Агата Кристи. Десять негритят

"Десять негритят" -- самый продаваемый в мире роман Агаты Кристи, вышедший в 1939 году. За все годы переизданий продано около 100 млн экземпляров книги. Сама Кристи считала этот роман высшим достижением своего творчества. По мотивам романа поставлено множество пьес и снято десять фильмов, первый из которых вышел на экраны в 1945 году. Но единственной экранизацией, сохранившей оригинальное название романа, является картина Станислава Говорухина "Десять негритят", снятая в 1987 году. Это единственный в мире фильм, в котором сохранена пессимистическая концовка романа.

Потомки всемирно известной писательницы Агаты Кристи, владеющими авторскими правами на ее наследство, объединенные в фирму "Agatha Christie Ldt", заставляют издательства изменять название одного из самых популярных в мире криминальных романов. Так они понимают довольно лицемерные требования современной расовой политкорректности. Поэтому этот многострадальный роман Агаты Кристи уже много лет не переиздается под своим оригинальным названием. Его название изменено во многих странах.

Дело в том, что в англоязычном мире слово "негр" воспринимается чернокожими людьми, как оскорбление. Зачинателями литературной политкорректности выступили Соединенные Штаты. В США этот роман британской писательницы никогда не выходил под первоначальным названием. Он назывался или "Десять маленьких индейцев" (хотя, интересно, а чем индейцы хуже или лучше негров?), или "И никого не стало".

Теперь эстонское издательство "Varrak", выпускающее роман на эстонском языке, вынуждено по требованию наследников Агаты Кристи вынести на обложку книги новое название -- "И никого не стало". Это фраза из известной английской детской песенки-считалки, в которой рассказывается о десяти маленьких негритянских мальчиках, объединенных общей трагической судьбой.

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.
Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел и вот один, несчастный, одинокий
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало!

Конечно, вежливость штука неплохая. Во всяком случае, когда она не зашкаливает за пределы разумного и не становится приторно политкорректной до полного абсурда. Интересно, много ли негров умеют читать по-эстонски?

А кроме того я размышляю: стоит ли переживать из-за того, что мы в России такие грубые и прямолинейные и не идем на гибкую политкорректность, по-прежнему называя негров неграми и нисколько этого не стыдясь? А как же их еще называть? Афро-американцами? Ну уж нет! Пусть этот бред глотают те, кого до сих пор мучает комплекс работорговцев.

В Москве теперь шутят: Да, Америка прошла длинный путь от хижины дяди Тома до Барака Обамы!

Но это ведь не наш путь. У нас даже без политкорректности негров не убудет. Во всяком случае в Москве их уже довольно много.

 

P.S. Сегодня я купил аудиокнигу с чтением этого романа. На обложке указано: "10 негритят". Теперь я закатаю MP3-файлы с диска в свой плеер и во время прогулок по набережной Москвы-реки еще разок послушаю эту книгу.

135 основных слов английского языка

Издательство "Добрая книга" только что выпустило новое стереотипное издание моего учебного словаря "135 основных слов английского языка". Однако на сайте интернет-магазина Ozon.ru эта новинка обозначена лейблом NEW. См. ЗДЕСЬ. Но это не совсем точно: ведь книга точно такая же, как и та, что выпускалась вторым изданием в 2004 году (а первое издание вышло в 2002 году в издательстве НЦ ЭНАС).

На встречах с читателями меня часто спрашивают, зачем создан этот странный словарь, в котором всего 135 слов? Дело в том, что слова в любом языке используются очень неравномерно: одни используются очень часто, а остальные намного реже. В английском языке не менее 2 миллионов слов. Как ни удивительно, из-за неравномерности частоты употребления каждое второе слово английского языка входит по статистике в число этих 135 слов. Выучить все 2 млн слов совершенно нереально -- никто не знает такого количества слов. Я предлагаю: давайте для начала выучим первую половину слов. Но выучим, не поверхностно, кое-как, а основательно и глубоко. Тогда можно утверждать, что хорошо зная эти 135 слов, вы знаете ровно половину всей английской лексики! Вот для этой практической цели и создан этот странный словарь.

Тот же принцип статистики частоты употребления слов использован мною и в других моих учебных словарях: "Первая 1000 важнейших слов английского языка" (сейчас готовится его второе издание, исправленное и дополненное) и "2000 наиболее употребительных слов английского языка" (недавно вышел новый тираж пятого издания этого популярнейшего учебного словаря).
 
