50 лет радиовещания на VoA Special English

Через две недели, 19 октября, будет 50-летний юбилей начала применения нового языка. В разгар холодной войны в октябре 1959 года радиостанция Voice of America начала вещание на довольно простом искусственном английском языке, который получил название VoA Special English. Это было необходимо, так как радиостанцию, принадлежавшую правительству США, должны были слушать во всем мире. Однако создавать отдельные редакции для вещания на всех языках мира было проблематично. Лишь некоторые страны удостоились чести слушать "подрывные" передачи Voice of America на родном языке. В частности, в СССР мы слушали на коротких волнах передачи "Голоса Америки", которые зачастую подвергались мощному глушению. А вот передачи на английском языке советские власти глушить не собирались, так как английским языком в СССР владели не многие.

Но и в других странах хорошо владеют английским языком далеко не все. Поэтому и был создан "специальный английский язык" -- Special English. После начала вещания на сильно упрощенном варианте адаптированного английского, который состоял всего лишь из 1500 специально отобранных слов, слушать и понимать передачи Voice of America стало намного легче. За истекшие полвека таким путем, регулярно слушая передачи Voice of America на адаптированном Special English, миллионы людей в мире приобрели навыки восприятия устной английской речи в ее американском варианте.

Сегодня вещание на этом искусственном языке ведется не только шесть раз в сутки на коротких волнах, но также и через спутник и в подкасте в Интернете. А по воскресеньям проводятся 25-минутные видеопередачи Special English TV. Вот сайт радиостанции: http://www.voanews.com/specialenglish/

Особенность вещания на VoA Special English состоит еще и в том, что специально подготовленные дикторы читают текст очень разборчиво, с расстановкой, разделяя слова, и говорят медленно -- со скоростью не более 90 слов в минуту. Это превосходная подготовка для приобретения навыков восприятия английской речи на слух -- а ведь это особый навык, который невозможно получить теоретически, лишь по учебникам. В сущности эти передачи стали отличным и совершенно бесплатным учебным пособием для быстрого освоения английского языка, которым грех не воспользоваться.

Посетителям моего блога уже известно, что я тоже приложил руку к популяризации этого метода изучения английского языка, написав учебный словарь "1500 слов и ничего лишнего". В этой книге рассказывается о происхождении языка VoA Special English и его особенностях, приводятся частоты радиовещания и много иной информации, а главное -- дается полный словарь этого искусственного языка. Выучить все эти слова не так уж и трудно. Как ни удивительно, этих 1500 слов вполне достаточно, чтобы крупной радиостанции полвека ежедневно вещать на любые темы без каких-либо ограничений. А самое главное, знание этого искусственного языка, который можно освоить всего за несколько месяцев, является отличной стартовой площадкой для дальнейшего совершенствования своих знаний американского английского языка. Купить этот учебный словарь можно через Интернет, например, в магазине ОЗОН.

Предлагаю всем желающим, кто хоть немного владеет английским языком, подготовиться к этому юбилею и освежить свои навыки понимания устного английского. Отправляйтесь на сайт радиостанции и слушайте радиопередачи. Кстати, там в архиве хранятся аудиозаписи передач на разные темы за последние шесть лет вместе с их полными текстами и даже с иллюстрациями. Это бесценный источник для тренировки ваших языковых навыков.

Желаю упорства и успехов! Дорогу осилит идущий.

Издательство Добрая книга в Facebook.

Оптимисты изучают английский

Вы, наверное, поняли, что в заголовок попала фраза из известной шутки: оптимисты изучают английский, пессимисты -- китайский, а реалисты -- автомат Калашникова.

Сегодня я обращаюсь к неисправимым оптимистам и хочу показать им типичный урок американского английского, который они могут получать через интернет, если приобретут мой учебный словарь "1500 слов и ничего лишнего" -- в нем приводится полный словарный запас этого адаптированного варианта английского языка, который называется Voice of America Special English. На этом упрощенном языке вот уже почти полвека радио Voice of America ведет свои ежедневные получасовые передачи. В наши дни эти передачи необязательно ловить на коротких волнах, так как их гораздо удобнее слушать через подкаст в интернете на сайте http://voanews.com/specialenglish/

Миллионы людей в мире выучились понимать и говорить по-английски с помощью таких передач. Прелесть вещания в интернете состоит еще и в том, что на сайте публикуют полные тексты передач и имеется обширный архив передач за предыдущие годы. Таким образом вы можете читать текст и слушать вещание, которое читают специально обученные дикторы со скоростью не более 90 слов в минуту, тщательно проговаривая каждое слово отдельно. Вы можете сохранить MP3-файлы этих передач и повторять их столько раз, сколько нужно, чтобы добиться полного 100-процентного понимания на слух.

