Словарь чекиста

Словарь контрразведчика. КГБ СССР. Москва, 1972 год

Чекисты, работающие по разным направлениям, будто разговаривают на разных языках. Давно назревавшей проблемой озаботилось в 1972 году руководство КГБ. Было решено издать терминологический справочник, чтобы привести к единообразию документы, связанные с «многогранной деятельностью органов советской государственной безопасности». Как принял словарик коллектив, до сих пор остаётся тайной, но ознакомиться с его содержанием теперь может каждый.

Книгу, изданную в Москве в 1972 году под грифом «совершенно секретно», до сих пор невозможно найти в библиотеках Москвы и Петербурга. Как заметил kostyad, туда лишь частично попадают книги с грифом «для служебного пользования». Секретный словарь выложили в 2009-м на прибалтийский сайт. 

Агент внутрикамерный — агент органов государственной безопасности, привлекаемый следователем для разработки в камере лица, содержащегося под стражей. В качестве внутрикамерных агентов могут быть использованы лица, завербованные из осужденных, признавших себя виновными в совершении преступления и чистосердечно раскаявшихся в содеянном, а также агенты оперативных отделов органов госбезопасности, временно помещаемые в камеру следственного изолятора.
В исключительных случаях по наиболее важным делам с разрешения руководства КГБ при Совете Министров СССР для внутрикамерной разработки используются оперативные сотрудники органов безопасности.

Агентурное сообщение — оперативный документ, исполненный лично агентом (резидентом) и содержащий сведения о ходе и результатах выполнения данного ему задания <...> Излагается так, чтобы при чтении нельзя было составить представления о личности агента. Подписывается оно псевдонимом. Литературная обработка написанного агентом сообщения запрещается, так как она может исказить его смысл и повлечь за собой неправильное толкование изложенных в нём фактов.
На подлиннике А. с. или на прилагаемом к нему отдельном листе указываются должность, звание и фамилия оперативного работника, принявшего сообщение; место, где оно было принято; количество снятых с сообщений копий; номера дел оперативного учёта, к которым они приобщены; приводятся краткие данные о лицах, сведения о которых содержатся в сообщении; делается отметка о том, какие мероприятия необходимо провести в связи с данным сообщением; какие задания получил агент.

Агентурно-наблюдательное дело — дело, которое заводится оперативными отделами 2-го Главного управления и 5-го Управления КГБ при Совете Министров СССР с целью концентрации поступающих материалов наблюдения за иностранцами, приезжающими в СССР в составе делегаций, в качестве членов экипажа иностранных судов, туристов и представителей деловых кругов капиталистических государств. Указанные дела регистрируются в 10-м отделе КГБ при Совете Министров СССР и в конце каждого календарного года на основании постановлений, утверждаемых руководителями оперативного отдела, сдаются на хранение в Центральный оперативный архив КГБ, где хранятся отдельно в фонде дел оперативного учёта. <...>

Ввод агента — разновидность внедрения агента, при которой инициатива в установлении доверительных отношений с разрабатываемым, проверяемым и другими лицами, интересующими органы госбезопасности, исходит от агента, действующего по заданию оперативного работника.
Ввод агента является по существу процессом постепенного формирования отношений, основанных на доверии разрабатываемого и других объектов оперативных действий к агенту, уверенности в его надежности. Ввод агента можно считать законченным, когда отношения, сложившиеся у агента с лицами, интересующими органы госбезопасности, создадут реальные возможности для выявления агентом скрываемых ими подрывных и иных действий.<...>

Выемка корреспонденции контрольная — негласная выемка корреспонденции из почтовых ящиков, расположенных в местах, часто посещаемых иностранцами и другими лицами, разрабатываемыми органами госбезопасности. Осуществляется с целью обнаружения представляющих оперативный интерес почтовых отправлений этих лиц. Выемка корреспонденции контрольная применяется также о тех случаях, когда объекты наружного наблюдения находились вблизи почтовых ящиков, причем их действия а этот момент не контролировались.

Доверенное лицо — советский гражданин, который по просьбе органов КГБ сообщает им о лицах и фактах, заслуживающих внимания, а также выполняет их отдельные поручения. Установление доверительных отношений с отдельными лицами является одной из активных форм связи чекистов с трудящимися. Доверенные лица приобретаются только из советских патриотов при строгом соблюдении принципа добровольности. Лица, скомпрометировавшие себя неблаговидным поведением, не могут быть доверенными органов КГБ.
Участие доверенных лиц в охране государственной безопасности имеет большое значение. Являясь важным источником получения первичной информации, они в то же время оказывают помощь органам КГБ при проверке конкретных фактов и лиц.
Сущность отношений оперативного работника с доверенным лицом и характер выполняемых доверенным лицом поручений органов контрразведки сохраняется в тайне.

Досмотр негласный — негласная проверка багажа и ручной клади разрабатываемых или проверяемых органами КГБ лиц в помещениях контрольно-пропускных пунктов во время следования этих лиц через государственную границу СССР с целью обнаружения предметов и вещей, которые не разрешено ввозить в СССР или вывозить, а также материалов, представляющих оперативный интерес. Негласный досмотр проводится офицерами разведки пограничных войск или оперативными работниками органов КГБ, выступающими под видом пограничников или сотрудников таможни. В случае необходимости при негласном досмотре используются технические средства (рентген, дозиметры и т. п.).

Использование втёмную — использование контрразведкой (разведкой) какого-либо лица в своих интересах без раскрытия перед ним подлинных целей и сущности этого использования. Использовать втемную какое-либо лицо контрразведка (разведка) может как для получения от него информации (см. Выведывание), так и для решения с его помощью других задач (установление связи с интересующим ее лицом, передача материалов разведывательного характера и т. д.).
Использование втемную предполагает, что лицо, которое контрразведка (разведка) использует в своих интересах, добросовестно заблуждается относительно целей и последствий своих действий.

Компрометация — метод оперативного пресечения подрывной деятельности противника. Его сущность состоит в том, что до сведения лиц, от которых зависит компрометируемый, доводятся с использованием гласных и негласных возможностей достоверные или сфабрикованные данные, свидетельствующие о его неблаговидной деятельности. Компрометация осуществляется разведывательными или контрразведывательными органами в отношении:
• государственных, политических и других буржуазных деятелей, ведущих активную подрывную работу против СССР и других социалистических стран;
• главарей зарубежных антисоветских националистических и религиозных центров и организаций;
• националистических и религиозных авторитетов, проводящих враждебную деятельность на территории СССР;
• действующих в Советском Союзе под официальными прикрытиями разведчиков и агентов буржуазных государств и некоторых других лиц.
• Следствием компрометация является полное или частичное прекращение скомпрометированными лицами или организациями подрывной деятельности против СССР.