Эти словари позволяют не распылять силы и время на усвоение не самой употребительной английской лексики. Разумеется, лишних слов, как и лишних денег, не бывает. Однако обучение становится намного более результативным, если в первую очередь усвоить только самые полезные слова, а уж потом, по мере освоения языка, постепенно выучить и другие слова. Тогда мотивировка для продолжения нелегкой работы по заучиванию слов становится более убедительной: выучив всего 2000 слов, можно свободно общаться на английском языке практически без ограничений на любую тему и читать техническую литературу.

135 основных слов английского языка. / Сост. А. В. Петроченков. — М.: Издательство «Добрая книга», 2008. — 336 с. — Тираж 3000 экз. — (Серия: Английский с Александром Петроченковым - быстро и эффективно).

На Московской книжной ярмарке

Сегодня я побывал на Московской международной книжной выставке-ярмарке. Погода была славная, словно на дворе не сентябрь, а середина лета. Не зря сегодня в Москве отмечается День города. Из-за этого на ВВЦ было необыкновенно многолюдно. На и на Книжной ярмарке было полно народу.


У меня состоялась встреча с читателями на стенде издательства "Добрая книга".


Как обычно, было много новых незнакомых людей, которые искренне интересовались моими книгами, активно их покупали, и я подписал несколько десятков автографов. Как обычно в павильоне 57 было очень многолюдно, очень душно и очень шумно.


Хотя я пользовался микрофоном, через час такого общения с читателями сорвал голос. Пришлось сделать паузу и по совету директора издательства Романа Козырева выпить горячего чаю. Это помогло, и общение с читателями продолжилось.


Увы, всю книжную ярмарку мне осмотреть не удалось, обошел лишь один из трех павильонов. Ощущение такое, что книг с каждым годом становится все больше, отчаянно больше. И отчаяние это возникает из-за того, что понимаешь: невозможно не только прочитать все эти горы книг, но даже сориентироваться в этом изобилии довольно трудно.

Александр Кан, глава из новой книги

Мне уже доводилось ранее сообщать о недавнем выходе в питерском издательстве "Амфора" книги Александра Кана "Пока не начался jazz".


Александр Кан пишет там о событиях почти 20-30-летней давности, о возникновении невероятного феномена полуподпольного авангарда -- новой импровизационной музыки, о своем нонконформистском "Клубе современной музыки" в ДК им. Ленсовета в Ленинграде, который был прикрыт, как только КГБ и горком поняли, что же там такое происходит. Мне довелось стать свидетелем и участником этих необыкновенных событий, хотя я и не ожидал, что это когда-то будет описано в отдельной книге, в которой найдется место для многих моих друзей и знакомых того периода, которым я искренне признателен за счастье общения с ними. Это и сам Александр Кан, а также Ефим Барбан, Сергей Курехин, Борис Гребенщиков, Влад Макаров, его жена Наталья Макарова, Александр Кондрашкин, Анатолий Вапиров, Сергей Летов, Валентина Пономарева, Александр Александров, Сергей Хренов, Антоний Мархель, Сабирджан Курмаев, Олег Разумовский, Виктор Мазин, Ганс Кумф, Джон Фишер и многие другие.


Главу из этой любопытной книги недавно отсканировал и опубликовал Влад Макаров в своем блоге. См. ЗДЕСЬ. Он также поместил свои комментарии к некоторым фотографиям из этой книги, многие из которых были сделаны мною, а другие я увидел впервые, как, например, фото немецкого музыканта Hans Kumpf. Помню, Ганс Кумпф не расставался со свои фотоаппаратом, но его редкие снимки я видел только на обложках пластинок, выпущенных после его игры с джазовыми музыкантами в Советском Союзе. Комментарии Влада Макарова ЗДЕСЬ.

А на днях мне позвонил из Смоленска мой старый друг Андрей Пантелеев и сообщил, что только что он купил эту книгу и к своему удивлению обнаружил в ней себя и свою жену Галину на фото в конце книги, где снята публика на одном из первых выступлений в Ленинграде "Поп-механики" Сергея Курехина. Похоже, что Смоленск удивительным образом оказался городом, где авангардная музыка и искусство пустили довольно глубокие корни и переплелись с Питером. В отличие от идеологически зажатой и коммерчески ориентированной Москвы, Ленинград и Смоленск предоставили более плодотворную почву для радикальных художественных экспериментов. Читая обо всем этом в книге Кана, я сам сейчас с трудом верю, что это было со мной и моими друзьями на яву. А ведь я могу вспомнить немало других любопытных людей, кроме упомянутых Олега Разумовского и Виктора Мазина, с которыми мне приходилось общаться в Смоленске и Питере. Стоит назвать покойного Славу Колесова, покойного Сашу Аксенова, оба оставили след в моей жизни. А также давно не выходящего на связь Сергея Борзенкова, которого тоже многое связывало с Мазиным, Разумовским и Питером... Помню и Дмитрия Волчека, главного редактора "Митиного журнала", гуляющего в смоленском парке Блонье... Список можно продолжить.

