Луис Альфредо Гарсиа-Роза. Декабрьская жара

Этот детективный роман бразильского автора Гарсиа-Роза, в отличие от прочитанного ранее «Безмолвия дождя», меня разочаровал. Вялый от декабрьской жары и мучительно скучный. Уже примерно на сотой странице читатель с большой уверенностью знает главного убийцу и на последних страницах получает лишь подтверждение своим догадкам. Но на протяжении трех с лишним сотен страниц приходится читать еще о пяти посторонних убийствах, которые имеют самое косвенное отношение к главной загадке сюжета.

При этом читатель узнает множество подробностей о географии улиц и площадей замечательного Рио-де-Жанейро. Приходится даже заглядывать в карты Google, чтобы понять, зачем так подробно автор пишет о таких второстепенных деталях («Он повернул на Санта-Клару, поднялся до ресторана и повернул налево на переполненный прохожими проспект Копакабана, чтобы незаметно пройти мимо дома…»).

Еще более подробно описывается пищеварение главного героя инспектора Эпинозы — можно было бы для смеху подсчитать, сколько сандвичей он съел на протяжении этого романа и сколько чашек кофе выпил, не считая пива. Эти подсчеты наверняка дадут огромные значения, несоизмеримые с тем, читателю дается сведений по существу расследуемого криминала. Впрочем, здесь помимо еды приводятся детальные и неторопливые, почти порнографические описания половых актов. А также даются всякие подробные описания с мелкими, но бесполезными деталями: «Большую часть пространства занимала громадная железная облупившаяся кровать, и на кровати этой лежала Магали — совершенно голая, если не считать пластикового мешка на голове. Руки прикручены к спинке какими-то предметами дамского туалета (ящики комода были открыт и выворочены), ноги связаны вместе длинным шелковым платком, а том, в свою очередь, кожаным ремнем прикреплен к ножке кровати.»

Но фабула романа нехитрая: полицейский в отставке проводит свои вечера в компании алкоголя и подруги-проститутки. Проснувшись утром после попойки, он обнаруживает, что его бумажник и ключ от машины отсутствуют, подруга убита и он ничего не помнит из событий предыдущей ночи. Убийство расследует инспектор Эспиноза — опытный детектив и друг бывшего полицейского. Вроде бы все очевидно с самого начала, но этот Эспиноза мучается бессоницами, ломает голову и ему кажется, что все абсолютно не так, как выглядит, и, распутывая нити этого клубка, принимается за дело, запутываясь еще больше…

Луис Альфредо Гарсиа-Роза. Декабрьская жара (Achados e perdidos). / Переводчик: Александр Богдановский. — М.: Эксмо, 2007. — 320 с. — Тираж 5100 экз. — (Серия: Латинский квартал)

Луис Альфредо Гарсиа-Роза. Безмолвие дождя

Читается этот детективный роман бразильского автора легко и быстро, только страницы мелькают. Действие романа происходит на фоне Рио-де-Жанейро, который Гарсиа-Роза описывает с любовью. Он приводит множество топонимов, проводя нас словно в популярном путеводителе по улицам этого большого города. Читателю нетрудно и любопытно следить за сценой романа, наблюдая ее с помощью Google Maps, чтобы увидеть решетку Ботанического сада, соседние кондоминиумы, факультет искусств, знаменитые пляжи — Ипанема, Копакабана, Фламенго, а также гору Сахарная голова. Кто хотя бы однажды, вслед за легендарным Остапом Ибрагимовичем Бендером, не хотел побывать в Рио? Роман «Безмолвие дождя» позволяет узнать и почувствовать этот город контрастов — богачей, туристов, мелких жуликов и бандитов, дорогих отелей и нищенских фавел. Это город эротики, преступности и насилия, ставших привычными и обыденными. Город с продажной криминальной (в буквальном смысле слова) полицией, контакты с которой могут плохо кончиться — ну, почти как у нас.
Инспектор Эспиноза редкое исключение из числа продажных бразильских полицейских. Он идет по пятам за хитрым и безжалостным убийцей, но тот всегда опережает его на полшага. Читатель теряется в догадках о том, кто же главный злодей и удастся ли Эспинозе настичь преступника? Или за следующим поворотом сюжета инспектора ждет смерть? Тема романа — безмолвие, сопровождаемое постоянным весенним сентябрьским и октябрьским дождем.

Однако детективный сюжет меня разочаровал. Многочисленные сигналы о каких-то тайных скрытых пружинах преступления, которые прятались где-то за рубежом, во время частых поездок секретарши и ее начальника в Нью-Йорк, в конце концов оказались ложными: в Нью-Йорке секретарша просто трахалась со своим начальником, а все ожидания каких-то ловких хитростей в области бизнеса, скрытых в спрятанных документах, остаются неудовлетворенными. Да, должен признаться, финал романа мне предугадать не удалось, и имя главного злодея оказалось совершенно неожиданным. Автор сумел заморочить читателю голову ложными направлениями поиска. Но развязка сюжета оказалась почти анекдотической: захваченная в заложники мстительная секретарша в буквальном смысле затрахала злодея до смерти! Так что все старания и фантазии инспектора Эспинозы оказались напрасными: он увидел только готовый хладный труп злодея, а решительное спасение утопающей оказалось делом самой утопающей.

Кстати, сигара на обложке книги осталась для меня загадкой: в романе сигар никто не курит и вообще, кажется, никто ничего не курит, хотя инспектор Эспиноза упоминает, что когда-то курил сигареты, но бросил.

Читать отрывок.

Луис Альфредо Гарсиа-Роза. Безмолвие дождя (O silencio da chuva) / Переводчик: Александр Богдановский. — М.: Яуза, Эксмо, 2006. — 256 с. — Тираж 5100 экз. — (Серия: Латинский квартал).