Легенда — специально подготовленные разведкой или контрразведкой внешне правдоподобные сведения, предназначенные для введения противника в заблуждение. Легенда широко применяются в разведывательной и контрразведывательной деятельности, особенно для маскировки разведчиков и агентов и их действий при выполнении заданий, а также для зашифровки оборонных объектов.<...>
Уязвимость легендой, то есть объективная возможность ее раскрытия в процессе проверки, зависит от наличия в ней вымышленных сведений, противоречащих истинному положению вещей, ее «отставания» от действительности (из-за невозможности при насыщении легенды правдивыми сведениями учесть все изменения обстановки), а так же от ошибок, допущенных при ее составлении, закреплении и использовании. В целях уменьшения уязвимости легенды она по возможности насыщается фактами, которые трудно или невозможно проверить.

Методы частной профилактики — способы воспитательного воздействия на сознание, чувства, волю и поведение профилактируемого лица в целях формирования у него положительных политических и моральных качеств советского человека и прекращения его политически вредной антиобщественной деятельности. Методами частной профилактики являются убеждение и принуждение.
Убеждение как метод частной профилактики включает: разъяснение профилактируемому лицу его заблуждений и антиобщественного характера его политически вредных проступков и других действий, затрагивающих интересы государственной безопасности СССР; осуждение неправильных взглядов и поведения профилактируемого лица; предупреждение о недопустимости такого поведения в дальнейшем.
Принуждение, являясь вспомогательным методом частной профилактики, выражается в привлечении к административной, дисциплинарной и моральной ответственности за правонарушения и аморальные проступки, которые могут перерасти в государственные преступления. Принудительные меры при профилактике, как правило, применяются от имени тех государственных учреждений и общественных организаций, которые наделены полномочиями на осуществление соответствующих санкций.

ПК — негласный выборочный контроль почтово-телеграфных отправлений, осуществляемый специальными подразделениями органов госбезопасности (службой ПК), с целью получения оперативной информации об интересующих органы КГБ лицах и фактах, а также для обеспечения проводимых оперативными подразделениями контрразведывательных и других мероприятий, связанных с использованием почтово-телеграфных каналов.
Порядок проведения ПК регламентируется Инструкцией, утверждаемой КГБ при Совете Министров СССР.

Разложение антисоветских организаций и групп — метод оперативного пресечения организованной подрывной деятельности противника. Сущность разложения состоит в том, что органы государственной безопасности нарушают организационные связи между участниками антисоветский организации (группы) и тем самым лишают их возможности продолжать организованную подрывную деятельность, то есть подрывают их изнутри. Достигается это путем внесения или обострения (агентурно-оперативными методами) идейных разногласий между участниками организации (группы), дискредитации целей организации в глазах рядовых участников, усиления противоречий между главарями и рядовыми членами, возбуждения недоверия главарей друг к другу, усиления их соперничества и т. п. Для этого до соответствующих участников организации (группы) или до всех их членов доводятся такие сведения, которые вызывают или усиливают указанные процессы.
Разложение применяется для пресечения подрывной деятельности антисоветских организаций и групп как внутри нашей страны, так и за рубежом. Большую роль играет этот метод в борьбе с подрывной деятельностью зарубежных антисоветских организаций, буржуазных националистов и антисоветских элементов из числа церковников и сектантов.
Термин разложение употребляется и в несколько ином значении. Им обозначают работу по разложению антисоветских формирований, которая ведется не только органами госбезопасности и не только оперативными средствами и методами. Сюда относятся и такие открытые меры, как идеологическая работа с помощью средств массовом информации, публичное разоблачение главарей антисоветских формирований, частная профилактика в отношении заблуждающихся участников антисоветских групп и т. п.

Церкви легальные в СССР — организации духовенства и верующих различных религий, отдельных их направлений или течений, деятельность которых не противоречит нормам советского права (в том числе советскому законодательству о религиозных культах). В христианской религии церковью называют и культовое здание (храм), где происходит богослужение.
Разрешение на деятельность религиозные организации получают после регистрации в Совете по делам религии при Совете Министров СССР или в аппаратах его уполномоченных на местах.
В СССР действуют: русская православная церковь, грузинская автокефальная православная церковь, церковь армяно-апостольская, церковь католическая, церковь протестантская, церковь лютеранская, церковь мусульманская, церковь буддийская и церковь иудейская.
В последние годы расширились связи религиозных организаций в СССР с иностранными церковными организациями. Все это создает благоприятные условия для выполнения контрразведывательных задач с помощью агентов органов КГБ из среды духовенства. Но одновременно следует учитывать стремление зарубежных религиозных организаций и капиталистических разведок использовать международные связи церковных организации в СССР в своих подрывных целях.

Церковно-сектантский авторитет — лицо, пользующееся особым влиянием и общим признанием в церковной или сектантской среде. Его мнение по вопросам веры, а также по ряду других вопросов воспринимается верующими как непререкаемая истина.
Церковно-сектантские авторитеты нередко являются главарями и наиболее активными участниками враждебных церковных или сектантских групп.

Полностью прочитать словарь можно здесь.

Английский язык. 1000 самых нужных слов. Любовь и секс

Интересно, как составители этого словаря определили, что именно выбранные ими слова составляют 1000 самых нужных слов по теме любви и секса? Скорее всего, насколько я понял, почитав этот англо-русский словарь, ничего они не определяли, а просто лепили все подряд, что под руку попало. В результате в словаре оказалось немало слов, которые как-то не очень применимы ни к любви, ни к сексу. А вот многих нужных слов в словаре нет.

Вот для примера слово sperm — сперма. Ну какой секс без спермы? Только английское sperm — слово довольно официальное, оно лучше всего подходит для учебника или для инструкции по использованию презерватива. В разговорном языке обычно используют совсем другие слова: cum, jizz, seed, spunk… Но этих слов в словаре почему-то нет. Зато есть sex wee — сперма, вульг. Хотя более точное значение sex wee — «пятнышко от спермы». Это то, чем президент Билл Клинтон наградил стажерку Монику Левински, а потом говорил в суде, что это сексом не считается.

В словаре немало довольно странных или непонятных переводов. Например, stopgap — заместитель, «затычка». И в качестве иллюстрации приводится предложение с использованием этого слова.

James just served her as a stopgap. Джеймс использовал ее лишь как «затычку».

Хм. Мне-то кажется, что это предложение переводится иначе:

Джеймс просто служил ей временной заменой.