Александр Кан. Пока не начался Jazz

Мюнхен. Октоберфест. Руководство к действию

Могу порадовать любителей пива: я только что узнал, что в продаже появилась моя новая книга. Увы, мне пока не довелось держать эту книгу в руках, и вообще с издательством и соавторами я сотрудничал только дистанционно -- по электронной почте.

В этой книге мною написано большая часть текста и справочного материала. Все, что касается мюнхенского пива, пивоваров и пивоварения, пивных ресторанов и биргартенов, написано мною, а соавторы приложили свои снимки и справочную информацию о Мюнхене и Октоберфесте, необходимую для путеводителей этой серии, выпускаемых издательством "Вокруг света".

Надо отметить, что эта книга выпускалась в высоком темпе, чтобы покупатели успели приобрести ее и воспользоваться этой книгой уже в текущем году, так как до ближайшего Октоберфеста, самого грандиозного праздника пива в Мюнхене, осталось ровно месяц. Вполне можно успеть подготовиться к поездке в Баварию и получить визы. В 2008 году Октоберфест в Мюнхене пройдет с 20 сентября по 05 октября.

Купить книгу можно во многих книжных магазинах Москвы или в интернет-магазине Озон.ру ЗДЕСЬ.

Считаю своим долгом напомнить, что мною также написана более обширная и подробная книга, а точнее -- альбом-путеводитель "Баварское пиво". См. ЗДЕСЬ.

Александр Солженицын (1918-2008)

Только что объявлено, что в Москве в ночь на понедельник 4 августа на 90-м году жизни скончался Александр Исаевич Солженицын выдающийся русский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1970 года, несгибаемый и принципиальный борец с коммунистическим режимом в нашей стране. Причиной смерти названа острая сердечная недостаточность.

А. Солженицын родился в Кисловодске 11 декабря 1918 г. Во время Великой Отечественной войны Солженицын провоевал три года в Красной Армии и достиг звания капитана. 9 февраля 1945 г. его арестовала фронтовая контрразведка за критические замечания о Сталине. Приговоренный к восьми годам лагерей по статье 58, он пробыл до 1953 г. в заключении.

Во время хрущевской эры он был реабилитирован и в 1956 г. смог вернуться в Центральную Россию. А.Солженицын поселился в Рязани и стал преподавать в школе математику и физику, одновременно работая над своими книгами. Рассказ "Один день Ивана Денисовича" (1962 г.) был первым из опубликованных в СССР солженицынских вещей. Журнал "Новый мир" во главе с главным редактором А.Т. Твардовским начал новую страницу нонконформизма в литературе, опубликовав этот рассказ Солженицина. В 1964 году в газетах писали, что Солженицым скоро получит Ленинскую премию за свой граждански смелый и художественно сильный рассказ о реалиях лагерной жизни. Но ЦК КПСС спохватилась, поняв масштаб угрозы, и вскоре Солженицын попал в опалу, а Твардовский был уволен из "Нового мира".

После 1966 г. на долгие годы Солженицина перестали публиковать в СССР. После выхода в свет за рубежом романа "В круге первом" (1968 г.) и повести "Раковый корпус"(1968-69 гг.) и получения им Нобелевской премии (1970 г.) конфронтация с советскими властями возросла. Дальнейшие публичные выступления А. Солженицына, публикация первого варианта "Августа 14-го" (1971 г.) и особенно первого тома "Архипелага ГУЛАГ" (1973 г.) вызвали озлобленный гнев советских начальников и преследования со стороны КГБ. Мстислав Ростропович, оказавший помощь и поддержку Солженицыну, сам подвергся преследованиям и вскоре вынужден был покинуть Советский Союз. Поддержка Солженицина со стороны нонконформистской интеллигенции и диссидентов вынудили советское руководство депортировать писателя в Германию в феврале 1974 г.

