссию (впрочем, с миллиардных инвестиций комиссия может оказаться вполне приличной), а не тратить время и не трепать собственные нервы, отслеживая биржевые котировки и строя математические модели.

Ну и в американском романе, где почти все герои в той или иной степени мерзавцы, воры, мошенники и убийцы, обязательно должен быть еще и главный поганец-русский. Им оказывается Дмитрий Камински из Долгопрудненской ОПГ, который каким-то чудом смылся из Москвы и не зная языка и прочих мелочей страноведения, оказался в Бостоне, где стал единственным телохранителем богатейшего американца, которого потом по заказу другого американца, утопил в море, сбросив с яхты. Впрочем, в финале автор лаконично сообщает, что долгопрудненские изверги добрались до Дмитрия, отрубили ему пальцы (а чо, в России так принято!), и когда тот хорошенько помучился и истёк кровью, пристрелили.

Посмеяться над перипетиями и детективными поворотами этого романа я мог бы еще по многим поводам, их там достаточно много. И литературной ценности это произведение не представляет никакой. Такое чтиво можно потреблять только для отдыха или разминки мозгов. И позавидовать автору, прикидывая, сколько он срубил бабла за эту криминально-финансовую сказку, которая продолжает издаваться и после его смерти.

Сидни Шелдон. Утро, день, ночь (Morning, Noon, and Night). / Переводчик Виктор Вебер. — М.: АСТ, Астрель, 2012. — 318 с. — Тираж 10000. — Мягкая обложка.