Нет-нет, не подумайте, что мне этот словарь показался неправильным или ненужным. Лишних слов, как и лишних денег, не бывает. Что-то полезное непременно найдет здесь каждый читатель. Например, хоть и не нуждаются в переводе такие торговые марки как Vaseline® или Viagra®, но я впервые узнал, что такое Persona®. Точнее, я понял это из иллюстрирующего предложения.
 
Persona tells Sally the days when she is fertile. По тест-полоскам Persona Салли узнает, когда у нее фертильные дни.

Конечно, мне известно, что такое «фертильные дни». Но, оказывается, это известно далеко не всем. Набираю «фертильные дни» в Google и вижу, что многие спрашивают, что же это такое. Непонятно, почему не написать было просто «дни овуляции»? Неужели из-за возрастных ограничений? Но ведь первые овуляции у девочек наступают уже в 13-14 лет. Зачем же прятаться за такой нерусской фертильностью?

В конце словаря есть нечто вроде коротенького тематического словаря-разговорника, но, к сожалению, всего на нескольких страницах.

Мне кажется, от этого словаря было бы намного больше пользы, если бы он был организован не по алфавиту, а именно тематически. Как это сделано в словаре-разговорнике «Английский разговорник и словарь по сексу» издательства «Живой язык». (См. http://apetrochenkov.livejournal.com/143215.html)

Английский язык. 1000 самых нужных слов. Любовь и секс. — М.: Рипол Классик, 2013. — 160 с. — Тираж 5000 экз. — (Серия: PONS) — Возрастные ограничения: 18+.

Под покровом имён. Словарь неофициальных топонимов г. Смоленска

Странный в Смоленске издан словарь неофициальных топонимов. Настолько неофициальных, что многие из них вызывают, если не возмущение, то недоумение и непонимание. Некоторые словарные статьи я прочитал с интересом, удивляясь тем, как за последние пару десятителий, что я живу в Москве, изменилась топонимическая среда моего родного города. И все же, несмотря на попытки объяснения в кратком предисловии, в чем ценность такой словесной помойки, я понять так и не смог. Вот некоторые примеры.

Блевок — столовая №15, в Медакадемии (ул. Крупской, 28). Топоним, образованный с помощью суффикса –ок– (возможно, по созвучию с чепком), отражает невысокое мнение о качестве студенческой кухни (авторы не согласны со столь резкой оценкой).

Честно говоря, я когда-то учился в СГМИ, ныне Медакадемии, и мне случалось обедать в этой столовой. Да, это не роскошный ресторан, а бюджетная студенческая забегаловка. Ею вынуждены пользоваться многие небогатые студенты, ведь рестораны не всем по карману. Но публикация столь маргинального прозвища недостойна и высокомерна. На месте администрации Медакадемии и столовой №15 я потребовал бы сатисфакции в судебном порядке, чтобы возместить ущерб, нанесенный репутации подобными «научными изысканиями», которые публикацией фольклора маргиналов придают подобным ругательствам официальный статус. Не стану приводить жаргонных наименований этой столовой и ее предшественницы, располагавшейся в подвале ГУКа, которые использовали студенты во времена моей учебы в СГМИ, они наверняка устарели и канули в небытие. Не вижу никакого смысла собирать и засушивать этот словесный гербарий. А псевдонаучные рассуждения про суффикс без упоминания грубого корня никак не оправдывают такой выпад. Кстати, наверное я совсем дремуч, так как мне не известно слово «чепок», на который ссылаются авторы, словно это какая-то всем известная норма. Поиск в Google мне тоже не помог. Так что же всё это означает?

Если сами авторы словаря сомневаются в оценке приводимого ими оскорбительного «топонима», его просто не следовало бы публиковать, ссылаясь на неких анонимов, с чьей оценкой они якобы не согласны. Возникает подозрение, что авторы как раз и есть те, кто придумывал такие сомнительные топонимы, блистая своим «остроумием». Но составители всеми силами стремились к солидности и полноте своего словесного собрания, поэтому охотно включали в него всё подряд, включая топонимы из художественных произведений писателя Олега Разумовского, который в изобразительных целях воссоздал среду выразительных типажей — пьяниц, ублюдков, преступников, обитателей социального дна. Эти книги О. Разумовского оказались настолько возмутительной пощечиной общественному вкусу, что их не решилось публиковать ни одно российское издательство. Книги Разумовского издавались в Нью-Йорке в издательстве Сергея Юрьенена «Вольный стрелок». Составителям словаря следовало обратить внимание, что Олег Разумовский нигде не называет город, описываемый в его романах, Смоленском. И это неспроста, ибо fiction в любом случае не является документальным свидетельством. Поэтому, ссылаясь на эти художественные труды нашего земляка, составители словаря невольно стали жертвами мистификации и вводят читателя в заблуждение.

Взлётка — крепостная стена, потому что там «взлетают» наркоманы.

Ценная информация. Видимо, это увековечивают для подрастающих наркоманов?

Дядька с циркулем — см. Федя с циркулем.

Листаю словарь. Никакого Феди с циркулем по алфавиту не нахожу. Зато Федя с циркулем упоминается в статье Конь. Логично? Увы, подобных ляпов в тексте полно.

Самая пространная статья словаря почему-то называется Кошкин дом. Это заброшенный аварийный дом, в котором давно никто не живет по причине возможного крушения этого конструктивистского шедевра. Но в статье подробно излагаются всякие сплетни и измышления на темы ужастиков об этом здании, которое чаще принято было называть в прошлом Домом Коммуны.

Дом Павлова (Книжка) — Дом книги на ул. Большой Советской, 12/1. До революции дом принадлежал купцу 1-гильдии Г.П. Павлову, построившему его в 1889 г. Вариант Книжка — устаревший, несколько лет назад он активно использовался студентами Института искусств, которые обучались в этом арендуемом вузом здании.

Насколько мне известно, всегда, во все времена этот заметный и всем известный дом с большим книжным магазином смоляне называли Домом книги, и ни о каком купце Павлове не вспоминали. И на помещенном рядом снимке снимке изображено это здание, на котором четко видна вывеска «Дом книги». Так что топоним может быть только один — Дом книги, а все прочие дополнения факультативны и едва ли имеют право на увековечение, так как в действительности не применяются.

А что означают такие включения в словарь, мне понять не удалось:

Бомба (?)
Выгул (?)
Двушка (?)
Инкубатор — интернат (?)
Копейка (?)
Петрушка (?)
Площадка (?)
Три топора (?)

Кому предназначаются эти вопросительные знаки и что они означают? Читателю пользы от них точно мало.