Кстати, там же недавно появилось и телевизионное вещание VOA-TV, которое транслируется через спутник, но также есть в интернет-подкасте. Вещание ведется в чуть более быстром темпе и словарный запас слегка выходит за пределы 1500 слов VoA Special English. Тексты этих телепередач не сохраняются, зато внизу экрана видны три строки телесуфлера, по которому диктор читает текст с экрана. Это тоже очень удобное учебное средство, тем более что файлы этих телепередач можно сохранить в формате MP4. Никто ведь еще не опроверг простую истину: повторение -- мать учения.
 
Я полагаю, что это очень удобное и совершенно бесплатное средство обучения. В качестве примера я привожу ниже текст короткого обзора экономики за минувшую неделю. MP3-файл этой 4-минутной передачи скачайте ЗДЕСЬ. Для этого надо указать мышью файл spec0041a.mp3 и, нажав правую кнопку, выполнить команду "Сохранить объект как...". Методика изучения языка простая: прослушивайте этот текст до тех пор, пока не будете воспринимать на слух и безошибочно понимать каждое слово. Только после этого переходите к другим текстам и передачам.

This is the VOA Special English Economics Report.

This week, economic worries turned from inflation. On Wednesday, central banks in nations around the world acted together to lower interest rates. The fear is that a lack of credit and falling demand could cause a deep, worldwide recession.

The International Monetary Fund has warned that the world is facing its most dangerous economic crisis since the nineteen thirties. 

Speaking in Washington, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke warned Tuesday of slowing economic growth

To fight slowing economic growth, the United States Federal Reserve cut its federal funds rate to one and one half percent. That is the rate banks charge each other for overnight loans. The European Central Bank also announced an interest rate cut. So did central banks in Britain, Canada, Sweden and Switzerland. Australia and China also cut interest rates.

The action marked the first time that the Federal Reserve has joined with other central banks to cut interest rates.

Tuesday, the Fed said it will make short-term loans by purchasing what is called commercial paper. Such loans usually come from pools, or collections, of investment money. The goal is to provide financial help to all companies that need short-term loans to operate. Earlier, the central bank announced loans to banks of up to nine hundred billion dollars.

European countries are also taking steps to deal with the crisis. The Economist magazine reports that European banks have borrowed more against their bank deposits than American banks have. This puts them at greater risk when there are low levels of activity in credit markets.

Iceland is an example. Its banks borrowed many times the amount of money they held in deposits. In recent weeks, Iceland has had to seize three major banks. The nation has asked for a loan of more than five billion dollars from Russia to avoid a collapse of its financial system.

Other countries have taken steps to keep people from withdrawing money from banks. Ireland, Germany and Britain increased the limit of bank deposits guaranteed by their governments.

And, the British government has announced a rescue plan similar to the one passed by the United States Congress. Britain will make eighty-seven billion dollars available to eight major banks. It will also provide hundreds of billions of dollars in loans and guarantees to the banking system.

And, that is the VOA Special English ECONOMICS REPORT, written by Mario Ritter. I'm Steve Ember.

Другие передачи и их тексты вы найдете на том же сайте VoA. Все материалы на сайте Voice of America не имеют каких-либо ограничений копирайта, то есть их можно свободно копировать и использовать в некоммерческих целях.

Еще раз рекомендую обратиться к моему учебному словарю "1500 слов и ничего лишнего", чтобы процесс усвоения необходимого словарного запаса был максимально быстрым и легким. На радиостанции "Голос Америки" была передача продолжительностью один час, в которой я рассказывал об этом методе изучения английского языка. Она вызвала хороший отклик слушателей, которые активно звонили в студию и задавали свои вопросы. Один слушатель-инвалид по зрению даже предложил издать мой словарь Брайлем, и я обещал, что бесплатно передам права для такого издания, если последует предложение от издателя. Однако пока предложение не поступило. 
 
Усвоить эти 1500 слов можно буквально за несколько месяцев научиться понимать английские тексты и речь. Если у вас возникнут какие-то вопросы или предложения, обращайтесь.

1500 слов и ничего лишнего. Введение в международный язык VOA Special English. Учебное пособие. / Автор-составитель А. В. Петроченков. — М.: Издательство «Добрая книга», 2006. — 224 с. — Тираж 3000 экз. — (Серия: Английский с Александром Петроченковым — быстро и эффективно).