Агата Кристи. После похорон

«После похорон» — классический детективный роман Агаты Кристи из серии произведений об Эркюле Пуаро, впервые опубликованный в США издательством Dodd, Mead and Company в 1953 году, а затем в том же году вышел в Великобритании.

В основе сюжета романа типичная для детективного жанра ситуация: съехавшиеся на похороны Ричарда Эбернети, миллионера-холостяка, родственники знакомятся с завещанием и делят наследство. Его смерть была внезапной, хотя и ожидаемой. Причиной смерти назывались естественные причины. Однако после достаточно бестактного заявления Коры Лэнскене: «Его ведь убили, не так ли?», адвокат семьи Адвокат Энтуисл начинает подозревать, что было совершено преступление и решает начать расследование.

В ходе романа нарастает подозрение, что почившему действительно помогли отправиться на тот свет. Высказанное Корой вслух подозрение становится всё более очевидным для всех. Счет смертей на этом не заканчивается. После возвращения с похорон, во сне ударом топора убита Кора Лэнскене, хотя на ограбление это не похоже. 

В результате картина выглядит всё более непонятной и запутанной. Но только Эркюлю Пуаро, выходящему на сцену только во второй половине романа, по силам вычислить убийцу. Проведя некоторое время среди многочисленной и далеко не мирной родни покойного богача, Пуаро в свою очередь просит своего старинного друга Гоби помочь с расследованием. Разгадка, подсказки и намеки на которую разбросаны на протяжении всего романа и утоплены в огромном количестве лишних деталей, проясняется на последних страницах и оказывается довольно простой и очевидной.

Это типичное произведение мастера детектива Агаты Кристи. Хотя множество персонажей романа затрудняют его восприятие и создают постоянную путаницу.

Агата Кристи. После похорон (After the Funeral) / Переводчики В. Тирдатов, Т. Чернышева. — М.: Эксмо, 2008. — 384 с. — Тираж 10100. — Твердый переплет.

Агата Кристи. Встреча в Багдаде

Богатое воображение и неожиданно свалившаяся на голову любовь к неизвестному красавцу занесли юную девушку Викторию Джонс из Лондона на край света, в Багдад. Это случилось накануне событий мирового значения — саммита глав крупнейших держав мира в Багдаде. От советской России на саммите должен присутствовать Дядюшка Джо. То есть Сталин? Впрочем, имя Сталина в романе не упоминается, как и имя президента США. Во время этой исторической встречи, напоминающей известную встречу в Тегеране в 1943 году, должны решаться какие-то важнейшие вопросы, касающиеся будущего всего мира.

Добравшись до Багдада, Виктория Джонс оказывается в эпицентре кровавой политической игры, устроенной организацией неких политических фанатиков, рвущейся к власти над миром ради создания Нового Порядка, противостоящего американскому капитализму и советскому коммунизму. Девушка оказывается в окружении авантюристов, убийц, спецслужб и разведок. Здесь же трудятся археологи, раскапывающие в песках пустыни уникальные исторические памятники Вавилона и Месопотамии.

Любовь и приключения, шпионаж и убийства, археология и политика, опасность и погоня – все переплелось в этой приключенческой книге великой рассказчицы Агаты Кристи, написанной в 1951 году. Впрочем, в мировой политике писательница определенно разбиралась довольно поверхностно. О холодной войне ни слова. Вместе этой войны намечается некое сотрудничество СССР и США против некой третьей силы, напоминающей нацизм, недавно ликвидированный во время мировой войны. Да и детективом этот роман назвать трудно, так как нет загадки, которую может разгадать читатель вместе с автором, хотя какая-то таинственная и интригующая недосказанность есть и сопровождает повествование с первых страниц романа, пока не раскрывается на последних его страницах.

Агата Кристи. Встреча в Багдаде (= Багдадская встреча, They Came to Baghdad) / Переводчики: Инна Бернштейн, А. Креснин, Сергей Самуйлов. — М.: Международный книжный дом, 1998. — 384 с. — Тираж 11000.

Агата Кристи. Десять негритят

"Десять негритят" -- самый продаваемый в мире роман Агаты Кристи, вышедший в 1939 году. За все годы переизданий продано около 100 млн экземпляров книги. Сама Кристи считала этот роман высшим достижением своего творчества. По мотивам романа поставлено множество пьес и снято десять фильмов, первый из которых вышел на экраны в 1945 году. Но единственной экранизацией, сохранившей оригинальное название романа, является картина Станислава Говорухина "Десять негритят", снятая в 1987 году. Это единственный в мире фильм, в котором сохранена пессимистическая концовка романа.

Потомки всемирно известной писательницы Агаты Кристи, владеющими авторскими правами на ее наследство, объединенные в фирму "Agatha Christie Ldt", заставляют издательства изменять название одного из самых популярных в мире криминальных романов. Так они понимают довольно лицемерные требования современной расовой политкорректности. Поэтому этот многострадальный роман Агаты Кристи уже много лет не переиздается под своим оригинальным названием. Его название изменено во многих странах.

Дело в том, что в англоязычном мире слово "негр" воспринимается чернокожими людьми, как оскорбление. Зачинателями литературной политкорректности выступили Соединенные Штаты. В США этот роман британской писательницы никогда не выходил под первоначальным названием. Он назывался или "Десять маленьких индейцев" (хотя, интересно, а чем индейцы хуже или лучше негров?), или "И никого не стало".

Теперь эстонское издательство "Varrak", выпускающее роман на эстонском языке, вынуждено по требованию наследников Агаты Кристи вынести на обложку книги новое название -- "И никого не стало". Это фраза из известной английской детской песенки-считалки, в которой рассказывается о десяти маленьких негритянских мальчиках, объединенных общей трагической судьбой.

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел и вот один, несчастный, одинокий
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало!

Конечно, вежливость штука неплохая. Во всяком случае, когда она не зашкаливает за пределы разумного и не становится приторно политкорректной до полного абсурда. Интересно, много ли негров умеют читать по-эстонски?

А кроме того я размышляю: стоит ли переживать из-за того, что мы в России такие грубые и прямолинейные и не идем на гибкую политкорректность, по-прежнему называя негров неграми и нисколько этого не стыдясь? А как же их еще называть? Афро-американцами? Ну уж нет! Пусть этот бред глотают те, кого до сих пор мучает комплекс работорговцев.

В Москве теперь шутят: Да, Америка прошла длинный путь от хижины дяди Тома до Барака Обамы!

Но это ведь не наш путь. У нас даже без политкорректности негров не убудет. Во всяком случае в Москве их уже довольно много.

 

P.S. Сегодня я купил аудиокнигу с чтением этого романа. На обложке указано: "10 негритят". Теперь я закатаю MP3-файлы с диска в свой плеер и во время прогулок по набережной Москвы-реки еще разок послушаю эту книгу.