Я мог бы привести немало и других примеров подобных нелепостей и спорных мест, встретившихся в этой книге. При последовательном чтении у меня сложилось впечатление, что этот, с позволения сказать, «словарь неофициальных топонимов» представляет собой сборник глупостей и инфантильных упражнений в остроумии каких-то невежественных студентов, видимо, главным образом из СГИИ. Для придания тексту (псевдо)научности эти нелепости перемешаны с довольно поверхностным краеведением. Боюсь, что никакого существенного вклада в изучение и понимание Смоленска этот труд не вносит. Скорее запутывает и мешает правильно постичь тайны древнего и красивого русского города с его трагической 1150-летней историей.

Под покровом имён. Словарь неофициальных топонимов г. Смоленска / авт.-сост. Д.В. Бутеев, В.В. Никифорова, В.Ю. Сергеев; ассоциация «Безсребренный векъ». — Смоленск: Маджента, 2012. — 164 с. — Тираж 300 экз.

Г. В. Чернов. Англо-русский, русско-английский словарь. Американский вариант

Со словарями российского лингвиста и переводчика Гелия Васильевича Чернова наверняка многим приходилось работать, хотя обычно не все обращают внимание на имена лексикографов — авторов, составляющих словари. Предыдущее издание этого словаря американского варианта английского языка, выпущенное издательством «Полиграмма» в 2000 году, занимает почетное место на моей книжной полке. А это издание, недавно выпущенное издательством ABBYY Press, было исправлено и дополнено сыном Г.В. Чернова и содержит свыше 50 тысяч слов и выражений.

«Средними» по объему словарями в учебных целях пользоваться наиболее удобно: словарный запас в них достаточно велик, но словарь еще можно легко удержать в руках. В этом практичном «среднем» словаре свыше тысячи страниц, но словарный запас внушителен для такого компактного формата. Обычно качество словарей подобного «среднего» объема я проверяю по нескольким редким и заковыристым, но важным словам. Например, одним из таких английских словечек является serendipity — интуитивная прозорливость. Значение этого слова знают даже не все англичане и американцы. В словаре Г. В. Чернов это слово представлено.

Увы, должен признать, что сам я часто ленюсь пользоваться бумажными словарями. Когда-то пользовался электронными словарями ABBYY Lingvo, а теперь все чаще на скорую руку заглядываю в переводчик Google, тем более, что в средних словарях часто не нахожу нужных слов. В таких трудных случаях я погружаюсь в более солидные одноязычные бумажные толковые словари или электронные, хорошо представленные в настоящее время в интернете.

И все же ничто не заменит хорошего двуязычного словаря! Такую книгу можно просто с наслаждением читать и листать без особой цели, ибо само пребывание на страницах подобного добротного словаря и есть цель, содержащая в себе глубокий смысл. Только в бумажном словаре глаза свободно бродят по страницам и вылавливают знакомые слова и выражения, даря подлинную радость узнавания и будя ностальгию по тем временам, когда ты только начинал учить совершенно незнакомый английский язык. Определенно, такие заплывы по страницам бумажных словарей стоит производить почаще! Тем более, в столь качественные по содержанию и совершенные по полиграфическому исполнению. В моей молодости словари издавались намного хуже. Возможно потому, что тиражи тех словарей их были на порядки больше. И никакого интернета тогда еще не было.

Г. В. Чернов. Англо-русский, русско-английский словарь. Американский вариант / English-Russian, Russian-English Dictionary: American English. — М.: ABBYY Press, 2010. — 1088 с. — Тираж 2000 экз.

Langenscheidt Lilliput Bairisch

Когда слушаешь речь баварцев, кажется, что они специально прикалываются, сильно коверкая немецкие слова, которые в результате становятся совсем не похожи на узнаваемый Hochdeutsch. Правильно понять такие словесные искажения иностранцу бывает нелегко. Да что там иностранцу! Многие немцы из других земель Германии не понимают баварцев. Не случайно Бавария имеет свое полное официальное наименование Свободная земля Бавария. Здесь и язык свой, непохожий на другие немецкие диалекты и на государственный Hochdeutsch. Если все немцы в качестве приветствия произносят обычное «Guten Tag!» (Добрый день!), то баварцы так не говорят. У них есть свое приветствие — «Grüß Gott!» (Благослови Господь!).

Полагаю, этот маленький словарь наиболее важное практическое значение имеет для посетителей пивного праздника Октоберфест, который каждый год случается в Мюнхене во второй половине сентября и начале октября. На этот крупнейший народный праздник съезжаются миллионы любителей пива со всего света. И хотя для приобщения к баварскому пиву словарь в общем-то не очень и нужен, все-таки как-то неловко не знать ни слова по-баварски! Ведь баварцы обычно произносят Biagäddn вместо Biergarten или Weißbia вместо Weissbier. Множество других подобных искажений, присутствующих в баварском диалекте, собраны в этом словаре. Причем пивной терминологии здесь отведено значительное место. Да и картинка баварца с кружкой пива на обложке не вызывает никаких сомнений: этот словарь пригодится любителям пива.

Хотя этот словарь действительно лилипутский — размером не больше спичечной коробки — и выпускается издательством Langenscheidt в серии крошечных словарей Liliput, он маленький да удаленький: в словаре собраны целых пять тысяч слов и выражений на баварском диалекте немецкого языка. Буквально от A до Z — от Abbfekiachä (Apfelküchelchen – яблочный пирожок) до Zwedschgndadschi (Pflaumenkuchen – сливовый пирог).

Основной объем этого крошечного словаря, первые 300 страниц, это обширный баварско-немецкий словарь Bairisch — Hochdeutsch, а в конце, последние 80 страниц отданы под обратный словарь Hochdeutsch — Bairisch. Кроме того, многие сложные выражения и слова приводятся во врезках внутри словаря и поясняются более подробно.

Рекомендую обратить внимание на этот словарь и приобрести его. Если даже при посещении шумного пивного Октоберфеста вы не успеете основательно освоить баварский диалект, у вас останется отличный сувенир, который стоит всего 3,5 евро и занимает совсем немного места.

Langenscheidt Lilliput Bairisch: Bairisch-Deutsch / Deutsch-Bairisch. Rund 5.000 Stichwörter und Wendungen. / Karl Georg Kleinmayer (Herausgeber). — Langenscheidt KG, Berlin und München, 2008. — 384 Seiten.

Как грамотно ругаться на немецко-фашистских захватчиков

Тео Ауэрбах. НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРИК ЖАРГОННЫХ СЛОВ, КЛИЧЕК И КРЕПКИХ СЛОВЕЧЕК.
Под редакцией доцента генерал-майора Н.И. Биязи. Москва, 1942.