Некоторое время Солженицын жил дома у лауреата Нобелевской премии писателя Генриха Белля, а потом поселился сначала в Швейцарии, а в 1976 г. он с семьей переехал в США. Будучи на Западе, он завершил "Бодался теленок с дубом: очерки литературной жизни" (1975 г.) и восстановил три пьесы (1981 г.), сочиненные им устно в лагерях. Все остальное время он работал над архивными документами и над своим обширным трудом по истории России "Красное колесо".

Чтение произведений Солженицына в советские года было опасным занятием. За это спецслужбы изгоняли из университетов, лишали работы, ломали судьбы. Помню, как в октябре 1988 года на книжной ярмарке во Франкфурте-на-Майне директор парижского издательства YMCA-Press Никита Струве подарил мне полный комплект томиков "Архипелага ГУЛАГ". Но я уже хорошо знал содержание этих книг, так как в течение нескольких лет я слушал их на волнах радио "Свобода" через завывание советских глушилок.

В 1989 г. журнал "Новый мир" впервые напечатал главы из "Архипелага ГУЛАГ", а в августе 1990 г. А.Солженицыну было возвращено советское гражданство. В сентябре того же года тиражом 27 млн. экземпляров в СССР был опубликован его манифест "Как нам обустроить Россию". В мае 1994 г. писатель вернулся на Родину. В 1990 году за книгу "Архипелаг ГУЛАГ" Александру Солженицыну была присуждена Государственная премия.
 
Солженицину принадлежит гениально простая, но очень трудная жизненная формула: "жить не по лжи". Правда Солженицина оказалась сильнее всей мощи советского режима, долгое время казавшегося абсолютно несокрушимым.

Александр Кан. Пока не начался Jazz

Только что купил книгу Александра Кана о советском джазе 1970-80 годов "Пока не начался Jazz". Книга выпущена питерским издательством "Амфора". Александр Кан в настоящее время сотрудник русской службы Би-Би-Си. А в прошлые годы мы с ним часто общались. Более того, когда я приезжал из Смоленска в Питер, я частенько останавливался у Алика Кана дома. Или у Сергея Курехина. В те годы моей молодости они были моими главными питерскими друзьями.

Я еще не успел прочитать книгу, но уже пролистал ее и нашел там множество собственных снимков музыкантов и событий, которые я сам когда-то снимал. Моих снимков в книге Алика Кана не менее полутора десятков. В те годы я просто отправлял эти снимки Лео Фейгину в Лондон (он под псевдонимом Алексея Леонидова вел на Би-Би-Си еженедельную передачу о новом джазе, которая очень раздражала бюрократов на Би-Би-Си и они все время покушались ее прикрыть, полагая, что такая музыка в СССР никому не нужна), и в его коллекции мои снимки успешно сохранились. Лео Фейгин является владельцем фирмы звукозаписи Leo Records, которая для отечественной культуры сделала побольше, чем некоторые деятели министерства культуры. Фирма выпускала пластинки с записями Сергея Курехина, Сергея Летова, Владислава Макарова, Бориса Гребенщикова, Трио Вячеслава Ганелина и многих других отечественных музыкантов еще в те годы, когда их записи не могли быть выпущены в Советском Союзе. Сайт Leo Records: http://www.leorecords.com/

Кстати, эти снимки публикуются уже не впервые. В 1985 году Лео Фейгин выпустил в Лондоне книгу Russian Jazz: New Identity, в которую вошли многие из снимков, которые теперь опубликованы впервые в России. В книге Алика Кана есть также и мой портрет 1979 года в компании с рижскими джазовыми деятелями Антонием Мархелем и Сабирджаном Курмаевым.

Кстати, в первом предложении я написал, будто книга Алика Кана о советском джазе. Но она скорее об антисоветском джазе, так как фри-джазовые музыканты всегда находились в оппозиции к тоталитарной системе и как минимум держали фигу в кармане. В свое время большую книгу под названием "Советский джаз" написал Алексей Баташев. И надо признать, у него хватило мужества, чтобы уделить в своей книге внимание и такому нон-конформистскому направлению, как авангардный новый джаз. Кстати, Алексей Баташов в той книге тоже написал и обо мне, и даже процитировал какое-то мое письмо, в котором я писал ему свое мнение о трио Ганелина.

Александр Кан. Пока не начался Jazz. — СПб.: Амфора, 2008. — 280 с. — Тираж 5000 экз.

Лео Фейгин. All That Jazz. Автобиография в анекдотах

Патрик Хамфриз. Множество жизней Тома Уэйтса

Морис Ж. Дантек. Призрак джазмена на падающей станции "Мир"