Уильям Сароян. Тот день

Знаете, лет тридцать тому назад (с хвостиком, пожалуй) я прочитал в "Литературной газете" рассказ американского писателя Уильяма Сарояна "Тот день". Рассказ такой щемяще-поэтичный и музыкальный, о смысле жизни и писательства, что его просто нельзя забыть. Я прочитал этот рассказ несколько раз, и для меня именно в этом небольшом рассказе наиболее выразительно сконцентрирован дух творчества самого Уильяма Сарояна, хотя он был исключительно продуктивен и написал более полутора тысяч других отличных рассказов, а также дюжину пьес и сценариев.

В рассказе "Тот день", который я предлагаю вашему вниманию, рефреном повторяется фраза из тогдашнего хита "короля твиста" Чабби Чеккера, которую переводчик подает как «Ну-ка, мама, дай-ка бэби крекер». Конечно, переводить тексты поп-песен занятие неблагодарное. Я принялся искать подходящую песенку Чабби Чеккера и нашел его страшно популярную в 1963 году сорокапятку Hooka Tooka. Там есть такие слова:

Hooka Tooka my soda cracker
Does your momma chaw tobacca
If ya momma chaw tobacca, say
Hooka Tooka my soda cracker
Hooka Tooka my soda cracker

Саму песенку Hooka Tooka можно послушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=C1lZ4uaprh4

В 1963 году Сарояну было как раз 55. Кстати, Уильям Сароян вместе со своим кузеном Россом Багдасаряном тоже сочинял песни, и по меньшей мере одну из них исполнял Чабби Чеккер.

Предлагаю вашему вниманию этот рассказ.

Уильям Сароян
ТОТ ДЕНЬ