Hund-Deutsch, Deutsch-Hund

Деловая газета РБК Daily сообщает, что в Японии создан электронный собачий переводчик, вмонтированный в ошейник, который способен переводить лай и скулеж собаки с точностью до 90%. Читать ЗДЕСЬ.

Трудно сказать, насколько полезен такой переводчик. Мне кажется, любой владелец собаки или кошки способен понимать своих домашних питомцев без всяких слов. Даже люди между собой огромный объем информации передают невербальным путем -- жестами, мимикой, интонацией, а вовсе не вербальными средствами. Поэтому не стоит переоценивать значение слов в общении. Именно об этом пишет знаменитый австралийский автор д-р Алан Пиз, который в настоящее время находится в Москве и выступает перед издателями и публикой..Подробнее ЗДЕСЬ.

В книжных магазинах Германии я встретил необычный словарь издательства Langenscheidt, с которым мне в свое время довелось сотрудничать. Это крупнейшее в мире издательство двуязычных словарей в настоящее время переживает явный кризис. Об этом свидетельствуют самые успешные словари издательства, среди которых имеется словарь Hund-Deutsch, Deutsch-Hund: Vom Hundeliebhaber zum Hundeversteher, то есть Собачий-немецкий, немецко-собачий словарь.

Среди других хитов издательства словари для перевода с кошачьего на немецкий, с мужского на немецкий и главный бестселлер -- словарь женско-немецкий, немецко-женский. Крутая хохма для самого известного в мире издательства словарей! Филологи и лингвисты всего мира немеют в изумлении. Но что делать, если кругом кризис? Жить-то хочется!

Александр Петроченков. 100 важнейших неправильных глаголов английского языка

Издательство "Добрая книга" сообщило мне о том, что выпущен новый тираж моего учебного словаря "100 важнейших неправильных глаголов английского языка". Эта книга вышла в серии "Английский с Александром Петроченковым - быстро и эффективно".

В отличие от других изданий книг этой серии, которые подверглись доработкам и изменениям (об этом я всегда сообщаю в этом блоге), это издание стереотипное и практически полностью повторяет издание 2004 года. Изменены только выходные данные и первый форзац. Пока я не вижу этого издания в продаже в магазине Озон.ру. Но полагаю, что скоро эта книга появится там в продаже. Поэтому предлагаю вам ссылку на старое издание этого словаря.

Издательство Добрая книга в Facebook.

Александр Петроченков. 1000 важнейших слов английского языка

Издательство "Добрая книга" предоставила мне авторские экземпляры второго издания учебного словаря "1000 важнейших слов английского языка", только что поступившего из типографии. Эта пользующаяся хорошим спросом книга уже более года отсутствует в продаже, так как первое издание было полностью распродано, а новое, в котором нами вместе с редакторами и корректорами исправлены все замеченные ошибки и неточности, было подготовлено летом прошлого года, но из-за кризиса и неопределенности на книжном рынке его выпуск сильно задержался.
Полагаю, скоро эта книга поступит в продажу. Кстати, по результатам продаж это второй по популярности учебный словарь из моей серии "Английский с Александром Петроченковым" после бестселлера "2000 наиболее употребительных слов английского языка". Положенная в основу этого словаря тысяча слов отнюдь не случайна, а статистически наиболее частотна. Поэтому именно эта тысяча слов дает около 70% словоупотреблений в среднестатистическом английском тексте.

Важно отметить, что в этом начальном учебном словаре мне пришлось пойти на некоторый компромисс во имя простоты и удобства работы со словарем людей, которые либо почти совсем не знают английского, либо успели забыть то, что когда-то изучали в школе. Наибольшую проблему для начинающих составляет произношение английских слов. Очень важно сразу же заучивать правильное произношение слова, чтобы потом не пришлось переучиваться -- это намного труднее, чем с первого раза выучить правильное произношение. К сожалению, знаков фонетической транскрипции многие не знают и не хотят разбираться с этими мудреными значками, хотя в книге они подробно описываются. Поэтому в этой книге (и только в этой!) рядом с обычным обозначением фонетической транскрипции в квадратных скобках я поместил эрзац-фонетику русскими буквами, хотя далеко не все звуки английского языка можно передать русскими буквами. Это уступка лодырям, помогающая им выучить общепринятые значки фонетической транскрипции. В других изданиях моих словарей и пособий такого "непедагогического" послабления читатели не обнаружат.

Разумеется, эта тысяча слов входит и в словарь 2000 наиболее употребительных слов. Но чтобы читатель не подумал, будто автор решил дважды продать ему словарь с первой тысячей английских слов, в словаре "2000 слов" первая тысяча выделена серым шрифтом, но описание этих слов дается существенно иначе. Поскольку многие английские слова полисемантичны, то есть обладают множеством значений, в этом словаре начального уровня первая 1000 слов описывается максимально лаконично -- там приводится лишь одно-два основных значения (чтобы легче было запоминать), а также приводится английское предложение с переводом на русский язык, чтобы на этом примере понять, как это слово используется в речи. В словаре "2000 слов" таких примеров нет (они просто не могли поместиться в ограниченном объеме книги), зато приводится намного больше значений, относящихся к первой 1000 слов.

Вот почему на вопрос в какой последовательности следует заучивать английские слова, чтобы создать прочный и эффективный словарный запас, я рекомендую начинать со словаря "1000 слов", а затем перейти к "2000 слов". При этом стоит напомнить, что повторение уже знакомой тысячи слов совсем не вредно, так как никто еще не отменил формулу "повторенье мать ученья".

Идея этого учебного словаря родилась у меня в 2002 году, когда я обнаружил в списке бестселлеров Top100 в магазине Amazon.com словарь 1000 слов испанского словаря. Оказалось, подобный словарь английского языка пользуется хорошим спросом в России и полезен людям -- я получил множество благодарных отзывов от читателей. Кроме того, права на перевод и издание этого моего словаря уже приобретены издательствами в Латвии и в Армении.

 

Кстати, должен предупредить желающих получить бесплатную брошюру "Top 1000 английской лексики. Первая 1000 слов классического английского языка" -- она вовсе не заменяет этого учебного словаря, хотя издательство в рекламных целях выпустило эту брошюру в очень похожей обложке (хотя в учебном словаре твердый переплет).

 

В этой брошюре приведен результат обработки текстовой базы данных из 29 произведений английской классики XIX века -- там просто представлен список из 1000 словоформ в порядке убывания частотности употребления. Этот список небесполезен, но его учебная польза совершенно не сопоставима со словарем. Эту брошюру можно получить бесплатно и сегодня, причем не только в печатном виде, но теперь можно скачать и в формате PDF. Пожалуйста, скачивайте брошюру ЗДЕСЬ. 

Издательство Добрая книга в Facebook.

2000 самых употребительных английских слов

Несколько дней назад из издательства "Айрис-Пресс" мне сообщили о выходе первого тиража моей новой книги "2000 самых употребительных английских слов / 2000 Most Frequent English Words". И вот я узнал, что эта книга только что появилась в продаже в интернет-магазине Озон (см. ЗДЕСЬ)

В сущности это очередное переиздание моего самого популярного учебного словаря, который впервые вышел в свет еще в 1992 году. С тех пор эта книга успешно издавалась и переиздавалась разными издательствами. Настоящее, шестое издание, является исправленным вариантом учебного словаря лексического минимума, который выпускался издательством НЦ ЭНАС в 2003 году, но в настоящее время уже распродан и отсутствует в продаже (см. ЗДЕСЬ). Более краткое и компактное издание этого же словаря выпускает издательство "Добрая книга" (см. ЗДЕСЬ) -- оно отличается высоким качеством полиграфии и удобством пользования.

И вот теперь издательство "Айрис" решило выпустить "бюджетную" версию этого словаря в мягкой обложке, который благодаря своей скромной цене сможет быть доступен массовому читателю. Вероятно издательство считает, что во время кризиса надо выпускать именно такие недорогие книги. Приятно уже то, что издательство "Айрис" не отказалось от выпуска этой книги, тогда как многие издатели, сслылаясь на кризис, сворачивают свою работу, увольняют персонал и замораживают новые проекты до лучших времен. А мне остается лишь пожелать издательству успехов и больших тиражей.

Александр Петроченков. 135 основных слов английского языка. Ядро английской лексики

Из издательства "Добрая книга" я получил авторские экземпляры нового выпуска моего учебного словаря ядра английской лексики "135 самых ценных слов, составляющих ровно половину всех словоупотреблений в английском языке".

Этот словарь часто вызывает недоумение читателей: почему только 135 слов? Это наверное шутка? В действительности этот словарь представляет во всей полноте самые употребительные слова английского языка, в которых кроется сущность и коренное отличие английского языка от остальных языков, например, от русского, где половину всех словоупотреблений составляют существенно другие слова. Достаточно сказать, что самым употребительным английским словом является определенный артикль the, дающий 6,83% словоупотреблений в среднестатистическом тексте, тогда как в русском языке нет никаких артиклей, хотя есть другие слова-указатели.

Вот почему этот словарь содержит плотное ядро английской лексики, вокруг которого, как в атоме в разреженном окружении вращаются электроны, создавая вторую половину словоупотреблений, состоящую из миллионов слов. (Наивно думать, будто только русский язык "велик и могуч". Английский язык гораздо более могуч, так как содержит огромное число специальных слов и научно-технических терминов, которым зачастую нет аналогов в других языках, включая и русский.)

Изучение английской лексики с помощью этого словаря позволяет двигаться не вширь, а вглубь. Основательно усвоив значения этих 135 слов, без которых невозможно построить ни одного предложения, можно утверждать, что вы навсегда усвоили "половину английского языка". Первую половину. Ведь разумнее вначале хорошенько выучить первые и самые употребительные 135 слов, чем оставшиеся миллионы слов. Не так ли?

Есть только одно важное ограничение, которое может показаться парадоксальным: прежде чем приступать к изучению этого словаря из 135 слов необходимо выучить лексический минимум учебного словаря "2000 наиболее употребительных слов английского языка". Почему? Да просто потому, что начинать изучение английского языка с артиклей и других вспомогательных слов принисот мало счастья. Чтобы оценить этот учебный словарь и действительно изучать язык вглубь, надо уже знать основную лексику. Тогда этот словарь способен принести существенную и хорошо понятную пользу, значительно обогащая словарный запас часто используемыми словосочетаниями из самых употребительных слов. Ведь зачастую сочетания таких, например, слов, как  put in и put out, дают непредсказуемый смысловой результат, трудно улавливаемый теми, кто поверхностно знает лексику, усвоенную в средней школе.

Издательство Добрая книга в Facebook.

Оптимисты изучают английский

Вы, наверное, поняли, что в заголовок попала фраза из известной шутки: оптимисты изучают английский, пессимисты -- китайский, а реалисты -- автомат Калашникова.

Сегодня я обращаюсь к неисправимым оптимистам и хочу показать им типичный урок американского английского, который они могут получать через интернет, если приобретут мой учебный словарь "1500 слов и ничего лишнего" -- в нем приводится полный словарный запас этого адаптированного варианта английского языка, который называется Voice of America Special English. На этом упрощенном языке вот уже почти полвека радио Voice of America ведет свои ежедневные получасовые передачи. В наши дни эти передачи необязательно ловить на коротких волнах, так как их гораздо удобнее слушать через подкаст в интернете на сайте http://voanews.com/specialenglish/

Миллионы людей в мире выучились понимать и говорить по-английски с помощью таких передач. Прелесть вещания в интернете состоит еще и в том, что на сайте публикуют полные тексты передач и имеется обширный архив передач за предыдущие годы. Таким образом вы можете читать текст и слушать вещание, которое читают специально обученные дикторы со скоростью не более 90 слов в минуту, тщательно проговаривая каждое слово отдельно. Вы можете сохранить MP3-файлы этих передач и повторять их столько раз, сколько нужно, чтобы добиться полного 100-процентного понимания на слух.

Кстати, там же недавно появилось и телевизионное вещание VOA-TV, которое транслируется через спутник, но также есть в интернет-подкасте. Вещание ведется в чуть более быстром темпе и словарный запас слегка выходит за пределы 1500 слов VoA Special English. Тексты этих телепередач не сохраняются, зато внизу экрана видны три строки телесуфлера, по которому диктор читает текст с экрана. Это тоже очень удобное учебное средство, тем более что файлы этих телепередач можно сохранить в формате MP4. Никто ведь еще не опроверг простую истину: повторение -- мать учения.
 
Я полагаю, что это очень удобное и совершенно бесплатное средство обучения. В качестве примера я привожу ниже текст короткого обзора экономики за минувшую неделю. MP3-файл этой 4-минутной передачи скачайте ЗДЕСЬ. Для этого надо указать мышью файл spec0041a.mp3 и, нажав правую кнопку, выполнить команду "Сохранить объект как...". Методика изучения языка простая: прослушивайте этот текст до тех пор, пока не будете воспринимать на слух и безошибочно понимать каждое слово. Только после этого переходите к другим текстам и передачам.

This is the VOA Special English Economics Report.

This week, economic worries turned from inflation. On Wednesday, central banks in nations around the world acted together to lower interest rates. The fear is that a lack of credit and falling demand could cause a deep, worldwide recession.

The International Monetary Fund has warned that the world is facing its most dangerous economic crisis since the nineteen thirties. 

Speaking in Washington, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke warned Tuesday of slowing economic growth

To fight slowing economic growth, the United States Federal Reserve cut its federal funds rate to one and one half percent. That is the rate banks charge each other for overnight loans. The European Central Bank also announced an interest rate cut. So did central banks in Britain, Canada, Sweden and Switzerland. Australia and China also cut interest rates.

The action marked the first time that the Federal Reserve has joined with other central banks to cut interest rates.

Tuesday, the Fed said it will make short-term loans by purchasing what is called commercial paper. Such loans usually come from pools, or collections, of investment money. The goal is to provide financial help to all companies that need short-term loans to operate. Earlier, the central bank announced loans to banks of up to nine hundred billion dollars.

European countries are also taking steps to deal with the crisis. The Economist magazine reports that European banks have borrowed more against their bank deposits than American banks have. This puts them at greater risk when there are low levels of activity in credit markets.

Iceland is an example. Its banks borrowed many times the amount of money they held in deposits. In recent weeks, Iceland has had to seize three major banks. The nation has asked for a loan of more than five billion dollars from Russia to avoid a collapse of its financial system.

Other countries have taken steps to keep people from withdrawing money from banks. Ireland, Germany and Britain increased the limit of bank deposits guaranteed by their governments.

And, the British government has announced a rescue plan similar to the one passed by the United States Congress. Britain will make eighty-seven billion dollars available to eight major banks. It will also provide hundreds of billions of dollars in loans and guarantees to the banking system.

And, that is the VOA Special English ECONOMICS REPORT, written by Mario Ritter. I'm Steve Ember.

Другие передачи и их тексты вы найдете на том же сайте VoA. Все материалы на сайте Voice of America не имеют каких-либо ограничений копирайта, то есть их можно свободно копировать и использовать в некоммерческих целях.

Еще раз рекомендую обратиться к моему учебному словарю "1500 слов и ничего лишнего", чтобы процесс усвоения необходимого словарного запаса был максимально быстрым и легким. На радиостанции "Голос Америки" была передача продолжительностью один час, в которой я рассказывал об этом методе изучения английского языка. Она вызвала хороший отклик слушателей, которые активно звонили в студию и задавали свои вопросы. Один слушатель-инвалид по зрению даже предложил издать мой словарь Брайлем, и я обещал, что бесплатно передам права для такого издания, если последует предложение от издателя. Однако пока предложение не поступило. 
 
Усвоить эти 1500 слов можно буквально за несколько месяцев научиться понимать английские тексты и речь. Если у вас возникнут какие-то вопросы или предложения, обращайтесь.

1500 слов и ничего лишнего. Введение в международный язык VOA Special English. Учебное пособие. / Автор-составитель А. В. Петроченков. — М.: Издательство «Добрая книга», 2006. — 224 с. — Тираж 3000 экз. — (Серия: Английский с Александром Петроченковым — быстро и эффективно).

 

135 основных слов английского языка

Издательство "Добрая книга" только что выпустило новое стереотипное издание моего учебного словаря "135 основных слов английского языка". Однако на сайте интернет-магазина Ozon.ru эта новинка обозначена лейблом NEW. См. ЗДЕСЬ. Но это не совсем точно: ведь книга точно такая же, как и та, что выпускалась вторым изданием в 2004 году (а первое издание вышло в 2002 году в издательстве НЦ ЭНАС).

На встречах с читателями меня часто спрашивают, зачем создан этот странный словарь, в котором всего 135 слов? Дело в том, что слова в любом языке используются очень неравномерно: одни используются очень часто, а остальные намного реже. В английском языке не менее 2 миллионов слов. Как ни удивительно, из-за неравномерности частоты употребления каждое второе слово английского языка входит по статистике в число этих 135 слов. Выучить все 2 млн слов совершенно нереально -- никто не знает такого количества слов. Я предлагаю: давайте для начала выучим первую половину слов. Но выучим, не поверхностно, кое-как, а основательно и глубоко. Тогда можно утверждать, что хорошо зная эти 135 слов, вы знаете ровно половину всей английской лексики! Вот для этой практической цели и создан этот странный словарь.

Тот же принцип статистики частоты употребления слов использован мною и в других моих учебных словарях: "Первая 1000 важнейших слов английского языка" (сейчас готовится его второе издание, исправленное и дополненное) и "2000 наиболее употребительных слов английского языка" (недавно вышел новый тираж пятого издания этого популярнейшего учебного словаря).
 
Эти словари позволяют не распылять силы и время на усвоение не самой употребительной английской лексики. Разумеется, лишних слов, как и лишних денег, не бывает. Однако обучение становится намного более результативным, если в первую очередь усвоить только самые полезные слова, а уж потом, по мере освоения языка, постепенно выучить и другие слова. Тогда мотивировка для продолжения нелегкой работы по заучиванию слов становится более убедительной: выучив всего 2000 слов, можно свободно общаться на английском языке практически без ограничений на любую тему и читать техническую литературу.

135 основных слов английского языка. / Сост. А. В. Петроченков. — М.: Издательство «Добрая книга», 2008. — 336 с. — Тираж 3000 экз. — (Серия: Английский с Александром Петроченковым - быстро и эффективно).

Мария Петроченкова. Новая немецкая орфография. Учебный словарь-справочник

С гордостью сообщаю, что в книжном интернет-магазине Ozon.ru в продаже появилась новая книга моей дочери, кандидата филологических наук Марии Петроченковой. В книге освещены вопросы реформы немецкого правописания, проводившейся в Германии, Австрии и Швейцарии с 1 августа 1998 года. Подробно рассмотрены и проиллюстрированы примерами новые правила правописания, которые с 2005 года должны обязательно использоваться в официальных документах и школьном образовании. Объяснены причины проведения реформы орфографии. Вторую часть книги составляет словарь трудных случаев нового написания немецких слов.

Книга предназначена для учащихся и преподавателей немецкого языка.

Кстати, в 2003 году моя дочь уже выпускала подобную книгу на эту тему (см. ЗДЕСЬ). Эта книга продолжает начатую тему нынешней реформы немецкой орфографии. В книге твердый переплет. Цена 106 рублей.

Смотреть и покупать новую книгу ЗДЕСЬ.

М. А. Петроченкова. Новая немецкая орфография. Учебный словарь-справочник. / Neue deutsche Rechtschreibung Worterbuch und Leitfaden (Серия: Иняз-класс) -- М.: Издательство НЦ ЭНАС, 2007. -- 176 с. -- Тираж 10000 экз.

Александр Петроченков и его книги

Открываю «Известия» и узнаю, что сегодня, оказывается, день писателя, который мировая общественность отмечает аж с 1986 года. То есть сегодня его отмечают уже в 20 раз! А в других СМИ об этом юбилее я что-то ничего такого не заметил. Видать, праздник еще не стал всенародным.Тем не менее, я поздравляю всех, кто имеет отношение к литературной и писательской деятельности!

Праздник этот довольно курьезный, так как не вполне понятно, почему отмечается день писателя, но не отмечается день читателя? Чего стоит писатель без преданного читателя?

И вообще, кто такой писатель? Хотя я автор уже более трех десятков книг, к числу писателей я, видимо, не отношусь, ибо не пишу детективы, готику, эротику, триллеры, фантастику, не раскрываю закулисных тайн воротил бизнеса или жителей Рублевского шоссе. Я пишу какую-то ерунду о компьютерах и программах, о пиве и английском языке, но ничего не выдумываю, а пишу только то, что считаю истиной. То есть я автор non-fiction, но не писатель в традиционном смысле слова. В русском языке нет даже подходящего аналога для этого понятия, хотя минимум две трети книг в любом магазине — это именно non-fiction.

Недавно мне дали понять, что я не писатель. В интернет-магазине Bolero.ru, где продаются некоторые мои книги, есть автоматически генерируемый рейтинг продаж. Откройте любой товар в этом магазине и вы найдете строчку с цифрой рейтинга продаж: чем цифра меньше, тем лучше продается товар.

Так вот, у моего словаря «2000 наиболее употребительных слов английского языка» рейтинг постоянно улучшается: на прошлой неделе он уже достиг 57. А на Bolero.ru помимо 100 тысяч наименований книг продается много чего еще — музыка, DVD, игрушки, фотоаппараты… Мне кажется, что рейтинг 57 среди Хитов продаж выглядит совсем неплохо. Это значит, что читатели голосуют рублем. И правильно делают: это уже пятое издание моего словаря на русском языке. Да и другие мои учебные пособия по английскому языку недалеко отстают.

Но когда вы нажимаете кнопку Бестселлеры, моих книг там почему-то нет. Я позвонил в магазин Bolero.ru, и мне как-то невнятно объяснили, что в список бестселлеров они почему-то помещают только художественную литературу. Хотя среди бестселлеров есть и такая «художественная литература», как сочинения Фоменко и Носовского.

Так получилось, что как раз сегодня я получил на почте пакет из Таллина, в котором прибыли авторские экземпляры двух моих книг, только что переведенных на эстонский язык и изданных эстонским издательством ERSEN. Это «2000 наиболее употребительных слов английского языка» и «400 неправильных глаголов английского языка». Увы, я знаю только несколько эстонских  слов (у меня в псковской школе учителем географии был пожилой эстонец, и в памяти случайно застряло несколько эстонских слов), поэтому я не могу судить о качестве перевода. Тем не менее, я благодарю за труд переводчиков Anne  Kull и Marika Lever. Напечатаны обе книги издательством ERSEN очень красиво и солидно, их приятно взять в руки. Молодцы эстонцы! Настоящее европейское качество.

Я заглянул через Интернет в магазин литературы на эстонском языке и удивился богатому выбору книг. Не забывайте, что Эстония совсем небольшой государство — там численность населения раз в десять меньше, чем в одной только Москве. Поэтому книжный бизнес в Эстонии наверняка намного более сложный и рискованный, чем в России. Богатый выбор книг на эстонском языке говорит о том, что эстонцы любят читать ничуть не меньше, чем в России.

А может быть нам уже пора распрощаться с советским мифом, будто у нас самая читающая страна в мире? Да, многие пассажиры метро читают что-то дешевое и одноразовое, чтобы убить время. Однако тиражи серьезной литературы в России в последние годы просто смехотворно малы. И если бы не бум книг о Гарри Потере, можно было бы опасаться, что молодое поколение вообще разучится читать. Так что господам писателям есть, о чем задуматься, прежде чем ликовать по случаю профессионального праздника.

Александр Петроченков. 1500 слов и ничего лишнего

Издательство "Добрая книга" только что сообщило о выходе в свет моего нового учебного словаря "1500 слов и ничего лишнего. Введение в международный язык Voice of America Special English". Эта книга содержит полный словарь и описание искусственного варианта английского языка, на котором радиостанция Voice of America ("Голос Америки") с 1959 года ведет свои ежедневные получасовые передачи для международной аудитории, которые теперь вполне можно слушать и через интернет.

Этот искусственный язык и радиопередачи являются превосходным учебным средством, позволяющим сделать быстрый прогресс в изучении английского языка. Хотя 1500 слов VOA Special English -- это не самая частотная английская лексика, все же этот словарный запас вполне годится для "быстрого старта". Очень рекомендую выучить по моему словарю необходимые слова, и вы сможете слушать радиопередачи Voice of America так, словно они звучат на вашем родном языке.

О книге на Озон.ру.

Александр Петроченков. 1500 слов и ничего лишнего. Введение в международный язык VOA Special English. Учебное пособие. — М.: Издательство «Добрая книга», 2006. — 224 с. — Тираж 3000 экз.

Мария Петроченкова. 2000 наиболее употребительных слов немецкого языка. Учебный словарь

Уникальный словарь лексического минимума включает 2000 наиболее употребительных слов немецкого языка, отобранных по частотному принципу. Этот учебный словарь составлен из большинства наиболее нужных базовых слов немецкого языка, которые позволяют с успехом говорить и писать без ограничений на любые повседневные темы.

Все слова даны в новом написании согласно новым правилам немецкой орфографии, введенным после реформы. Значения слов проиллюстрированы примерами употребления. В словаре имеется грамматический справочник.

Работа над словарем велась в течение нескольких лет с привлечением материалов исследований Лейпцигского университета и других источников. Словарь предназначен для школьников и студентов, а также для всех, кто стремится самостоятельно углубить свое знание немецкого языка.

М. А. Петроченкова. 2000 наиболее употребительных слов немецкого языка. Учебный словарь. — М.: Издательство НЦ ЭНАС, 2006. — 528 с. — Тираж 10000 экз.